“Nào, không biết cái đứa bé ấy lại mò đi đâu rồi cơ chứ?” bà Morpher vừa nói vừa đưa tay che mắt, đứng trước cửa quán “Mountain Ranch” nhìn xuống con đường dẫn tới Wingdam lúc hoàng hôn. “Lại còn mặc cả bộ quần áo diện nhất nữa chứ. Chúa ơi!—con trai sinh ra để làm gì không biết?”
Ông Morpher chẳng buồn đáp lại câu hỏi ấy—vốn dĩ được cất lên như tự lẩm bẩm với chính mình trong tư cách một đại diện trưởng thành của giống loài ương bướng này—mà chỉ lững thững bước ra cửa, cố gắng xoa dịu bầu không khí đang căng thẳng.
“Ồ, nó ổn cả mà, Sue! Đừng có cằn nhằn về nó nữa,” ông Morpher cất lời với một vẻ ngốc nghến là mình đang an ủi vợ qua cái đại từ được nhấn mạnh ấy. “Nó đang ở dưới khe núi, trong đường hầm, hay ở khu khai mุก nào đó thôi. Đến giờ đi ngủ là nó tự khắc ló mặt về. Em lo lắng cho nó làm gì. Anh đi tìm nó một lát là thấy ngay,” đoạn ông Morpher với lấy cái mũ, thong thả rảo bước dọc con đường hướng về phía Khách sạn National.
Bà Morpher ái ngại đưa mắt nhìn theo người chủ gia đình của mình. Trong kinh nghiệm gia đình của bà, việc “đi tìm” thằng Aristides đồng nghĩa với một sự vắng mặt kéo dài trong phòng trà của khách sạn, nơi nỗi buồn chán được khỏa lấp bằng những ván bài seven-up hoặc euchre. Nhưng bà chỉ thở dài bất lực và nói: “Đừng đi lâu đấy, James nhé,” rồi quay lưng bước vào nhà.
Một khi đã trở lại bên trong những bức tường thành của lâu đài mình, bà Morpher liền trút bỏ vẻ mặt chịu đựng kiên nhẫn và thách thức đảo mắt nhìn quanh để tìm kiếm một nỗi bực dọc mới.
Căn phòng khách nhỏ nhắn, ngăn nắp chẳng có gì có thể khiêu khích bản năng kỳ lạ của bà. Những tấm rèm cửa trắng tinh không một hạt bụi; tấm thảm sáng màu hoàn toàn sạch bóng, không một vết dơ. Các chiếc ghế được kê ngay ngắn theo từng đôi, cộng lại chẵn chặn ở cả bốn phía chẳng thừa thiếu chi. Hai chùm hoa oải hương và thì là tỏa ra thứ hương thơm của sự thanh sạch đầy cung kính. Năm bức ảnh daguerreotype trên lò sưởi khắc họa gia đình Morpher qua các giai đoạn hóa đá tiến triển, tạo ra một hiệu ứng tựa như nữ thần Medusa khiến những vị khách bước vào cũng phải cứng đờ người trong những tư thế y hệt trên ghế. Những bức tường còn được tô điểm thêm bởi hai bức tranh khắc màu miêu tả các khung cảnh trong đời sống gia đình của George Washington, nơi mà vị Cha Già Dân Tộc dường như đang hiền từ nhìn từ vòng tròn gia đình hoàn hảo của chính mình sang gia đình Morpher, và cất lên tiếng thở trầm ấm đầy trang nghiêm từ trong chiếc khung mạ vàng ban ơn phước.
Nán lại một lát trong chốn linh thiêng này để chỉnh lại chiếc khăn trải bàn, bà Morpher bước vào phòng ăn, nơi bức tượng nàng Clytie trang nghiêm đang ngự trị trên bàn ăn, xung quanh là các thành viên còn lại trong gia đình đang ngồi. Đôi mắt sắc sảo của bà Morpher ngay lập tức bắt gặp cảnh tượng con bé M’liss đang chống cằm lên tay, hai khuỷu tay tì lên mặt bàn, với cái nhìn mỉa mai đang quan sát tấm gương mẫu mực về cung cách ứng xử ngồi ngay đối diện nó.
“M’liss!”
“Gì thế?”
“Khuỷu tay của mày đâu rồi hả?”
