Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Vừng Ơi Mở Ra

❊ ❊ ❊

Mùa mưa dầm dề nay đã gần kết thúc. Những dấu hiệu của mùa xuân đã hiện rõ qua các chồi cây đang mập lên và dòng suối nhỏ đang cuồn cuộn chảy. Rừng thông tỏa ra một thứ hương thơm ngào ngạt và tươi mới hơn. Hoa đỗ quyên đã bắt đầu đâm chồi; hoa ceanothus đang khoác lên mình chiếc áo màu hoa cà để chuẩn bị đón xuân. Trên vùng đất cao xanh rờn ôm lấy sườn phía nam của Red Mountain, ngọn dài của cây ô đầu mọc vút lên từ cội rễ nhiều lá, một lần nữa lại rung lên những chiếc chuông xanh sẫm. Gò đất phía trên ngôi mộ của Smith giờ đây lại mềm mại và xanh ngát, với phần đỉnh vừa được tô điểm bởi sắc trắng hồng của hoa cúc và hoa mao lương. Nghĩa trang nhỏ bé đã tiếp nhận thêm vài cư dân mới trong năm qua, và những nắp mộ nằm nối tiếp nhau đôi một cạnh hàng rào nhỏ cho đến tận mộ của Smith, nơi ấy, chỉ có một mình một mộ. Nỗi sợ hãi ma quỷ chung đã khiến mọi người tránh xa chòm xóm bất đắc dĩ này. Khoảnh đất bên cạnh mộ Smith vẫn hãy còn trống không.

Đã thành thói quen, người đánh xe trên tuyến xe ngựa lớn Wingdam thường quất roi hối hả lũ ngựa ngay chân dốc, rồi lao vào Smith’s Pocket với tốc độ phi thường mà những bức tranh khắc gỗ tại quán rượu khách sạn vẫn phô bày cho những ai nhẹ dạ tin rằng đó là tốc độ bình thường của phương tiện này. Ít nhất thì Aristides Morpher cũng nghĩ vậy khi cậu đứng vào một chiều Chủ nhật, đầy vẻ bứt rứt vì chiếc áo khoác và cổ áo đẹp nhất đang mặc, ngóng chờ xe tới. Chẳng gì có thể lay chuyển được niềm tin của cậu rằng cứ đến dịp ấy là lũ ngựa lại kéo phăng người đánh xe chạy trốn, và rồi chính tay nài đó vì sĩ diện lớn nên đành vờ như không hay biết cho đến khi chúng chịu dừng lại.

“Có ai từ dưới xuôi lên không, Bill?” chủ quán rượu hỏi khi người đánh xe chậm chạp bước xuống ghế ngồi.

“Chẳng có ai dành cho anh đâu,” Bill cộc lốc đáp. “Dusenberry vẫn lên như thường lệ, và xuống xe ở chỗ cũ thôi. Tôi đoán anh chẳng kiếm chác được gì từ lão ta đâu.”

“Anh đã dò ra tên thật của lão ta chưa?” chủ quán hỏi tiếp, ngụ ý rằng “Dusenberry” chỉ là một cái biệt danh trêu chọc do người đánh xe đặt cho.

“Lão bảo tên mình là Waters,” Bill đáp lời. “Jake bảo thấy lão ở North Fork hồi năm 50 — lúc ấy gọi mình là Moore. Tiyên đoán chẳng tốt lành gì cho cam, kiểu gì cũng thế. Lão lảng vảng quanh đây làm quái gì cơ chứ?”

“Bảo là đi tìm khoáng sản,” chủ quán trả lời. “Lão có một mảnh mỏ đâu đó trong rừng. Chắc cũng đánh bạc đôi chút. Dù sao thì nhan sắc lão cũng chẳng mấy mặn mà để mà đi lại.”

“Nếu anh tận mắt thấy lão sà vào tán tỉnh một bóng hồng ngồi trong xe ở chuyến trước, mà cô nàng ấy lại tỏ ra tâm sự mùi mẫn với lão đến thế, tôi đoán anh sẽ tưởng lão là tay sát gái hạng nặng đấy. Chúa ơi, mà cô ta đúng là một tuyệt sắc giai nhân! Clytie Morpher tuổi nào mà đòi so bì với người ta.”

