Xuân (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 276 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Cái chết của Hải Thần giống như một ngọn đèn mờ lịm tắt, trong cuộc sống ở nhà họ Cao không để lại ảnh hưởng lớn, nhưng lại rạch một vết cắt không thể lấp đầy trong lòng Giác Tân, trùm lên linh hồn anh một lớp bóng tối dày đặc. Một năm nay dường như anh sống nhờ ánh sáng yếu ớt này dẫn đường, nhưng giờ đây ngay cả ánh sáng đó cũng bị cơn cuồng phong thổi tắt.

Hai ngày liên tiếp Giác Tân thấy ngực đau, không đến công ty, nói là tĩnh dưỡng ở nhà. Nhưng ngồi trong phòng, chàng dường như nhìn thấy bóng hình Hải Thần trên mọi đồ vật, không thể không đau lòng, sau đó vẫn bị Vương thị và Thẩm thị kéo đi đánh mạt chược, coi như tạm khuây khỏa.

Sáng thứ Tư, Giác Tân bảo Viên Thành mua một vòng hoa lớn, chuẩn bị đem đến mộ Hải Thần. Vòng hoa mua về, đặt trên một chiếc bàn tròn trong thư phòng của Giác Tân. Châu thị và Thục Hoa vừa từ vườn ra, đi ngang qua cửa phòng Giác Tân, liền vén rèm đi vào, Kỳ Hà đi theo sau các cô cũng vào phòng Giác Tân.

"Vòng hoa này đẹp thật. Nhưng đem ra mộ chắc chắn sẽ bị người ta lấy trộm mất," Thục Hoa nhìn thấy vòng hoa, buột miệng nói không suy nghĩ.

"Thực ra không bị trộm thì hai ngày nữa hoa cũng héo thôi. Đại ca chẳng qua là làm cho trọn tâm ý thôi mà," Châu thị nói với vẻ hơi đau buồn.

Giác Tân ậm ừ đáp một tiếng, đứng dậy nhường chỗ cho Châu thị ngồi. Chàng lẳng lặng dán mắt xuống sàn nhà ở góc phòng, nơi đó có trải một tờ giấy, bên trên viết "Kim Lăng Cao Hải Thần chi mộ", mực vẫn chưa khô, là nét bút đích thân Giác Tân viết.

Châu thị thấy Giác Tân rơm rớm nước mắt không nói, lòng cũng không dễ chịu, bèn không nhắc chuyện Hải Thần nữa. Bà chợt nhớ đến chuyện khác, ngẩng đầu nhìn Thục Hoa, lộ vẻ không tin nói: "Tam nữ, ta quên chưa hỏi con một chuyện. Ngũ thím hôm qua bảo với ta là nhị ca con dẫn các con vào công viên uống trà. Bà ấy nói đã mắng cô Tư rồi. Bà ấy muốn ta giáo huấn nhị ca con một trận. Ta nghĩ làm gì có chuyện đó? Sao ta chẳng hay biết gì hết? Con xem có kỳ quái không? Đúng là không có chuyện gì cũng đi kiếm chuyện để gây rối." Giác Tân vội quay đầu nhìn Thục Hoa. Chàng chăm chú nhìn mặt cô, trong lòng dấy lên nghi ngờ. Chàng nôn nóng chờ câu trả lời của Thục Hoa. Sắc mặt Thục Hoa đột nhiên đỏ bừng, cô không biết ý Châu thị thế nào, nhưng không tìm được lời nào để che đậy, bèn bĩu môi, giận dữ đáp: "Chuyện này có gì lạ đâu. Đi công viên cũng chẳng mất miếng thịt nào. Hơn nữa là cô Tư tự muốn đi." "Vậy là các con thực sự đã đi rồi?" Châu thị kinh ngạc nói, câu trả lời này hoàn toàn nằm ngoài dự kiến của bà.

"Đi rồi thì đã sao, Ngũ thím không quản được." Thục Hoa cúi đầu lầm bầm.

"Nhị đệ thật là rảnh hơi, dẫn cô Tư đi làm gì? Lại rước thêm phiền phức cho chúng ta." Giác Tân thở dài oán trách chen vào.

"Phiền phức? Ai sợ bà ta?" Thục Hoa trừng mắt giận dữ nói. "Đi công viên đâu phải phạm tội. Con đi, nhị tỷ đi, chị Cầm cũng đi." Châu thị hơi nhíu mày, liếc nhìn Thục Hoa một cái đầy trách móc, nói với giọng quở trách: "Các con cũng thật là ham gây chuyện. Ta đương nhiên không có gì để nói. Nhưng nếu Tam bá biết được, chuyện sẽ khó giải quyết. Nhị cô nương sẽ bị mắng một trận, khỏi phải nói. E rằng các con cũng không thoát nổi. Ta cũng sẽ bị người ta bàn tán sau lưng. Năm ngoái tam ca con lén lút chạy đến Thượng Hải, ta không biết đã bị người ta oán trách bao nhiêu lần. Giờ nhị đệ con lại đến gây họa." Lời Châu thị nói càng lúc càng nhanh, khuôn mặt tròn trịa của bà không ngừng gật gù, khuỷu tay trái đè lên mặt bàn viết. Bà đỏ mặt nhìn Thục Hoa với vẻ không hài lòng, qua một lúc lại chuyển ánh mắt lên vòng hoa.

"Nhị đệ thật rảnh hơi. Tại sao nó không nói trước với ta một tiếng?" Giác Tân dậm chân sốt ruột, nhìn Thục Hoa oán trách.

Sắc đỏ trên mặt Thục Hoa đã nhạt đi. Cô chẳng sợ chút nào, đứng ở phía bên kia bàn viết, cười lạnh, thách thức nói: "Tam bá có biết, con cũng không sợ. Vào công viên uống trà cũng không làm nhà họ Cao mất đức. Ngũ thím không quản được nhị ca, cũng không quản được con. Bà ấy muốn quản thì quản ngũ bá với Hỷ Nhi trước đi đã, còn dám để người trong công quán gọi Hỷ Nhi là Hỷ cô."

"Tam bá sẽ——" Giác Tân thấy thái độ Thục Hoa bướng bỉnh, lại thấy sắc mặt Châu thị dần dần biến đổi. Một là chàng sợ Thục Hoa nói ra những lời khiến Châu thị khó xử hơn; hai là chính bản thân chàng cũng không hài lòng với những lời lẽ quá sắc bén (chàng thấy thế là quá sắc bén) của Thục Hoa, bèn chen vào ngăn cô nói tiếp. Nhưng chàng vừa nói được ba chữ, lập tức lại bị Thục Hoa cắt ngang. Thục Hoa dùng giọng lớn hơn cướp lời: "Tam bá?" Cô khinh khỉnh bĩu môi. "Ông ta thích thể diện, xem ông ta có bản lĩnh đuổi Hỷ Nhi ra ngoài không. Việc lớn không quản được, còn dám quản việc nhỏ. Nhị ca sẽ không sợ ông ta đâu." Thục Hoa còn muốn nói tiếp, lại bị Châu thị ngăn lại. Châu thị chán ghét gọi một tiếng "Tam nữ." trên lông mày lộ vẻ không vui. Thục Hoa im lặng, mặt đỏ một hồi, trắng một hồi, trong lòng rất khó chịu, chỉ bĩu môi, ngoảnh mặt nhìn ra ngoài cửa sổ. Một lúc sau, Châu thị thấy Thục Hoa vẫn còn giận, bèn đổi giọng ôn hòa hơn nói với Thục Hoa: "Tam nữ, con ăn nói cũng nên cẩn thận một chút. Con cũng nên tôn trọng người lớn. Những lời này của con nếu để Tam bá hoặc Tứ thím, Ngũ thím nghe thấy thì còn ra thể thống gì. Đợi nhị ca con về, ta còn phải dặn dò nó. Bây giờ trong công quán không như trước nữa. Mệnh chúng ta khổ, cha con mất, ông nội con mất, chúng ta không có người chủ sự, gặp việc chỉ đành nhẫn nhịn một chút, mọi người mới có ngày an nhàn. Chịu chút ấm ức cũng không còn cách nào. Trước kia ta ở nhà làm con gái, ta cũng hay làm nũng, giở tính khí, đại cữu con tuy là người tính như trâu, cũng phải nhường ta vài phần. Ta gả vào nhà họ Cao các con, coi như đã sửa đổi nhiều rồi..." Châu thị nói đến sau lại mang giọng kể khổ. Bà nhớ đến thân thế của mình, chuyện quá khứ và tương lai khuấy động lòng bà, lời nói biến thành tiếng thở dài nhẹ nhõm, vành mắt bà bắt đầu đỏ lên. Giác Tân lại trào nước mắt.