“Đây một cái và đằng kia một cái,” M’liss thản nhiên đáp, đồng thời dùng lòng bàn tay vỗ bộp bộp vào từng bên để chỉ rõ vị trí tương ứng của chúng.
“Bỏ tay ra khỏi bàn ngay lập tức, cái con bé hỗn xược, trơ trẽn này—còn anh nữa, câm cái tiếng cười khúc khích đó lại và ăn tối đi, nếu không muốn phải lên giường đi ngủ mà bụng rỗng đấy nhé!” bà Morpher bực bội nói thêm với Lycurgus, kẻ vừa tỏ ra vô cùng thỏa mãn trước câu trả lời của M’liss. “Càng ngày mày càng tệ hại y như nó, và Chúa mới biết là có bao giờ mày giống nổi một thiên thần seraphim đâu cơ chứ!”
“Thiên thần seraphim là gì hả mẹ, và họ làm những gì ạ?” Lycurgus tò mò hỏi, sự quan tâm ngày càng tăng lên.
“Chúng không đặt câu hỏi trong lúc lẽ ra phải đang ăn tối và tỏ lòng biết ơn vì điều đó,” Clytie đanh thép xen vào, ra điều như một kẻ đã được ơn trên mặc khải cho biết về những phẩm chất tao nhã và thói quen xã giao của các thiên thần seraphim.
“Nhưng mà, thưa mẹ—”
“Im ngay—và đừng có cư xử như một kẻ ngoại đạo nữa—chạy ra xem ai đang bước vào kìa,” bà Morpher nói khi nghe thấy tiếng bước chân vang lên ngoài hành lang.
Cửa mở và McSnagley bước vào.
“Ôi, chúa tôi—anh khỏe không?” bà Morpher cất lời với vẻ kinh ngạc đầy thanh lịch. “Quả là một vị khách hiếm hoi, tôi phải công nhận đấy.”
Đó chỉ là một lời xã giao lịch sự. M’liss thừa biết thực tế là bà Morpher nổi tiếng có “bàn ăn ngon nhất” ở Smith’s Pocket, và McSnagley thì luôn ghé qua vào mỗi tối Chủ nhật vào giờ ăn tối để bàn tán những chuyện phiếm thời sự, đồng thời “cà khịa” M’liss bằng những đoạn kinh thánh được chọn lọc. Trên lời nói, McSnagley cũng như mọi khi, chẳng thể dừng lại dù chỉ một lát—và chỉ ghé qua “khi tiện đường”. Còn McSnagley bằng xương bằng thịt thì đặt chiếc mũ xuống góc phòng, rồi kéo ghế ngồi phịch xuống bên bàn ăn.
“Thế còn anh James và gia đình thế nào rồi?”
“Mọi người đều khỏe cả—trừ thằng ‘Risty;’ nó lại trốn đi chơi rồi,—cứ như thể cuộc đời tôi chưa đủ khốn khổ vì vướng cái cục nợ này không bằng,” đoạn bà Morpher liếc nhìn M’liss đầy hàm ý.
“À vạn sự khởi đầu nan, ai mà chẳng có những nỗi truân chuyên của riêng mình,” McSnagley nói. “Dạo này tôi lại thấy trong người không khỏe. Cơn sốt rét chắc vẫn còn ngấm trong xương cốt tôi đây. Hôm nay bản thân tôi cũng cứ thấy bứt rứt không yên.”
Lời tuyên bố này có vẻ khá chân thực; giọng của ông McSnagley vang lên trầm đục và rỗng tuếch, còn đôi mắt thì láo liên đầy bồn chồn. Hắn ta lại có một thói quen kỳ quặc là thỉnh thoảng đang nói giữa chừng bỗng khựng lại, rồi chăm chú lắng nghe như thể nghe thấy thứ âm thanh gì đó ở đằng xa. Những biểu hiện này, mà sau đó bà Morpher mới nhớ lại, vào thời điểm đó đã không thu hút sự chú ý của bà mấy, bởi tâm trí bà lúc bấy giờ đang bận quẩn quanh với nỗi lo lắng chìm khuất về thằng Aristides suốt cả buổi tối hôm ấy.
“Con biết một chuyện,” Lycurgus thình lình lên tiếng từ góc khuất của mình trong một khoảng lặng như thế.
“Mày mà dám hé răng ra—Kerg!” M’liss quát.