“Cô ta là ai thế, Bill?” nửa tá giọng nam vang lên hỏi.

“Chịu chết. Bọn tôi đón cô ta ở đoạn bên này ‘Coyote’. Sang chảnh chưa cơ chứ! — cái mũ nhỏ xinh xinh với dải ruy băng hồng — cặp mắt có thể xuyên thủng anh ở khoảng cách trăm thước — hàm răng trắng sứ — đôi giày bốt nâu, và cái cổ chân thì thôi rồi! Cô ta đâu có muốn bày ra cho thiên hạ thấy đâu — ố là la!” Bill thâm trầm thêm vào với vẻ đầy mai mỉa.

“Anh bỏ lại cô ta ở đâu rồi, Bill?” một chàng trai làng dịu dàng bị cuốn hút bởi bức tranh rực rỡ về người đẹp vô danh nọ lên tiếng hỏi.

“Đó mới là chuyện đáng nói. Anh biết đấy, sau khi đón cô ta lên, cô nàng bảo sẽ đi thẳng tới Wingdam. Dĩ nhiên trong xe hay trên đường chẳng có thứ gì là quá tốt mà không đem ra dâng hiến cho cô ta cả. Lão Major Spaffler thì muốn mời cô ta uống nước chanh ở mọi trạm dừng. Thẩm phán Plunkett thì cứ kéo rủ rồi lại nâng lên để che nắng mà vẫn đón được gió. Thề có Chúa là lão McSnagley còn muốn xách giùm chiếc túi du lịch cho cô ta nữa kìa. Này các cậu, chẳng có sự quan tâm nào mà cô ta không nhận được — thế nhưng vô ích thôi — thưa các ngài! Cô ta thậm chí còn chẳng buồn chào hỏi lấy một câu với họ.”

“Thế nhưng cô ta đã đi đâu?” một thính giả đầy sốt sắng khác gặng hỏi.

“Bỏ chân ra khỏi cần phanh xem nào, rồi tôi kể cho nghe. Sau khi chúng ta rời Ring Tail Canon, Dusenberry vẫn như mọi khi, nhảy lên xe. Thoáng cái, một hành khách ngồi ghế ngoài quay sang tôi và bảo: ‘Mẹ kiếp, thế là thằng mặt sẹo Ugly Mug lại vớ được ghế trong ngon nghẻ hơn tất cả các cậu rồi đấy!’. Tôi cúi nhìn xuống, và thề có da có thịt tôi chứ chẳng sai đi đâu được, chính là Dusenberry đang ngồi chễm chệ bên cạnh vị tiểu thư, trông thân thiết cứ như thể họ lớn lên cùng nhau vậy. Đến trạm tiếp theo, Dusenberry xuống xe. Vị tiểu thư cũng xuống theo. ‘Cô không đi tiếp đến Wingdam nữa à?’ tôi hỏi. ‘Không,’ cô đáp. ‘Chúng tôi có thể vinh hạnh được tiếp tục đồng hành cùng cô không?’ vị thẩm phán vừa nói vừa ngả mũ chào. ‘Không, tôi đổi ý rồi,’ cô ấy đáp, rồi bước xuống, sánh bước tay trong tay với lão ta tỉnh bơ như không có chuyện gì xảy ra.”