"Lời mẹ nói cũng không đúng. Chịu ấm ức không phải là cách hay. Cái gì cũng nhẫn nhịn, cái gì cũng nhẫn nhịn, muốn nhẫn nhịn đến ngày nào..." Thục Hoa nghe thấy lời Châu thị, trong lòng không phục, phản bác. Ngay cả một cô gái trẻ lạc quan an phận như cô giờ cũng nói ra những lời như vậy, điều này quả là Giác Tân không ngờ tới. Giác Tân đương nhiên sẽ không đứng về phía phe Khắc Minh, chàng sẽ không thật lòng ủng hộ lễ giáo cũ. Trong lòng chàng cũng vẫn tiềm ẩn sự ngưỡng vọng đối với "con đường mới". Nhưng hiện tại chàng khao khát hòa bình, khao khát cuộc sống yên tĩnh. Chàng dường như bị vô số tai họa đè nén đến mức không thể đứng dậy nổi nữa. Giờ chàng chỉ muốn nghỉ ngơi. Cho nên lời của Thục Hoa giống như một đống đá nặng nề giáng xuống đầu, chàng cảm thấy một đợt nghẹt thở, một đợt đau đớn. Chàng ngây dại nhìn ra ngoài cửa sổ. Thực ra những cỏ cây xanh tốt đó chưa từng lọt vào đáy mắt chàng. Cái chàng nhìn thấy chỉ là một làn khói, một màu đen kịt. Chàng lấy bàn viết làm vật chống đỡ, hai tay ghì chặt lên trên đó. Thục Hoa không để ý đến hành động và biểu cảm của Giác Tân, cô tiếp tục nói lớn, cô nói chuyện như vậy dường như chỉ vì sự sảng khoái nhất thời của cá nhân: "Mẹ cứ thích nói mệnh tốt mệnh không tốt. Thiện có thiện báo, ác có ác báo, đó mới là mệnh. Nếu người tốt chịu tội, kẻ xấu đắc ý, thì..." "Tam nữ." Châu thị cảnh cáo gọi một tiếng. Bà quay đầu nhìn phía cửa, vội vàng cẩn thận dặn dò Thục Hoa: "Ta gọi con đừng nói nữa, giọng con to thế này. Con nói chuyện cũng nên cẩn thận chút. Người tốt người xấu gì, để người ta nghe thấy, lại rước thị phi vào thân." Bà không muốn nghe Thục Hoa nói tiếp nữa, bèn đứng dậy định quay về phòng mình. Thục Hoa còn muốn nói, chợt rèm cửa động, Thúy Hoàn hoảng hốt bước vào. Thúy Hoàn thấy Châu thị, bèn đứng lại gọi một tiếng "Đại thái thái", liền quay đầu nói với Giác Tân: "Đại thiếu gia, lão gia nhà con mời người qua ngay." Trên mặt Thúy Hoàn không có lấy một nụ cười, vành mắt vẫn còn đỏ.

"Được, ta đi." Giác Tân nói gọn lỏn, rồi nhìn xung quanh một lượt. Ánh mắt chàng dừng lại trên vòng hoa và tờ giấy một chút, chàng liền quay đầu dặn dò Kỳ Hà: "Kỳ Hà, con ra ngoài gọi Viên nhị gia đến lấy vòng hoa." Thế là chàng vội vã đi ra khỏi phòng.

Kỳ Hà đáp một tiếng rồi đi. Thúy Hoàn vẫn ở lại trong phòng, thấy Giác Tân đi ra, bèn đi lại gần Thục Hoa, xúc động cầu xin: "Tam tiểu thư, xin tiểu thư hãy đến xem tiểu thư nhà em. Lão gia đang nổi giận, tiểu thư nhà em bị mắng một trận, giờ đang khóc trong phòng. Tam tiểu thư, xin tiểu thư đến khuyên cô ấy." "Ta đi. Ta đi." Thục Hoa hoảng hốt liên tiếp đáp.

"Haizz, tất cả đều là tai họa do nhị ca con gây ra," Châu thị phiền não thở dài một tiếng, bà dựa người vào lưng ghế, những đám mây đen trong lòng bà dần tăng lên, không còn cách nào khác đành miễn cưỡng nghĩ xem có cách ứng phó nào thỏa đáng không.

"Mẹ, mẹ đừng trách nhị ca nữa. Tam bá làm sao biết được chuyện này? Chắc chắn có người đứng sau lưng đâm bị thóc chọc bị gạo," Thục Hoa nghiến răng căm hận nói, "Con đi khuyên nhị tỷ đây." Cô lại nói với Thúy Hoàn: "Thúy Hoàn, ta hỏi ngươi, Tam lão gia vì chuyện gì mà mắng nhị tiểu thư?" "Còn có thể vì chuyện gì nữa ngoài chuyện đi công viên?" Thúy Hoàn phẫn nộ nói; "Em chưa từng thấy lão gia nhà em nổi giận với nhị tiểu thư như vậy. Thần thái lão gia thật hung dữ, thật đáng sợ. Nhị tiểu thư một câu cũng không nói, chỉ cúi đầu rơi nước mắt. Lão gia còn muốn mắng tiếp, thái thái nhìn không nổi, đứng bên khuyên hai câu, lão gia mắng cả thái thái luôn." "Đừng nói nữa, chúng ta mau đi thôi," Thục Hoa mất kiên nhẫn giục Thúy Hoàn, cô vén rèm đi ra khỏi phòng. Thúy Hoàn cũng đi theo, nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa, lại bị Châu thị gọi vào. Châu thị giữ Thúy Hoàn lại, định hỏi cô một vài chuyện.

Thục Hoa vào phòng Thục Anh, thấy Thục Anh đang gục trên giường, đầu giấu trong gối, hai vai hơi nhấp nhô vì khóc; Trương thị ngồi trên ghế cạnh cửa sổ, vừa oán trách vừa khuyên giải. Thục Hoa không ngờ Trương thị lại ở đây, cô thấy hơi lúng túng, nhưng cũng đành đứng lại, miễn cưỡng gọi một tiếng "Tam thím" với Trương thị. Trương thị gật đầu, những đám mây u sầu trên khuôn mặt phấn son của bà giãn ra một chút. Bà thở dài, rồi nói: "Tam cô nương, con xem tất cả đều là tai họa do nhị ca con gây ra, hại nhị tỷ con bị mắng một trận. Hôm đó ta vốn không muốn nó đi. Sau thấy nó khẩn khoản yêu cầu, lại là đi cùng các con, ta mới giấu Tam bá cho nó đi. Ai ngờ Tam bá giờ cũng biết rồi, nổi trận lôi đình thế này. Nhị tỷ con cũng hơi mạo hiểm. May mà chưa xảy ra chuyện gì, nếu gặp phải quân nhân hay bọn du côn thì mới là tai họa." Thục Hoa cảm thấy lời của Trương thị rõ ràng là nhắm vào mình, Trương thị nhắc đến việc hôm đó cô cùng Thục Anh đi công viên, hơn nữa lại oán trách Giác Dân ngay trước mặt cô, trong lòng cô rất khó chịu. Tuy nhiên Trương thị là người lớn, cô không tiện nổi cáu với Trương thị. Mặt cô đỏ lên một hồi. Cô giả vờ như không quan tâm, đáp ậm ừ hai tiếng, cũng chẳng nói gì, liền đứng trước tủ Liên Nhị, dùng ánh mắt cảm thông nhìn cái lưng của Thục Anh. Tiếng khóc của Thục Anh lúc này hơi lớn hơn một chút. Tiếng khóc tuyệt vọng này làm rối bời lòng Thục Hoa.