“Mẹ ơi, con bé M’liss bảo nó biết thằng Risty ở đâu, nhưng nó nhất quyết không chịu nói,” vị luật gia nhí bất chấp lời cảnh báo, cứ thế phun ra. Lời vừa dứt thì bàn tay đỏ lựng của M’liss đã vút lên không trung và giáng một cú tát kêu đanh chát vào tai kẻ phản bội. Lycurgus truên lên khóc lóc, bà Morpher lao bổ vào góc phòng, còn M’liss thì bị lôi xềnh xệch ra ánh sáng trong lúc vẫn đang ngoan cố chống cự.
“Ôi, cái con bé hư hỏng, tệ hại này—sao mày không chịu nói ở đâu nếu như mày biết hả?” bà Morpher vừa nói vừa lắc mạnh người nó, cứ như thể thông tin ấy có thể bị lắc văng ra từ một góc khuất nào đó trên quần áo nó vậy.
“Con có bảo là con biết chắc chắn đâu,” cuối cùng M’liss mới đáp lại. “Con bảo là con nghĩ là con biết cơ mà.”
“Thế mày nghĩ nó đang ở đâu?”
Nhưng M’liss vẫn cứng đầu. Ngay cả viễn cảnh ảm đạm về thế giới mai sau do McSnagley vẽ ra cũng chẳng thể lay chuyển được quyết tâm của nó. Bà Morpher, vốn có chút kính sợ vị nể trước đứa trẻ kỳ lạ này, cuối cùng đành phải dùng đến cách nài nỉ. Cuối cùng M’liss đưa ra một sự thỏa hiệp.
“Con sẽ nói cho thầy giáo biết, nhưng con tuyệt đối không nói cho hai người đâu—đặc biệt là ông ta,” M’liss nói, đoạn dùng ngón trỏ chĩa thẳng về phía ông mục sư sắc lẹm như một chiếc kim khâu.
Bà Morpher do dự. Nỗi lo lắng của người mẹ cuối cùng cũng chiến thắng lòng tự tôn và kỷ luật của bà.
“Có ai biết thầy giáo đang ở đâu, hay tối nay có thể tìm thấy thầy ấy ở đâu không?” bà vội vã cất tiếng hỏi.
“Thầy ấy đang ở nhà bác sĩ Duchesne ạ,” Clytie hào hứng đáp; “ý con là,” con bé bỗng lắp bắp, một sắc hồng rực rỡ đột ngột lan từ thái dương xuống đến tận bờ vai tròn lẳn của nó, “ý con là những buổi tối thầy ấy thường ở đó.”
“Con chạy sang đó đi, ngoan nào, và mời thầy ấy đến đây nhé,” bà Morpher nói, hoàn toàn không mảy may chú ý đến sự bất thường đột ngột trong hành vi của đứa con gái đầu lòng. “Chạy cho mau vào!”
Clytie không đợi đến mệnh lệnh thứ hai. Chẳng thèm nhờ đến sự đi cùng mà McSnagley vừa ngỏ ý, con bé vội vã thắt lại dây chiếc mũ đi học dưới cái cằm đầy đặn rồi lén lút chuồn ra khỏi nhà. Phòng mạch của bác sĩ cách đó không xa, và Clytie bước đi rất nhanh, trong cơn vội vã và tâm trí bận tâm, con bé đã bỏ qua những ánh mắt đầy ngưỡng mộ mà mấy chàng trai trẻ ở Smith’s Pocket phóng theo mình dọc đường đi. Thế nhưng khi vừa đặt chân đến trước cửa nhà bác sĩ, mẫu mực ứng xử thường ngày này bỗng trở nên hụt hơi và kích động đến mức khi nhận ra mình đang đứng trước mặt thầy giáo và người bạn của thầy, con bé chỉ biết đứng chết lặng trong sự bối rối, bù đắp cho sự thiếu hụt lời nói bằng một loạt những cái đỏ mặt đầy vẻ biểu cảm.