“Không biết đó có phải là vị khách đã đi qua đây hồi tháng Bảy ngoái không nhỉ?” người thợ rèn cất tiếng hỏi, nhập bọn với đám người đang la cà trước văn phòng xe ngựa. “Waters từng đánh một chiếc xe ngựa nhẹ đến để nhờ siết lại con ốc trục. Có một người phụ nữ ngồi trong xe, nhưng mui xe che sụp xuống nên tôi chẳng thấy được mặt cô ta.” Trong suốt cuộc trò chuyện này, Aristides, sau khi đăm đăm nhìn chiếc xe ngựa một hồi lâu rồi mới dứt ra khỏi vẻ quyến rũ của nó, giờ đây đang thẩn thơ bước xuống con phố dài xập xì trụi trụi với dáng điệu phóng đãng kỳ lạ, chiếc mũ đẩy tuốt ra tận phía sau gáy, tay phải cùng phần lớn cánh tay thọc sâu vào trong túi quần. Điều này một phần có lẽ do đôi chân ngắn củn cỡn cùng chiếc quần rộng thùng thình đến mức nếu nhìn lướt qua thì tưởng chừng chẳng cần mặc thêm món đồ nào khác. Thế nhưng khi đi đến cuối phố, cậu lại hâm nóng bước chân bằng cách huýt sáo chói tai qua kẽ tay, rồi cuối cùng lôi ra một mẩu xì gà từ trong túi kẹp lên miệng, người ta mới thấy rõ sự buông tuồng cả về mặt đạo đức lẫn thể chất trong cách hành xử của cậu. Sự thật rành rành là chiều hôm đó Aristides đã trốn học giáo lý Chủ nhật, và sẵn sàng dấn thân vào bất kỳ trò nghịch ngợm trẻ con nào.

Con phố chính của Smith’s Pocket cứ thế thưa dần vẻ văn minh, để rồi sau một hai nỗ lực cải tạo vô ích ở khúc cuối dưới thấp, nó bất lực chấm dứt trong một chốn hỗn độn gồm toàn mương máng, đường dẫn nước và những vũng bùn lầy lội. Từ chốn này, một con đường mòn nhỏ lại tách ra chạy dọc theo sườn núi, dẫn đến một khoảng sân khấu tự nhiên rộng lớn nơi vẫn còn lưu dấu những nỗ lực khai hoang tiên phong của những người định cư thời đầu. Chính con đường mòn ấy đã được Aristides chọn vào chiều Chủ nhật đó, và cậu cứ thế bước theo cho đến khi tới sườn đồi cách khe nứt sâu hoắm của Smith’s Pocket chừng vài sào. Sau khi quan sát kỹ lưỡng vùng xung quanh, cậu dọn sạch đám bụi rậm bên cạnh một gốc thông gục ngã nằm gần đó, rồi ngồi xuống với dáng vẻ kiên nhẫn và đầy tính toán chờ đợi.

Năm phút trôi qua — mười, hai mươi — và cuối cùng nửa tiếng đồng hồ đã qua đi. Aristides vứt bỏ mẩu xì gà vốn chưa đủ quyết tâm để châm lửa, rồi bóc những lớp vỏ mỏng bên trong cây thông ra nhai ngấu nghiến một cách đăm chiêu. Thêm năm, mười và hai mươi phút nữa trôi qua, mặt trời bắt đầu lặn xuống phía sườn đồi bên kia. Thêm mười phút nữa, toàn bộ thung lũng vòng cung phía trên chìm trong bóng râm đặc quánh. Mười phút sau, những ô cửa sổ ở khu định cư xa xa bắt đầu ánh lên sắc đỏ. Năm phút, và ngọn tháp của nhà thờ Giám lý bắt đầu bắt lấy ánh hoàng hôn — và rồi tiếng bụi rậm lách tách vang lên.

Aristides ngước nhìn lên, và thấy thân cây thông ngã rạp đang từ từ nhô lên trước mặt mình.

Cái nhìn thứ hai cho thấy cậu nhóc gan dạ và điềm tĩnh rằng hiện tượng bề ngoài ấy được giải thích một cách thật đơn giản và dễ dàng. Cây thông đã đổ vắt ngang ở đoạn giữa và vuông góc với thân của một cỗ hoàng mộc gục ngã khác. Nó cân bằng chính xác và đều đặn đến mức từ kinh nghiệm phong phú khi áp dụng các nguyên lý ấy vào trò chơi “bập bênh”, đứa trẻ tin chắc rằng chỉ cần một lực tác động rất nhỏ vào đầu nào cũng đủ làm phá vỡ sự cân bằng. Lực tác động ấy bắt nguồn từ phía đầu cây của cậu, như cậu đã thấy khi thân cây được nâng lên hé lộ một cái mở ngoác ở dưới lòng đất, cùng phần đầu và vai của một người đàn ông nhô lên từ đó.