"Công tâm mà nói, Tam bá con cũng quá hung dữ rồi, cha đối với con gái thì không nên đập bàn đập ghế mà mắng. Ta nhìn không nổi khuyên can vài câu, đến ta cũng bị hắt hủi một trận, còn đổ lỗi cho ta. Nhị tỷ con tuy làm sai việc, nhưng cũng không phải phạm tội gì lớn," Trương thị bất bình nói. Bà dường như hy vọng Thục Hoa nói vài câu hưởng ứng, nhưng Thục Hoa vẫn ậm ừ hai ba tiếng, rồi im miệng.

"Con không muốn sống nữa, con không muốn sống nữa." Thục Anh chợt động đậy trên giường, vừa giãy giụa vừa khóc nói. Thục Hoa vội chạy đến trước giường, cúi đầu gọi thân mật một tiếng "Nhị tỷ". Thục Anh không trả lời, chỉ vùi đầu vào gối khóc đau đớn hơn, vai không ngừng nhấp nhô. Một bím tóc dài đen nhánh che khuất hoàn toàn gáy. Thục Hoa cúi người sâu hơn nữa, đưa tay định xoay vai Thục Anh, Thục Anh cố hết sức giãy giụa, không để Thục Hoa nhìn thấy mặt mình. Trương thị cũng đến trước giường, thấy tình hình này đang định nói gì đó, lại bị tiếng của Thang tẩu ngăn lại. Thang tẩu bước vào phòng, lay động cơ thể to lớn như đứng không vững, nói chanh chua: "Thái thái, lão gia mời người qua ngay." Trương thị nghe thấy câu này thì thở dài một tiếng không còn cách nào khác, quay đầu nói với Thục Hoa: "Tam cô nương, con hãy khuyên bảo nhị tỷ con cho tốt," rồi đi theo Thang tẩu ra khỏi phòng.

Thục Hoa quay đầu nhìn cái bóng lưng dài của Trương thị. Cô thấy cái bóng lưng đó biến mất ngoài cửa, bèn quỳ lên chiếc ghế kê chân, lại đưa tay xoay đầu Thục Anh, đồng thời khẽ nói bên tai Thục Anh: "Nhị tỷ, Tam thím đi rồi. Chị đừng khóc nữa, có chuyện gì chúng ta thương lượng cho tốt." Thục Anh trở mình, quay mặt về phía Thục Hoa. Trên mặt đầy vết nước mắt, còn mấy vết đỏ ửng, đôi mắt sưng như quả hồ đào. Cô đau đớn nức nở nói: "Tam muội, chị không muốn sống nữa, chị thực sự không sống nổi nữa." Cô không thể nói thêm được nữa, lại đau lòng khóc òa lên.

Thục Hoa rút khăn tay lau nước mắt cho Thục Anh, Thục Anh cũng không từ chối. Thục Hoa vừa lau vừa phẫn hận tự nhủ: "Chắc chắn là Ngũ thím đứng sau lưng đâm bị thóc chọc bị gạo, nếu không làm sao Tam bá biết được." Cô cảm thông nhìn mặt Thục Anh, vừa giận vừa buồn. Cô lấy khăn tay từ mặt Thục Anh xuống. Thục Anh khẽ mở mắt, ánh mắt như oán như than lượn lờ trên mặt cô một lát, khẽ gọi một tiếng "Tam muội". Thục Anh dường như muốn nói điều gì với cô, nhưng lại không nói ra, bèn quay mặt đi, thở dài một hơi đầy ai oán, nước mắt tuôn ra như suối.

Thục Hoa cũng thấy thê lương. Cô ôm chặt lấy cánh tay Thục Anh, hồi lâu không nói.

"Tam muội, chị thực sự không sống nổi nữa, làm người chẳng có ý nghĩa gì cả..." Thục Anh cố sức nín khóc, không muốn nói một lời, nhưng phòng tuyến cuối cùng của cô đã bị phá vỡ, cô bật tiếng khóc, tiếp đó lại là những tiếng nức nở đau thương.

Thúy Hoàn vừa từ ngoài vào, nghe thấy lời Thục Anh, cô không nén nổi vội chạy đến trước giường, luyến tiếc gọi một tiếng "Nhị tiểu thư", nước mắt lăn dài không ngừng. Cô nói: "Người không thể như vậy. Nhị tiểu thư, người không thể như vậy." "Nhị tỷ, đừng đau lòng nữa, chút chuyện nhỏ này thì tính là gì. Đợi lát nữa Tam bá hết giận là không sao đâu," Thục Hoa miễn cưỡng dịu giọng khuyên giải, cô vẫn ôm lấy một cánh tay Thục Anh không buông. Lòng cô đầy oán hận, nhưng không tìm được cơ hội để xả.

Thục Anh lại quay người lại, đôi mắt đẫm lệ nhìn Thục Hoa và Thúy Hoàn, cô lắc đầu tuyệt vọng nói một cách thê lương: "Các em không biết đâu, chị thực sự không sống nổi. Những ngày sau này chị sống thế nào đây? Sống chẳng phải là mặc người xoay chuyển sao, thà chết đi cho rồi." Thục Hoa suýt khóc, nhưng phẫn nộ đã ngăn cô lại, cô nghĩ: ——Mình không khóc, mình không sợ các người, các người đâm bị thóc chọc bị gạo, các người không hại được mình. Chữ "các người" này chỉ mấy vị bề trên mà cô vốn không thích. Cô phẫn bất bình nói: "Nhị tỷ, chị cũng quá mềm yếu rồi, vì chuyện này mà muốn chết thì cũng không đáng. Em khác với chị, người khác ghét em, hận em, em lại càng phải sống, cố tình sống cho người khác xem. Chuyện lần này chắc chắn là Ngũ bá nói với Ngũ thím, Ngũ thím nói với Tam bá. Ngũ bá dẫn Lễ Bái Nhất đi dạo công viên, cái đó không tính là mất đức, mấy chị em chúng mình vào công viên uống trà thì có chỗ nào là mất mặt. Nhị tỷ, chị đừng đau lòng, chị ngồi dậy đi, chúng ta vui vẻ ra ngoài chơi, cố tình làm cho Ngũ thím xem."

Thục Hoa càng nói càng giận, cô hận không thể lập tức làm một việc gì đó cho thỏa lòng, giáng cho những người đó một đòn. "Nhị tỷ, chị dậy đi, chị dậy đi." Cô dùng sức kéo cánh tay Thục Anh, muốn Thục Anh ngồi dậy.

"Nhị tiểu thư, người đừng đau lòng nữa, người phải bảo trọng thân thể mới tốt," Thúy Hoàn đẫm lệ khuyên.

Thục Anh lại thở dài một tiếng. Cô nín khóc, buồn bã nói: "Các em khuyên chị sống, thực ra chị sống cũng chẳng có ngày nào tốt đẹp cả. Hai em ngày nào cũng ở bên chị, chẳng lẽ còn không biết cảnh ngộ của chị? Chị sống một ngày..." Thục Anh vừa nói đến đây, Giác Tân bước vào phòng. Giác Tân thấy vết nước mắt trên mặt Thục Anh, mang giọng cảm thông và quan tâm khuyên: "Nhị muội, em nhẫn nhịn một chút, loại người như chúng ta thì không còn cách nào khác. Chuyện này dù sao cũng là chuyện nhỏ. Em cứ chịu thiệt một chút đi." Lời khuyên của chàng ngược lại càng làm tăng thêm nỗi đau của Thục Anh, cô thốt ra mấy chữ ngắn ngủn: "Đại ca, vậy sau này thì sao?" Nước mắt không ngừng lăn dài trên má.

"Tam bá sau này sẽ không nổi giận như thế nữa đâu," Giác Tân đáp như để đối phó.

Câu trả lời này làm Thục Anh rất thất vọng, ngay cả Thục Hoa nghe thấy cũng không thoải mái. Thục Hoa cười lạnh: "Muốn nhị tỷ sống mà chuyên nhìn sắc mặt Tam bá thì khó lắm." "Nói khẽ thôi. Em điên rồi à?" Giác Tân kinh ngạc nói.