Hãy ngắm nhìn con bé trong giây lát khi nó đang đứng đó. Chiếc mũ rơm nhỏ nhắn, được trang trí bằng những dải băng màu đỏ anh đào, ngự trị trên những lọn tóc vàng óng bồng bềnh. Trên bộ đồ mùa hè nhẹ nhàng của nó còn có những dải ruy băng tươi tắn khác, ôm lấy vòng eo thon gọn, thắt ngang cổ tay và đính chiếc cổ áo quanh chiếc cổ trắng ngần. Đôi mắt xanh to tròn của con bé rất đậm và ngấn nước—có thể do sự xúc động hoặc vì một nỗi bồi hồi đượm buồn nghĩ về thằng Aristides đang mất tích—hoặc cũng có thể do làn khói thuốc lá, mà tôi rất tiếc phải nói rằng đang ngập tràn trong căn phòng. Nhưng chắc chắn rằng khi con bé đứng tựa người vào khung cửa, cắn nhẹ bờ môi đỏ mọng còn ươn ướt và cố kéo rộng vành mũ xuống để che đi những đợt sóng cảm xúc cứ dâng trào từng nhịp đập ửng đỏ trên đôi má và vầng thái dương của mình, trông nó xinh đẹp đến mức nguy hiểm khiến tôi cảm thấy thật may mắn thay cho thầy giáo vì anh ta chính là nhà triết học mà anh vừa miêu tả với người bạn bác sĩ của mình, và vì anh ta thích nghiên cứu sinh lý học con người từ những bề mặt bên trong hơn.
Khi Clytie đã bình tĩnh lại đôi chút để có thể trình bày rõ mục đích chuyến đi, thầy giáo liền ngỏ ý đi cùng cô bé trở về. Khi Clytie vịn tay áo thầy với chút ít sự hồi hộp lo âu, bác sĩ Duchesne—người đã quan sát rất kỹ những triệu chứng “sốt” này—liền cất tiếng huýt sáo kéo dài rồi trầm ngâm quay trở lại phòng làm việc của mình.
Mặc dù quãng đường trở về chẳng dài hơn quãng đường đi là mấy, nhưng với sự kiệt sức từ chuyến đi đầu tiên, việc những bước chân trở về nhà của Clytie chậm hơn và thầy giáo phải điều chỉnh nhịp bước để đi cùng cô bé là điều hoàn toàn dễ hiểu. Cũng dễ hiểu nốt khi giọng nói của cô bé trở nên vô cùng nhỏ và thều thào, khiến thầy giáo buộc lòng phải cúi chiếc mũ của mình lại gần những dải ruy băng màu đỏ anh đào hơn trong suốt cuộc trò chuyện. Và chuyện thầy dành cho cô thiếu nữ nhạy cảm ấy sự an ủi qua những lời lẽ dịu dàng cùng những danh xưng đầy âu yếm cũng là điều dĩ nhiên. Hơn nữa, nếu giữa những đoạn đường gập ghềnh trên con phố chính mà thầy phải nắm lấy tay Clytie hay vòng tay ôm lấy vòng eo cô bé để giúp cô vượt qua những chỗ dốc, thì việc thầy giáo chẳng hề thấy hành động đó có gì là bất lịch sự lại được thể hiện rõ qua việc anh chẳng màng buông tay ra ngay cả khi đã vượt qua được đoạn đường khó khăn ấy. Cứ như thế, hành trình trở về của Clytie mất nhiều thời gian hơn lúc đi, và bà Morpher đang đứng thấp thỏm ngóng chờ trước cửa khi hai người trẻ tuổi bước về đến nơi.
Ngay khi thầy giáo vừa bước vào phòng, M’liss liền gọi anh lại gần. “Cúi đầu xuống đây,” con bé nói, “rồi em sẽ thì thầm cho nghe. Nhưng nhớ đấy, em không dám khẳng định chắc chắn thằng Risty đang ở đâu đâu nhé, em chỉ đoán mò thôi.”
Thầy giáo cúi đầu xuống. Cũng như những trường hợp tương tự khác, tất cả mọi người đều cảm thấy bị thu hút buộc phải lắng nghe, và sự tò mò của McSnagley lúc này đã được đẩy lên đến cực điểm. Khi thầy giáo đã nhận được thông tin cần thiết, anh bình thản nói:—
“Tôi nghĩ mình sẽ tự thân đi đến cái nơi mà M’liss muốn giữ làm bí mật này để xem thằng bé có ở đó không. Làm vậy sẽ đỡ phiền toái cho bất cứ ai khác, nhỡ may con bé đoán nhầm.”
“Anh không định dẫn theo ai cùng đi à?” bà Morpher hỏi.