Aristides lặng lẽ rạp mình sát đất. Một bụi đỗ quyên rậm rạp đã che khuất tầm nhìn về phía cậu, dù nó không cản trở việc cậu quan sát người lạ mặt mà cậu nhận ra ngay lập tức chính là kẻ thù cũ của mình — gã đàn ông mang chiếc khăn tay đỏ, tay thợ mỏ đầy triển vọng của Red Mountain, và kẻ giả danh “Dusenberry” của tay đánh xe ngựa.

Gã lạ mặt thận trọng nhìn quanh, còn Aristides nép chặt người phía sau bụi đỗ quyên thân thiện.

Thấy không bị ai chú ý, gã chủ nhân dưới lòng đất quay lại miệng hố rồi tụt xuống, sau đó ngoi lên với một chiếc túi du lịch bằng vải sơn đen đã cũ kỹ mà gã mang theo với vẻ khá nặng nhọc. Gã lại bọc nó trong một chiếc chăn rồi buộc chặt vào sau lưng, cùng với một chiếc xẻng cán dài được mang lên từ cái kho bí ẩn tương tự đã hoàn tất bộ trang bị của gã. Khi gã đứng tựa vào chiếc xẻng trong giây lát, trông gã chẳng khác nào hiện thân của một tay thợ mỏ đầy hy vọng giữa chốn thâm sơn cùng cốc. Chỉ cần một chút sức lực rất nhỏ là đủ để đưa cây thông ngã trở về vị trí cũ. Vác xẻng lên vai, gã bước đi, sượt qua bụi đỗ quyên đang che giấu Aristides đang nín thở. Tiếng bước chân của gã khuất dần qua lớp bụi rậm khô lách tách, rồi một sự yên tĩnh buồn ngủ của ngày Chủ nhật lại bao trùm.

Aristides đứng dậy. Trong đôi mắt xám của cậu ánh lên một vẻ rạng rỡ kỳ lạ, và đôi gò má rám nắng thoáng ửng hồng. Nắm lấy một đoạn rễ của cây thông đổ, cậu thử sức nhúc nhích nó. Nhưng nó thách thức mọi nỗ lực của cậu. Aristides đảo mắt nhìn quanh.

“Chắc có mánh khóe gì ở đây, nhưng kiểu gì tao cũng tìm ra,” đứa trẻ ranh mãnh lẩm bẩm. Bẻ gãy một nhánh cây dẻ ngựa, cậu chế ra một đòn bẩy. Lần thử đầu tiên thất bại. Lần thứ hai thành công, và những chiếc rễ dài của cây lại nhô lên. Thế nhưng vì cần phải duy trì lực kéo dài để giữ cây ngã ngẩng lên, trước khi đà lực mất đi, Aristides liền chớp lấy cơ hội nhảy thốc vào bên trong miệng hố. Cùng lúc đó, thân cây từ từ sập về lại vị trí cũ.

Trong sự thay đổi đột ngột từ ánh chiều tàn sang bóng tối hoàn toàn, Aristides bối rối trong giây lát. Định thần lại, cậu rút một que diêm từ chiếc túi áo rộng rãi, quẹt mạnh vào đế giày, và nhờ ánh chớp loé lên, cậu nhận ra một cây nến cắm trong kẽ đá ngay bên cạnh. Châm lửa cho nó, cậu tò mò nhìn ngắm xung quanh. Cậu đang đứng ở lối vào của một đường hầm dài, mà ở tận cùng phía xa, cậu có thể lờ mờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày le lói hắt vào. Thận trọng lần theo đường hầm này, chẳng mấy chốc cậu bước đến một căn phòng nhỏ, và nhờ ánh sáng leo lét hắt xuống từ phía trên, cậu nhận ra ngay đó chính là căn phòng mà cậu từng thấy trong giấc mơ kỳ diệu của mình.