"Sợ gì chứ. Chẳng lẽ có người ăn thịt em." Thục Hoa lý lẽ đanh thép nói. Giác Tân khuyên Thục Anh một hồi, nước mắt nước mũi giàn giụa nói mấy câu, sau đó nghe thấy tiếng Thang tẩu gọi Thục Anh đi ăn sáng, mới vội vã rời đi. Thang tẩu lảo đảo bước đến trước giường lặp lại một câu: "Nhị tiểu thư mời đi ăn cơm." Thục Anh lắc đầu mệt mỏi đáp: "Tôi không ăn." "Nhị tỷ, ăn một chút đi," Thục Hoa khuyên, Thúy Hoàn cũng tham gia khuyên. Họ nói rất nhiều lời. Nhưng Thục Anh kiên quyết không chịu dậy ăn cơm. Thang tẩu đi báo với thái thái, Trương thị gọi bà ta qua mời lại, nói là "lão gia gọi nhị tiểu thư đi ăn cơm". Thục Anh vẫn không chịu đi. Thế là Trương thị đích thân đến. Trương thị ân cần khuyên Thục Anh mấy câu, không những không có hiệu quả, ngược lại còn làm Thục Anh khóc. Khắc Minh ở phòng khác quát lớn gọi Trương thị, Trương thị đành vội vã rời đi. Thục Hoa và Thúy Hoàn lại tiếp tục an ủi Thục Anh, nói đến mức Thục Anh dần dần nín khóc. Lúc này Kỳ Hà đến mời Thục Hoa đi ăn cơm. Thục Hoa cũng nói không ăn.

"Tam muội, em đi ăn cơm đi," Thục Anh ôn hòa nói với Thục Hoa.

"Em không muốn ăn, hôm nay em nhịn đói cùng chị một bữa," Thục Hoa thân thiết nói, cô mỉm cười nhạt.

"Chị không cần em đi cùng, chị muốn em đi ăn cơm," Thục Anh bướng bỉnh nói.

Thục Hoa mặc kệ Thục Anh, cô chỉ nói với Kỳ Hà đang đứng bên cạnh: "Em về nói là chị không đói. Lúc nào nhị thiếu gia về, em bảo anh ấy đến phòng nhị tiểu thư ngay." Kỳ Hà đáp một tiếng rồi xoay người đi ra. Thúy Hoàn cũng không chịu đi ăn cơm, cô và Thục Hoa ở trong phòng bầu bạn với Thục Anh, họ tiếp tục nói chuyện vài câu. Tâm trạng Thục Anh dần dần bình tĩnh lại chút ít, cũng không rơi lệ nữa. Thúy Hoàn đi lấy nước rửa mặt, Thục Anh bèn ngồi dậy lau mặt, rồi đi chải lại tóc. Chợt Giác Anh kêu la nhảy vào phòng; cậu cười hì hì nói: "Nhị tỷ, sao chị không ăn cơm? Hôm nay món ăn rất ngon." Thục Anh nhíu mày, lập tức xị mặt, hồi lâu mới đáp một câu: "Chị không muốn ăn." "Ngày thường em bị cha mắng, chị toàn không giúp em. Hôm nay chị cũng bị mắng, em vui lắm," Giác Anh đắc ý vỗ tay nói.

Thục Anh cúi đầu không nói. Thục Hoa nhìn không nổi, chán ghét trách mắng: "Tứ đệ, ai cần em đến nhiều lời. Em còn nói nữa." "Em thích nói thì nói. Chị dám đánh em à. Hôm nay chị không bị mắng đã là vận may của chị rồi." Giác Anh mặt không đổi sắc cười đáp. Lúc này ngay cả Thúy Hoàn cũng nhìn không nổi, cô mất kiên nhẫn gọi một tiếng: "Tứ thiếu gia." "Chuyện gì?" Giác Anh quay đầu nhìn Thúy Hoàn, vẫn mặt dày mày dạn hỏi.

"Tứ thiếu gia, xin cậu đừng nói nữa có được không? Người xem nhị tiểu thư vừa mới bớt giận một chút, cậu lại đến làm cô giận," Thúy Hoàn nén giận nghiêm túc nói.

"Ta không cần ngươi quản." Giác Anh đổi sắc mặt mắng.

"Tứ đệ, em có cút ngay không. Ai cần em đến đây lải nhải? Em không đến thư phòng đọc sách đi, chị đi mách Tam bá đánh gãy chân em." Thục Hoa đứng dậy chỉ vào Giác Anh quát mắng.

"Chị đi mách đi, em tin chị cũng không dám..." Giác Anh đắc ý nói. Cậu còn muốn nói gì đó, chợt thấy Trương thị đi cùng Châu thị vào phòng, liền im miệng, rất nhanh lỉnh ra ngoài. Trương thị cũng không gọi Giác Anh lại để trách mắng vài câu, lại giả vờ như không nhìn thấy để cậu đi ra ngoài. Thục Anh đứng dậy đón Châu thị, trên mặt hơi có chút xấu hổ. Cô thấy đại bá mẫu và mẹ mình đều ngồi xuống, bèn cũng ngồi xuống, cúi đầu không nói.

"Nhị cô nương, lần này là nhị ca con hại con rồi, hại con oan uổng bị cha con mắng cho một trận," Châu thị thấy khuôn mặt không phấn son và đôi mắt sưng đỏ của Thục Anh, không khỏi động lòng thương xót, bèn mang giọng xin lỗi nói với Thục Anh.

"Cũng không thể hoàn toàn trách lão nhị, Nhị nữ bản thân cũng có chỗ không phải, nhưng cha nó cũng quá cổ hủ," Trương thị khách khí chen vào nói.

Thục Hoa trước đó bị Trương thị làm khó, nén trong lòng, lúc này vì Giác Anh vừa mới đến quấy rối một trận, làm cô trong lòng càng không thoải mái, không nhịn được cướp lời Trương thị nói. Trương thị nghe thấy câu nói bất ngờ này, không khỏi lúng túng đỏ mặt. Bà lườm Thục Hoa một cái quở trách, không thèm để ý đến Thục Hoa. Châu thị ở bên cạnh thấy lời của Thục Hoa làm Trương thị khó xử, bèn quở trách gọi một tiếng "Tam nữ" ngăn cô nói những lời loại này nữa.

"Chuyện đã qua, cũng không cần nhắc lại nữa. Ta thấy Tam đệ lát nữa là hết giận thôi," Châu thị nói khéo với Trương thị, sau đó lại nói với Thục Anh: "Nhị cô nương, con cũng không cần đau lòng. Sau này hành động cẩn thận một chút là được." Thục Anh cúi đầu đáp ậm ừ, không nói gì. Thục Hoa bất bình bĩu môi, nhưng cũng không nói. Trương thị lại ở bên cạnh phụ họa: "Đại tẩu nói đúng," cũng dặn dò Thục Anh: "Nhị nữ, con phải nghe lời Đại mụ. Cha con sau này sẽ không làm khó con nữa." Thục Anh vẫn cúi đầu đáp một tiếng "Dạ", nước mắt không kiềm chế được trào ra khỏi hốc mắt. Cô vùi đầu thấp hơn nữa, không muốn cho họ nhìn thấy nước mắt của mình.

Châu thị và Trương thị lại nói một vài lời chuyện phiếm không đầu không cuối. Nước mắt Thục Anh đã khô, cô bèn ngẩng đầu lên. Họ tưởng cô đã nín khóc, lòng họ cũng nhẹ nhõm. Tâm trạng Thục Anh họ là sẽ không hiểu được. Chỉ có Thục Hoa còn biết một chút, vì Thục Hoa dù sao cũng là người trẻ tuổi.

Châu thị và Trương thị tiếp tục nói chuyện, họ nói với Thục Anh, Thục Hoa mấy quy củ phụ nữ nên tuân theo. Họ kể chuyện trước kia ở nhà làm tiểu thư thế nào, bây giờ làm tiểu thư thế nào, nói đến mức Thục Hoa thấy chán ngán, ngay cả Thục Anh cũng không nghe lọt tai. Lúc này Thiến Nhi chợt vào nói, Vương gia ngoại lão thái thái đến, Tứ thái thái mời Đại thái thái và Tam thái thái qua đánh bài, họ mới xếp lại chuyện trò rồi đi. Lúc họ đi, Trương thị biết Thục Hoa cũng chưa ăn sáng, còn dặn Thúy Hoàn đi gọi đầu bếp làm điểm tâm cho chị em Thục Anh ăn.