“Nhất trí luôn. Để tôi đi cùng!” ông McSnagley nhanh nhẩu hưởng ứng với vẻ đầy hào hứng sốt sắng.
Thầy giáo liếc nhìn M’liss đầy dò hỏi.
“Hắn muốn đi thì cứ đi, nhưng tốt nhất là đừng đi thì hơn,” M’liss vừa nói vừa nhìn thẳng vào mắt McSnagley.
“Mày có ý gì hả, cái con nhỏ man rợ này?” McSnagley bực bội hỏi vặn.
M’liss ngoảnh mặt đi với vẻ khinh bỉ. “Đi đi,” con bé nói,—“muốn đi thì cứ đi,” rồi trở về chỗ ngồi cũ trong góc phòng.
Thầy giáo chần chừ giây lát. Nhưng anh không thể cưỡng lại ánh mắt khẩn khoản từ người mẹ và cô con gái, thế là sau một thoáng đấu tranh nội tâm ngắn ngủi, anh quay sang McSnagley và cộcn cằn ra lệnh: “Đi thôi.”
Khi họ đã rời khỏi ngôi nhà và cùng đứng ra ngoài đường lớn, McSnagley khựng lại.
“Cậu định đi đâu thế?”
“Đến Smith’s Pocket.”
McSnagley vẫn chần chừ chưa bước. “Cậu có mang theo thứ vũ khí nào phòng thân không đấy?” cuối cùng hắn ta cất tiếng hỏi.
“Vũ khí á? Không. Cậu mang vũ khí theo làm gì cho quãng đường dài một dặm dưới ánh sao đến một khu mỏ bỏ hoang chứ. Thật vớ vẩn, anh đang nghĩ ngợi linh tinh gì thế hả? Chúng ta đang đi tìm một đứa trẻ bị lạc chứ có phải truy bắt tên tội phạm trốn trại đâu. Đi thôi,” đoạn thầy giáo lôi xềnh xệch hắn đi.
Bà Morpher đứng ở cửa dõi theo bóng họ cho đến khi hòa lẫn vào màn đêm buông xuống. Khi bà quay trở lại phòng ăn, Clytie đã lui về phòng từ bao giờ, và bà Morpher, dập tắt ý định muốn thức đợi thầy giáo trở về của M’liss, liền giục nó cũng hãy noi theo tấm gương mẫu mực ấy. “Kìa, con bé Clytie đã lên giường đi ngủ như một tiểu thư khuê cát rồi đấy, con cũng làm thế đi,” và bà Morpher, với giọt nước mắt an ủi nhỏ nhoi ấy giữa muôn vàn truân chuyên, bèn vặn nhỏ ngọn đèn, kiên nhẫn ngồi chờ đợi thằng Aristides và tự trấn an mình bằng sự phản chiếu những phẩm hạnh tuyệt vời từ Clytie. “Tội nghiệp con bé Clytie!” người phụ nữ đong đầy tình mẫu tử ấy thầm nghĩ; “trông nó mới bồn chồn và lo lắng làm sao cho thằng em trai. Mong là con bé sẽ có thể chợp mắt được.”
Bà Morpher không hề nghĩ rằng trong cuộc đời của những thiếu nữ đôi mươi sẽ có những giai đoạn mà các cậu em trai nghịch ngợm không còn là đối tượng để họ bận tâm lo lắng tột độ nữa. Bà cũng chẳng hề nghĩ đến chuyện bước lên lầu để kiểm tra xem ước nguyện của mình liệu có được toại nguyện hay không. Thật may cho bà trong lúc lo lắng ấy là những giông bão dồn dập cuối cùng của ngày hôm đó đã được tạm tha cho bà. Bởi vì vào khoảnh khắc ấy, Clytie đang nằm sóng soài trên chiếc giường mà cô đã ngả mình lên đó từ bao giờ mà chẳng thèm cởi quần áo, những lọn tóc vàng óng dày cộm xõa tung rối bời quanh cổ, và khuôn mặt nóng bừng đang vùi sâu vào lòng bàn tay.
Nàng Clytie mẫu mực đang suy nghĩ vẩn vơ điều gì thế nhỉ?