Căn phòng rộng chừng mười bốn thước vuông, với những bức tường bằng thạch anh mục rữa, pha lẫn lớp mica bong tróc thi thoảng lại phản chiếu ánh nến của Aristides với một vẻ rực rỡ kỳ lạ. Chẳng cần phải quan sát quá lâu để cậu hiểu được nguyên nhân của những chuyến mồ hôi độc mộc của gã lạ mặt. Trên chiếc ghế bập bênh thô sơ bên cạnh là hai mảnh quặng lấy ra từ bức tường gần đó, mảnh nhỏ nhất cũng khiến hai vòng tay của Aristides ôm suýt không xuể. Trước đôi mắt lóa lùng của cậu, chúng trông giống như được làm hoàn toàn bằng vàng nguyên chất. Vụ khai thác lớn năm ’56 ở Ring Tail Canon từng đem lại cho khung cảnh kỳ diệu của Smith’s Pocket cũng chẳng thể sánh được với những cục vàng khối này.

Aristides quay lại nhìn bức tường, nơi có lẽ là cảnh tượng lao động gần nhất của gã lạ mặt, và là nơi người ta đã khoét lấy hai khối quặng lớn ấy. Ngay cả với đôi mắt non kinh nghiệm của cậu, nó cũng bày ra một sự giàu có gần như vô tận. Xuyên qua lớp đất đỏ tơi xốp, những điểm sao lấp lánh của kim loại quý ở khắp mọi nơi hắt ngược lại những tia sáng từ cây nến của cậu. Aristides tái mặt và run lẩy bẩy.

Đây chính là hiện thực hóa cho trí tưởng tượng hoang đường nhất của cậu. Kể từ giấc mơ kỳ lạ và cuộc chạm trán với người lạ mặt ấy, cậu vẫn luôn ấp ủ một khao khát mãnh liệt muốn theo đuổi cuộc phiêu lưu của mình và khám phá những bí mật của hang động thứ hai. Thế nhưng khi quay lại Smith’s Pocket vài ngày sau đó, đống đổ nát của mái nhà sập đã chặn mất phần cửa mở nơi cậu từng nhìn thoáng qua gã thợ mỏ đang cúi làm việc bên dưới. Trong chuyến ghé thăm đó, cậu đã nhặt được giữa đống rác rưởi cuốn sổ ghi chép từng cung cấp giấy viết thư cho M’liss. Vẫn tiếp tục lai vãng quanh khu vực này sau giờ học, cậu nhận ra rằng cứ đúng lúc hoàng hôn là gã đàn ông mang khăn tay đỏ lại xuất hiện bằng một cách kỳ bí nào đó từ sườn đồi bên dưới Smith’s Pocket, rồi đi về hướng khu định cư. Bằng sự theo dõi kỹ càng, Aristides đã xác định được vị trí xuất hiện bí ẩn của gã nằm ở một điểm cách lối vào Smith’s Pocket chừng vài sào. Được khích lệ bởi phát hiện này, cậu đã bất cẩn vượt qua sự thận trọng thường ngày đến mức để lộ một chút bóng gió về mối nghi ngờ đang nung nấu trong lòng qua những lời thì thầm đầy bí ẩn với M’liss ở trường. Tai nạn mà chúng ta vừa miêu tả ở trên đã dẫn đến việc phơi bày trọn vẹn bí mật đó.

Gã lạ mặt ấy là ai, và tại sao gã lại giữ kín sự giàu có khổng lồ này với thế giới? Giả sử cậu, Aristides, đem chuyện này kể ra thì sao? Liệu lũ con trai trong trường có ngước nhìn cậu với ánh mắt ngưỡng mộ như một người hùng kiêm nhà thám hiểm của hang động kỳ diệu này không, và liệu gã đánh xe ngựa có cảm thấy hãnh diện khi quen biết cậu và cho cậu đi xe miễn phí chứ?