Thục Hoa bầu bạn với Thục Anh trong phòng nói chuyện phiếm. Một lát sau điểm tâm quả nhiên được đưa đến, là hai bát mì. Thục Hoa ăn rất ngon lành. Thục Anh ban đầu không chịu ăn, sau được Thục Hoa và Thúy Hoàn ra sức khuyên nhủ, mới miễn cưỡng động đũa vài cái.

Giác Dân mãi đến khoảng bốn giờ chiều mới về nhà. Anh vừa đi đến đại sảnh thì gặp Giác Anh cùng Giác Quần từ trong thư phòng chạy ra. Giác Anh thấy Giác Dân liền nửa giễu cợt nửa đe dọa nói: "Nhị ca, các anh chơi ở công viên vui thật. Tỷ tỷ cùng Tứ muội đều bị mắng. Tỷ tỷ khóc cả ngày, cơm cũng không ăn. Đến cả Đại ca cũng bị cha mắng." Giác Dân giật mình, há miệng định nói gì đó, nhưng chỉ thốt ra được một chữ liền im lặng, vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc bước những bước dài đi vào bên trong. Anh đi vào cửa xoay vẫn còn nghe thấy tiếng cười của Giác Anh và Giác Quần. Anh vào phòng mình, bỏ sách xuống, đứng trước bàn viết trầm ngâm một lát, rồi đi sang phòng Giác Tân.

Giác Tân đang nằm trên giường đọc sách. Chàng đợi Giác Dân về nhà đến sốt ruột, thấy Giác Dân vào, chàng vừa mừng vừa giận, bèn ngồi dậy. Giác Dân hỏi trước: "Đại ca, em vừa gặp Tứ đệ, nó nói gì mà anh bị Tam bá mắng..." "Còn không phải do tai họa chú gây ra." Giác Tân không đợi Giác Dân nói xong, bèn sầm mặt quở trách một câu.

"Có phải chuyện đi công viên không?" Giác Dân kinh ngạc hỏi.

Giác Tân gật đầu, giọng điệu hơi dịu lại đáp: "Chính là chuyện này. Chú cũng quá mạo hiểm, hại Nhị muội oan uổng bị mắng một trận, Tứ muội cũng bị Ngũ thím mắng. Anh không dưng không cớ bị Tam bá gọi đến, Tam bá đối diện với anh mắng chú nửa ngày, bắt anh sau này phải quản giáo chú cho tốt. Chú nghĩ xem anh có khó chịu không?" "Vậy anh định thế nào?" Giác Dân đè nén cơn giận đang trào lên, thản nhiên hỏi một câu.

"Anh? ——" Giác Tân lúng túng thốt ra chữ này, rồi biện bạch nói: "Chuyện này thì liên quan gì đến anh?" "Chẳng phải anh nói Tam bá muốn anh quản giáo em sao?" Giác Dân dồn ép nói.

"Anh làm sao quản được chú?" Giác Tân thẳng thắn nói, "Nhưng mà——" chàng đột nhiên dừng lời, cầu khẩn nhìn Giác Dân nói: "Nhị đệ, anh khuyên chú hay là đi gặp Tam bá, nói vài câu xin lỗi với ông ấy. Như vậy có lợi cho mọi người." Giác Dân trầm ngâm hồi lâu, lý lẽ đanh thép đáp: "Em không làm được. Đại ca, em không phải cố ý đối đầu với anh, làm anh khó xử. Nhưng việc em đưa Nhị muội đi công viên không phải chuyện phạm tội gì cả. Em thực sự không sai. Em không đi xin lỗi đâu. Bây giờ em qua phòng Nhị muội xem thế nào." Giác Dân thấy biểu cảm đau khổ trên mặt Giác Tân, biết tình cảnh khó khăn của Giác Tân, anh cũng không muốn trách anh mình, liền nén giận bước ra khỏi phòng.

Giác Dân vừa ra khỏi hành lang, thấy Thẩm thị cùng Hỷ Nhi vừa nói vừa cười từ trong vườn đi ra. Anh đành đứng lại chào Thẩm thị một tiếng. Thẩm thị vẻ không quan tâm lắc đầu, chỉ lo nói chuyện với Hỷ Nhi. Hỷ Nhi ngượng ngùng liếc nhìn anh một cái, rất lễ phép chào một tiếng: "Nhị thiếu gia." Thẩm thị vẫn mặc đồ trong kỳ để tang. Hỷ Nhi lại ăn diện chỉnh tề hơn nhiều, tóc chải bóng loáng, còn búi một búi tóc dài. Khuôn mặt tròn trịa đánh phấn rất dày, lông mày vẽ rất đen, hai tai đeo một đôi hoa tai hợp thời, trên người mặc một chiếc áo kép vải hồ lụa viền to bản. Giác Dân đáp gọn lỏn, cũng chẳng nói gì, liền vội vã đi ngay.

Phòng Thục Anh yên tĩnh lạ thường. Thục Anh, Thục Hoa và Thúy Hoàn ba người đang nói chuyện ỉu xìu ở đó. Thục Anh thấy Giác Dân, thân thiết gọi một tiếng: "Nhị ca", nước mắt không tự chủ được chảy ra. Cô vội quay đầu đi. Nhưng Giác Dân đã thấy nước mắt của cô. Thục Hoa thấy Giác Dân vào, vui mừng nói: "Nhị ca, anh đến đúng lúc lắm. Anh cũng đến khuyên nhị tỷ đi. Chị ấy hôm nay..." Giác Dân không đợi Thục Hoa nói hết câu, bèn bước đến sau lưng Thục Anh, khẽ vỗ vai Thục Anh, cúi mặt nói dịu dàng bên tai Thục Anh: "Nhị muội, anh đã biết rồi. Em đừng đau lòng. Đây chỉ là một chút trắc trở nhỏ thôi, đừng sợ nó." Thục Anh vùi đầu thấp hơn nữa, vai nhấp nhô đôi ba lần. Thục Hoa định nói gì, nhưng không ngờ bị Thúy Hoàn tranh lời: "Nhị thiếu gia, anh không thấy đâu, thần thái lão gia hôm nay thật hung dữ. Đến em cũng sợ." "Nhị muội, em hãy nhớ lời anh, thời đại thay đổi rồi." Giác Dân dừng một chút lại cổ vũ nói với Thục Anh. "Em sẽ không gặp phải chuyện như Mai biểu tỷ đâu, chúng ta sẽ không để em có kết cục như Mai biểu tỷ. Tình hình bây giờ dù sao cũng khác năm năm, mười năm trước rồi." Lời tuy nói vậy, thực ra lúc này anh không có kế hoạch rõ ràng để cứu Thục Anh khỏi môi trường này.

Giọng nói và lời lẽ của Giác Dân đã làm Thục Anh và Thục Hoa cảm động, họ không suy nghĩ kỹ, liền dễ dàng tin lời anh. Thục Anh vốn dĩ tin tưởng Giác Dân. Trong đại gia đình này người cô xem là duy nhất có thể dựa vào chính là anh. Anh tư duy rõ ràng, làm việc có nghị lực, có trách nhiệm—— Cầm từng nói với cô như vậy, cô cũng thấy lời Cầm có lý. Đối với cô, người đường ca này chính là một ngôi sao duy nhất trong gia đình tăm tối; ngôi sao này dẫu nhỏ, nhưng cũng có thể chỉ đường cho cô. Cho nên cô thấy Giác Dân, tâm trạng liền tốt hơn một chút, suy nghĩ của cô cũng không còn như lạc trong ngõ hẹp không tìm thấy lối ra nữa. Cô ngẩng đầu nhìn Giác Dân với ánh mắt đầy hy vọng, chợt nhớ đến một chuyện, một vài tình tiết tiểu thuyết Tây phương hiện lên trong tâm trí cô. Cô lấy hết can đảm hỏi: "Nhị ca, tại sao chúng ta lại không thể giống như phụ nữ ngoại quốc chứ? Anh nói cho em biết đi." "Đó là kết quả của sự phấn đấu của người ta thôi," Giác Dân không cần suy nghĩ buột miệng đáp. Anh lại hỏi Thục Hoa: "Tam muội, em có thấy Tứ muội không?" Thục Hoa chưa kịp đáp, Thục Anh đã quan tâm nói với Thục Hoa: "Tam muội, em lát nữa đi xem Tứ muội nhé. Nó bị Ngũ thím mắng, hôm nay cả ngày không ra ngoài, không biết giờ thế nào rồi?" Thục Hoa sảng khoái đáp ứng. Giác Dân thấy lời mình tạo ảnh hưởng lên lòng Thục Anh, bèn ngồi xuống, từ từ an ủi cô, hết lòng khai thông cho cô.