Nằm đó với đôi má đang cháy rực áp chặt vào chiếc gối, cô đang mải nghĩ rằng cô đã yêu thầy giáo mất rồi! Cô đang nhẩm lại từng bước một mọi sự kiện diễn ra trong suốt quãng đường đi bộ cô độc ấy. Cô đang tự đọc lại những câu chữ trôi chảy của thầy, vắt óc nhào nặn và bóp méo chúng để chắt chiu lấy dù chỉ một giọt nước làm dịu đi cơn khát kỳ lạ đang ngày một lớn dần trong tâm hồn cô. Cô đang nghĩ—cái con bé Clytie ngốc nghếch này!—rằng chưa bao giờ thầy lại tỏ ra ân cần đến thế, và cô đang nghĩ—cái con bé Clytie còn ngốc nghếch hơn nữa!—rằng chưa từng có ai trên đời cảm nhận được như những gì cô đang trải qua lúc này.
Đôi tay thầy mới mềm mại và trắng trẻo làm sao! Giọng nói của thầy sao mà ngọt ngào và dịu dàng thế! Cách thầy cất lời thật tự nhiên—chẳng giống chút nào với bố cô, lão McSnagley, hay những gã trai trẻ mà cô vẫn thường gặp ở nhà thờ hoặc trong những buổi dã ngoại! Trông thầy mới cao lớn và tuấn tú làm sao khi thầy siết chặt tay cô ở trước cửa! Có phải thầy đã siết lấy tay cô, hay đó chỉ là cô nhầm lẫn? Đúng vậy, chắc chắn là thầy đã siết lấy tay cô, vì bây giờ cô vẫn nhớ rõ cảm giác mình cũng đã bóp nhẹ tay thầy để đáp lại. Và thầy đã vòng tay ôm lấy vòng eo cô, để rồi cô vẫn còn mường tượng rõ mồn một cái ôm ấy, cùng thứ hương thơm kỳ lạ khi thầy kéo sát cô vào người mình. (Ghi chú.—Thầy giáo vừa mới hút thuốc xong. Tội nghiệp Clytie thay!)
Khi đã nghĩ đến đây, cô bỗng chồm dậy ngồi thẳng người lên, rồi bắt đầu công việc cởi bỏ quần áo, máy móc cất từng món đồ vào đúng chỗ theo thói quen ngăn nắp, có trật tự của cuộc sống trước đây. Thế nhưng chỉ một lát sau cô lại thấy mình ngồi thừ trên giường, dửng dưng dùng những ngón tay xoắn lấy lọn tóc đang rũ xuống bờ vai trắng ngần đầy đặn, và lấy bàn chân nhỏ nhắn trắng trẻo nhịp nhịp xuống tấm thảm. Cô cứ ngồi như thế được mấy phút thì chợt nghe thấy tiếng vó ngựa và tiếng người nói chuyện lao xao ngoài kia, cùng những tiếng gõ cửa ầm ầm ở phía dưới nhà. Cô giật mình lao vút ra cửa và ngó trân trân ra ngoài hành lang. Một bóng trắng lướt qua cô nhanh như chớp rồi co ro tụm lại ngay chỗ bậc thềm trên cùng của cầu thang. Đó chính là M’liss.
Bà Morpher bật mở cánh cửa.
“Ông Morpher có nhà không ạ?” nửa tá giọng nói lạ hoắc, khàn đợt cất lên hỏi.
“Không!”
“Ổng đâu rồi?”
“Ổng đang ở quán rượu nào đó rồi. Ôi, nói cho tôi biết đi, có chuyện gì xảy ra thế? Có phải chuyện của thằng Aristides không? Nó đâu rồi—nó có an toàn không?” bà Morpher vừa cất tiếng hỏi vừa quằn quại đôi tay trong nỗi hoảng loạn tột cùng.
“Nó ổn cả rồi,” một gã đàn ông cất tiếng, vẫn với cái điệu bộ nhấn mạnh quen thuộc của ông Morpher; “nhưng mà—”
“Nhưng mà sao?”
M’liss chậm chạp bước xuống cầu thang, còn Clytie đứng trên hành lang lầu trên thì nín thở lắng nghe.
“Có một vụ xô xát ở chỗ mỏ cũ của lão Smith—một cuộc ẩu đả—có người bỏ mạng.”
“Ai thế?” M’liss hét lên từ trên cầu thang.
“McSnagley—bị bắn chết rồi.”