Tại sao Smith lại không phát hiện ra nó — một kẻ nghèo khó đang cần tiền, một người mà Aristides từng quý mến, chính là cha của M’liss, người mà Aristides thú nhận là có một thứ tình cảm thầm kín, một người thuộc về khu định cư và góp phần xây dựng nên nó — thay vì gã lạ mặt kia cơ chứ? Phải chăng Smith chưa từng mảy may nghi ngờ rằng vàng lại ở ngay sát bên mình, và nếu có thì tại sao ông lại tự sát? Nhưng liệu Smith có thực sự tự sát hay không? Và khi nghĩ đến ý nghĩ đó cùng những tưởng tượng liên quan, đôi má của Aristides lại tái nhợt đi, còn cây nến trong đôi bàn tay bủn rủn của cậu bắt đầu rung bần bật.

Tách biệt và rõ ràng khỏi những phỏng đoán thoáng qua ấy, có một ý niệm vẫn vững vàng và thống trị trong tâm trí cậu: gã đàn ông mang khăn tay đỏ chẳng có quyền gì đối với kho báu này cả! Bản năng huyền bí dẫn dắt phán quyết mang tính tài phán này của Aristides đã khẳng định chắc nịch sự thật ấy chẳng khác nào được chứng minh bằng sức nặng của những lời khai đanh thép nhất. Trong chốc lát, một ý nghĩ điên rồ trỗi dậy trong tim, và cậu chộp lấy khối quặng gần nhất với dự định nửa vời là mang nó thẳng đến đặt dưới chân M’liss như một phần gia tài chính đáng mà cô được hưởng. Thế nhưng Aristides chẳng thể nào nhấc nổi nó lên, và ý định đó tan biến theo hành động bất thành.

Ở tận cùng của đường hầm có vài chiếc chăn đang nằm vắt vẻo, cùng với một số dụng cụ khai mỏ, một ấm đựng nước, vài chiếc áo sơ mi flannel cũ kỹ, đó là tất cả những vật dụng mà chốn ở dưới lòng đất này sở hữu. Khi lật giở một chiếc chăn lên, Aristides nhặt được chiếc lược của phụ nữ. Đó là một chiếc lược làm bằng đồi mồi, óng ánh với những hoa văn chạm trổ cầu kỳ. Chẳng mảy may do dự, Aristides đút ngay nó vào túi quần như thể đó là tài sản hiển nhiên thuộc về M’liss. Một chiếc ví đựng vài bức thư cũ nằm ở túi ngực của một trong những chiếc áo sơ mi xanh cũng được chuyển sang túi của Aristides với sự bình thản và ý thức công lý bản năng tương tự.

Aristides khôn ngoan suy tính rằng những món đồ không mấy quan trọng này sẽ chẳng gây ra chút nghi ngờ nào nếu bị phát hiện trong người cậu. Một mảnh đá — thứ mà nếu cậu lấy đi như cảm giác thôi thúc thôi giục, hẳn sẽ làm bùng nổ vụ khám phá mà Aristides đã quyết định kìm lại cho đến khi hoàn thiện một kế hoạch nhất định. Ánh sáng từ miệng hố phía trên đã nhạt dần đi, và Aristides thừa biết đêm đã buông xuống. Để tránh bị nghi ngờ, cậu phải trở về nhà. Cậu bước ngược lại đường hầm và tới được cửa ra. Một trong những rễ cây đâm thọc vào bên trong miệng hố.

Cậu túm lấy nó và cố gắng nhức nó lên, nhưng vô ích. Thở hổn hển vì mệt nhọc, cậu hết lần này đến lần khác huy động toàn bộ sức mạnh từ cơ bắp đang hoạt động của mình, thế nhưng thân cây vẫn bất động — lối ra vẫn bị bịt kín chắc chắn như thể bị đóng ấn bởi nhẫn của vua Solomon. Giơ ngọn nến hướng về phía đó, Aristides mới hiểu ra nguyên nhân vì sao nó kháng cự. Trong lúc lao vào vội vã, cậu đã để thân cây xoay chuyển vừa đủ khiến một chiếc rễ của nó thọc sâu vào cửa hố, giữ chặt nó lại không cho nhúc nhích. Trước sự bàng hoàng của phát hiện ấy, sự hào hứng từng nâng đỡ cậu bỗng sụp đổ, và với một tiếng thét tuyệt vọng, chàng trai Aristides công chính ngã lăn ra bất tỉnh trên sàn đường hầm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.