Thục Anh cuối cùng nghe lời Giác Dân đi ăn trưa. Cô gần như khôi phục tâm trạng bình tĩnh, nhưng thấy khuôn mặt đầy giận dữ của Khắc Minh, lòng lại dần dần rối loạn. Khắc Minh từ đầu đến cuối xị mặt không nói với cô một câu, như thể không nhìn thấy cô vậy. Trên bàn ăn không ai lên tiếng. Ngay cả Giác Nhân cũng quỳ quy củ trên ghế ăn cơm từ từ, một câu cũng không dám nói. Đinh tẩu đứng sau lưng Giác Nhân chăm sóc cậu, nhưng cũng không dám lên tiếng. Thục Anh cảm thấy một nỗi đau nhói ẩn khuất, trong lòng có thứ gì đó trào lên, cô rất khó nuốt hạt cơm xuống. Cô miễn cưỡng nuốt vài miếng liền thấy sắp nôn mửa, cũng chẳng màng đến lễ tiết, liền đặt đũa xuống cúi đầu vội vã đi về phía phòng mình. Thúy Hoàn đang phục vụ bên cạnh, thấy tình hình này liền lo lắng, định đi theo xem cô. Thúy Hoàn vừa mới động bước, liền bị Khắc Minh quát chặn lại. Khắc Minh lớn tiếng ra lệnh: "Đứng lại. Không cho phép ai theo nó đi." Thục Anh ở phòng bên cạnh phát ra tiếng nôn mửa. Tiếng đầu tiên là khan, về sau bên trong liền chứa đựng đồ ăn thức uống. Cô liên tiếp nôn mấy bận, nôn đến mức không thở nổi, đang ở đó thở dốc. Trong phòng ăn, mọi người đều xị mặt lặng lẽ nghe. Trương thị thực sự không thể nghe tiếp được nữa. Bà đặt bát xuống, thương xót gọi Thúy Hoàn: "Thúy Hoàn, con đi rót chén nước sôi cho nhị tiểu thư đi." Thúy Hoàn ước gì thái thái dặn như vậy, cô vội đáp một tiếng, đang định bước đi, chợt nghe thấy Khắc Minh quát lớn một tiếng: "Không được đi."

Trương thị không ngờ chồng mình thậm chí không để lại cho bà một chút thể diện, bà vừa giận, vừa xấu hổ. Sắc mặt bà xanh một hồi, trắng một hồi. Bà cũng chẳng nói câu nào, lẳng lặng đứng dậy.

"Bà đi đâu?" Khắc Minh biết Trương thị muốn đến phòng Thục Anh, lại cố tình nghiêm mặt hỏi.

"Tôi đi xem Nhị nữ," Trương thị thách thức nói, liền hướng về phía phòng Thục Anh mà đi.

"Bà đứng lại đó cho tôi. Không cho phép bà đi." Khắc Minh lập tức sầm mặt xuống, mặt đầy giận dữ hét lên.

Trương thị quay người lại. Bà giận đến mức sắc mặt xanh mét, chỉ vào Khắc Minh lắp ba lắp bắp nói: "Ông... ông... hôm nay——" Bà chợt im miệng, rụt tay lại, thái độ lập tức trở nên mềm mỏng. Bà tuy vẫn mang vẻ mặt giận dữ, lại không một tiếng động quy củ ngồi xuống chỗ cũ.

"Tính khí Nhị nữ đều là do bà nuông chiều ra. Bà xem nó bây giờ đến quy củ cũng không biết. Nó lại dám nổi giận với tôi. Nó đến cả tôi cũng không để vào mắt rồi. Bà còn nuông chiều nó. Sau này xảy ra chuyện gì thì tôi hỏi tội bà." Khắc Minh đặt đũa xuống, đối diện với Trương thị trách mắng đanh thép.

Biểu cảm khuôn mặt Trương thị thay đổi rất nhanh. Ban đầu bà dường như muốn cãi nhau với Khắc Minh, nhưng sau đó dần dần mềm mỏng lại. Bà cố sức nén giận, mắt chứa lệ, dùng giọng nghẹn lại van xin Khắc Minh: "Ông đừng nói nữa có được không? Vương gia Thái thân mẫu đang ăn cơm ở phòng Tứ đệ muội đấy." Khắc Minh quả nhiên không nói gì nữa. Ông vẫn xị mặt ngồi một lát, mới đẩy ghế hiên ngang đi về phía thư phòng của mình.

Trương thị thấy cái bóng lưng của Khắc Minh biến mất ở phòng khác, mới ra hiệu cho Thúy Hoàn, thấp giọng giục: "Mau đi, mau đi." Đợi Thúy Hoàn đi rồi, bà cũng đứng dậy, bà đã đi được hai bước, giọng Khắc Minh lại vang lên bất ngờ. Khắc Minh lớn tiếng gọi: "Tam thái thái. Tam thái thái." Bà thấp giọng oán trách: "Lại gọi rồi. Chẳng lẽ vì một chuyện nhỏ mà ông đành lòng bức chết Nhị nữ hay sao?" Bà thoáng do dự cuối cùng thất vọng đi về phía Khắc Minh.

Thúy Hoàn bưng một chén nước sôi đến phòng Thục Anh, Thục Anh đã nôn đến mặt đỏ phờ phạc, đang gục bên mép giường thở dốc. Cô nhận chén từ tay Thúy Hoàn, mắt đẫm lệ nhìn Thúy Hoàn, như kể khổ thấp giọng nói: "Sao giờ em mới đến." "Lão gia không cho em đến, đến thái thái cũng bị mắng. Sau đó lão gia đi rồi, thái thái mới gọi em đến đấy," Thúy Hoàn vừa thương xót vừa giận dữ nói. Cô vội đấm lưng cho Thục Anh.

Thục Anh súc miệng, lại uống hai hớp nước sôi, đưa chén cho Thúy Hoàn, mệt mỏi đổ gục trên giường. Cô thở dài một tiếng, tự nhủ: "Mình chết đi cho rồi." "Nhị tiểu thư." Thúy Hoàn bi thương gọi một tiếng. Cô không nén nổi một đợt cảm xúc bộc phát, liền quỳ gục xuống ghế kê chân, mặt áp vào mép giường, thấp giọng khóc. Cô đứt quãng nói: "Nhị tiểu thư, người không được chết, người chết thì em cũng chết theo người." Thục Anh đẫm lệ mỉm cười nói: "Sao em lại nói những lời này? Chị sẽ không chết đâu. Em cẩn thận, kẻo làm bẩn quần áo em," Thục Anh vuốt ve đầu Thúy Hoàn như vỗ về trẻ con, nhưng sau đó chính cô cũng không nén nổi đau lòng khóc òa lên.

Hai chủ tớ khóc một hồi, không lâu sau Thục Hoa đến. Thục Hoa nói mấy lời an ủi. Thúy Hoàn tuy đã nín khóc, nhưng trong lòng Thục Anh vẫn tràn đầy mây đen. Sau đó Thục Anh lại nôn một lần nữa, nói mấy lời thê lương, làm Thục Hoa cũng rơi lệ. Giác Dân ăn cơm trưa xong thì đến nhà Cầm, Kiếm Vân đến thì bảo Kỳ Hà đi mời Thục Anh, Thục Hoa đọc tiếng Anh. Kỳ Hà đi một chuyến, về nói là Thục Anh người không khỏe lắm, Thục Hoa có việc, hai người hôm nay đều xin nghỉ. Kiếm Vân quan tâm hỏi mấy câu, Kỳ Hà trả lời rất đơn giản, anh cũng không có can đảm hỏi tiếp. Anh chán chường bàng hoàng dưới cửa sổ Giác Dân một lúc, thấy không thú vị, một mình cô đơn rời đi.

Thục Hoa ngồi trong phòng Thục Anh hơn một tiếng. Cô thấy căn phòng dần dần rơi vào bóng tối; lại thấy đèn điện bắt đầu sáng lên. Trong phòng vẫn lạnh lẽo. Không ai đến thăm Thục Anh. Ngay cả Trương thị cũng không đến. Cô phẫn nộ nói: "Tam thím cũng quá mềm yếu rồi. Cũng không đến nhìn một cái." "Thái thái nhà chúng em là sợ lão gia. Lão gia không giảng tình lý như thế. Em sợ nhị tiểu thư sẽ——" Thúy Hoàn mang theo một chút sợ hãi nói, chữ sau "Nhị tiểu thư" bị cô nuốt xuống. Cô không dám nói ra, sợ sẽ làm tăng thêm nỗi buồn cho Thục Anh. Thục Anh trên giường phát ra một tiếng rên rỉ nhỏ. Cô nằm nghiêng, quay mặt vào trong.

Thục Hoa thoáng kinh ngạc. Cô nhất thời cũng không có chủ ý, không biết nói lời gì cho phải. Sau đó cô và Thúy Hoàn thấp giọng nói chuyện vài câu, thấy Thục Anh trên giường không động tĩnh gì, tưởng Thục Anh đã chìm vào giấc ngủ. Cô nhớ mình còn phải đi xem Thục Trinh, cũng không tiện ở lâu, dặn dò Thúy Hoàn chăm sóc Thục Anh cho tốt, liền nhẹ chân nhẹ tay đi ra ngoài.

Thúy Hoàn buông màn trên giường Thục Anh xuống. Thục Anh thấy đầu nặng nề, tứ chi vô lực, lòng cũng không thoải mái, bèn nhắm mắt mơ màng qua một đêm. Sáng hôm sau, Thục Anh thấy lòng bình tĩnh lại, nhưng tứ chi vẫn không có sức lực. Cô nghĩ đến một vài chuyện thấy lòng chán nản, lại không muốn đến phòng ăn nhìn sắc mặt cha, dứt khoát cáo bệnh không xuống giường, nằm ngủ đến tận chiều. Thục Hoa, Thục Trinh đều đến thăm cô. Giác Tân, Giác Dân cũng từng đến. Sắc mặt Giác Tân nhợt nhạt đáng sợ, chàng như thể vừa trải qua một trận bệnh nặng. Mắt Thục Trinh vẫn còn hơi sưng đỏ, trên mặt vẫn mang vẻ e dè. Giác Dân và Giác Tân ngồi một lát rồi đi. Thục Hoa và Thục Trinh ở lại trong phòng Thục Anh. Trương thị thỉnh thoảng qua thăm Thục Anh. Bà muốn gọi người đi mời Vương Vân Bá đến chẩn bệnh cho Thục Anh, Thục Anh không chịu đồng ý. Trương thị thấy Thục Anh cũng không có dấu hiệu bệnh nặng, biết là không sao, bèn dẹp bỏ ý định mời bác sĩ. Khắc Minh nghe nói Thục Anh có bệnh, hoàn toàn không động tĩnh. Ông thậm chí không đến phòng Thục Anh một chuyến. Lúc ăn sáng, ông xị mặt không nói một lời, người khác đến cả một câu cũng không dám nói.

Tình hình này Thục Anh đã biết từ báo cáo của Thúy Hoàn. Cô nghĩ: Tâm cha ruột mà lại nhẫn tâm thế này sao? Cô vừa hận, vừa bi. Cô lại nghĩ đến tiền đồ của mình, liền nhìn thấy mây đen đầy trời, đến cả một tia ánh mặt trời cũng không có. Lời Giác Dân nói hôm qua lúc này dần dần nhạt đi. Thay vào đó lại là một vài nghi vấn. Cô dường như nhìn thấy vô số chướng ngại vật nằm ngang trước mặt mình. Cô tuyệt vọng rồi. Cô cảm thấy mình chỉ là một con chim nhỏ trong lồng, vĩnh viễn không có hy vọng bay đến bầu trời tự do. Cô càng nghĩ càng thấy không còn cách nào. Cô không khóc, nước mắt cô dường như đã cạn khô.

Cô nằm trên giường, lòng rất trống rỗng. Cô hết nghĩ đông lại nghĩ tây, lại nghĩ đến chuyện hôn sự nhà họ Trần. Những lời của Uyển Nhi giống như vô số cây kim sắc nhọn bỗng chốc rải lên mặt và thân thể cô. Toàn thân cô rung động. Cô không dám nghĩ đến kết quả đó. Cô muốn trốn tránh. Cô đang tìm lối thoát. Chợt gương mặt Minh Phượng hiện lên trước mắt cô. Suy nghĩ của cô bèn vội vã đuổi theo, đuổi đến bên hồ, trước mắt chỉ là một mảng nước hồ trắng xóa. Cô sực tỉnh giật mình, nhưng sau đó cô liền mỉm cười. Cô nghĩ: Mình cũng có cách của mình. Cô không thể cứ nằm yên trên giường, bèn ngồi dậy. Thục Hoa các cô không biết tâm trạng của cô, còn khuyên cô nghỉ ngơi nhiều hơn. Cô không chịu đồng ý. Cô chỉ nói lòng rất bí bách, muốn đến vườn hoa hóng mát. Cô kiên trì muốn đi, họ không cãi lại cô, lại thấy tinh thần cô còn tốt, bèn đồng ý đi cùng cô đến vườn hoa. Thúy Hoàn phục vụ cô ra hậu phòng rửa mặt. Đợi cô thu xếp chỉnh tề cùng Thục Hoa, Thục Trinh, Thúy Hoàn cùng đến vườn hoa, đồng hồ quả lắc ở phòng bên đã điểm qua ba giờ.

Đúng là tiết trời cuối xuân tươi đẹp. Trên màn trời xanh thẳm khảm một vầng mặt trời ánh vàng rực rỡ. Vài mảnh mây trắng như những cánh buồm trắng trên biển biếc trôi bồng bềnh trong không trung. Không khí thật tươi mới sảng khoái. Thục Anh bước vào sân trong, một làn gió ôn hòa nhẹ nhàng thổi vào mặt, như thổi sự sống và sức sống vào trong lồng ngực Thục Anh, hơn nữa như thổi bay hết nỗi đau thương và oán hận trong lòng Thục Anh, cô cảm thấy một sự nhẹ nhõm.

Mấy người họ vào vườn hoa. Cảnh vật bên trong không có gì thay đổi. Chỉ là ở khắp nơi sự sống biểu hiện mạnh mẽ hơn một chút. Mọi thứ đều đang hướng về con đường xanh tốt. Màu đỏ và xanh tươi thắm thể hiện vẻ đẹp và sự phong phú của sự sống. Hoa hân hoan nở rộ, bươm bướm đắc ý bay lượn giữa các đóa hoa, chim chóc nhàn nhã ca hát trên cành cây. Ở đây không có đau thương, cũng không có oán hận; cái có chỉ là hy vọng, niềm hy vọng vô cùng tận.

Thục Hoa cảm thấy tâm can như được làn gió mát gột rửa sạch sẽ sảng khoái. Cô thấp giọng hát bài "Nhạc Giao". Thục Trinh lặng lẽ nép sát bên người Thục Anh. Thục Anh cũng quên đi đủ loại phiền não trước đó. Họ thong dong bước đi, dọc đường nói chuyện phiếm, vô tri vô giác đã đến trước Lầu Vãn Hương. Ngoài dự liệu, họ thấy có người trong sân. Đó là Khắc Định vợ chồng và Hỷ Nhi ba người. Họ ngồi trên ghế sứ quay lưng ra ngoài, vừa nói vừa cười, dường như rất vui vẻ, cho nên không để ý có người khác đi lại.

Thục Anh thấy cái bóng lưng của Khắc Định ba người, trong lòng không vui lắm, cô hơi nhíu mày, quay người đi về con đường lúc nãy đến. Thục Hoa không quan tâm lắm cũng quay người theo. Cô vừa động đậy, liền nghe thấy phía sau có âm thanh dặn dò: "Thúy Hoàn, châm thuốc rót trà." Cô bèn đứng lại. Thúy Hoàn ngẩng đầu nhìn nơi phát ra âm thanh, không khỏi bật cười thành tiếng. Đó là con vẹt đang nói. Thúy Hoàn thấp giọng mắng một câu.

Khắc Định bọn họ nghe thấy tiếng vẹt, lập tức quay đầu nhìn. Thẩm thị gọi trước một tiếng "Tứ nữ", tiếp theo lại gọi "Thúy Hoàn", Thục Trinh do dự một chút liền đi qua. Thúy Hoàn cũng đành phải qua. Thục Hoa quay đầu nhìn Thục Anh. Thục Anh đang đứng trên cầu vòm nhìn dòng nước chảy bên dưới. Cô rất muốn lập tức đến chỗ Thục Anh. Nhưng cô lại nghe thấy Thẩm thị gọi "Tam cô nương", cô đành phải đi qua, nói với Thẩm thị vài câu. Cô tưởng Thục Anh sẽ đợi cô trên cầu.

Thục Trinh đi qua liền bị mẹ mình giữ lại. Thẩm thị lại muốn Thúy Hoàn ra ngoài: Thứ nhất, mời Tứ lão gia, Tứ thái thái đến vườn hoa đánh bài; Thứ hai, bảo Cao Trung vào trong Thủy Các đặt bàn đánh bài cho tốt. Thúy Hoàn vâng dạ đáp ứng. Cô trong lúc nghe lời, không ngừng nghiêng đầu nhìn Hỷ Nhi, mỉm cười với Hỷ Nhi, cô thấy Hỷ Nhi bây giờ đẹp hơn nhiều. Hỷ Nhi bị cô nhìn đến ngượng ngùng, thẹn thùng cười gật đầu, lập tức vùi mặt xuống.

Thúy Hoàn đành phải đi ra ngoài. Cô đi qua cầu vòm, Thục Anh đã không còn ở đó. Cô không nhìn thấy bóng dáng Thục Anh bèn tìm xung quanh. Cô chợt chú ý Thục Anh đang đi cùng một người đàn ông bên hồ. Cô nhìn bóng lưng nhận ra đó là Kiếm Vân, bèn yên tâm đi mất.

Thục Anh lúc nãy đứng trên cầu vòm một lát, đợi Thục Hoa bọn họ. Cô cúi đầu nhìn dòng nước bên dưới. Nước rất sáng, như một tấm gương. Thân cầu in trên mặt nước. Đầu cô cũng hiện ra. Ban đầu khuôn mặt không rõ nét lắm, về sau cô nhìn thấy tương đối rõ ràng, nhưng nó chợt biến thành khuôn mặt của người khác, hơn nữa là khuôn mặt của Minh Phượng.

Khuôn mặt này lấy đi không khí tươi mới và ánh nắng tươi đẹp của cô, lại đem về cho cô mây đen và đau thương: hoàn cảnh khó khăn và số phận không thể cứu vãn của cô. Cô lại một lần nữa rơi vào vực thẳm tuyệt vọng, chịu sự bao vây của đủ loại tư tưởng u ám.

"Nhị tiểu thư," chợt có người dùng giọng thân thiết khẽ gọi. Thục Anh giật mình ngẩng đầu nhìn. Trần Kiếm Vân từ dưới cầu đưa lên ánh mắt vô cùng quan tâm. Cô bèn đi xuống cầu.

"Nghe nói cô không khỏe, đỡ hơn chút nào chưa," Kiếm Vân chân thành hỏi.

"Trần tiên sinh, sao anh biết ạ? Em cũng không có bệnh gì lớn," Thục Anh nửa kinh ngạc nửa xấu hổ nói. Anh dọc theo bờ hồ đi chậm rãi. Cô cũng thong dong đi theo anh. Họ đi qua một bụi hoa đỗ quyên, dọc theo con đường nhỏ uốn vào bên trong. Mảng màu đỏ đó đâm vào mắt họ. Họ hơi cúi đầu xuống.

Kiếm Vân kinh ngạc nhìn Thục Anh một cái, thấy đôi mày nàng khóa chặt, mặt đầy vẻ lo âu, biết nàng đang có tâm sự, liền quan tâm nói: "Hôm qua tôi tới, gọi Kỳ Hà mời nhị tiểu thư lên lớp. Bảo là nhị tiểu thư không khỏe. Tôi rất lo. Hôm nay tôi tới sớm một chút, không có việc gì, đi dạo trong vườn, không ngờ lại gặp nhị tiểu thư. Tôi thấy tinh thần nhị tiểu thư không được tốt lắm." "Đa tạ Trần tiên sinh, thật ra tôi đâu có đáng để người ta phải bận tâm," Thục Anh cảm kích nhìn Kiếm Vân, trên mặt nàng lộ ra nụ cười thê lương, nói như than thở.

Kiếm Vân mấy lần muốn nói lại thôi, anh rất kích động, sợ mình sẽ nói ra những lời khiến nàng không vui. Anh cố gắng kiểm soát bản thân, muốn khiến tâm mình trở về tĩnh lặng.

Anh mấy lần lén nhìn Thục Anh, người thiếu nữ xinh đẹp ấy cúi đầu đi bên cạnh anh. Gương mặt trái xoan vẫn bao phủ một tầng sầu muộn. Một cái miệng nhỏ hơi hé mở, phát ra tiếng thở khe khẽ. Nàng đi tới dưới một gốc cây quế thì dừng lại. Một chiếc lá trên cây theo gió rơi xuống, bay đến dính trên vai nàng. Nàng nghiêng mặt nhìn vai trái, dùng hai ngón tay nhón lá quế xuống rồi thả cho nó bay xuống đất. Anh thấy tình cảnh này, sự đồng cảm, xót xa, ngưỡng mộ cùng trào dâng trong lòng, rốt cuộc không nhịn được, mạo muội gọi một tiếng: "Nhị tiểu thư." Thục Anh nghiêng mặt sang. Đôi mắt phượng long lanh nhìn anh tha thiết, chờ đợi anh nói tiếp.

Anh bỗng trở nên nhút nhát, những lời vừa mới nghĩ ra lúc này đều bay sạch. Anh nỗ lực tìm lại chúng. Ánh mắt nhìn chăm chú đầy tâm sự của nàng dần dần thâm nhập vào trong lòng anh, ánh mắt này dường như nhìn thấu tâm can anh, hơn nữa còn làm rối loạn lòng anh. Anh cố gắng hết sức để tâm cảnh mình được tĩnh lặng. Nhưng sự chú ý của anh đã bị ánh mắt nàng thu hút mất rồi.

Anh chỉ cảm thấy ánh mắt nàng đang xoay vần trên mặt mình, xoay vần. Thế là cặp mắt kia khẽ mỉm cười. Nụ cười đầy thiện ý đã cổ vũ anh, anh liền bạo dạn hỏi: "Nhị tiểu thư, tại sao gần đây cô lúc nào cũng mày chau mặt ủ? Có phải có tâm sự gì không? Có thể nói cho tôi biết không? Để tôi xem tôi có thể giúp gì cho cô không." Những lời thân thiết, chứa đựng sự quan tâm sâu sắc này là điều Thục Anh không ngờ tới. Ban đầu nàng còn tưởng Kiếm Vân có chuyện gì không vui muốn thương lượng với nàng, nàng nghĩ nỗi buồn và phiền muộn của anh sẽ không ít hơn nàng. Cho nên nàng đã chuẩn bị dành cho anh một chút đồng cảm và an ủi. Bây giờ nghe thấy những lời này được nói ra với tông giọng run rẩy, nàng biết chúng xuất phát từ chân tâm của anh, không chứa đựng chút tình cảm hư tình giả ý nào. Trong lúc tuyệt vọng đè nặng lấy nàng, ngay cả một niềm tin không quá kiên định cũng bắt đầu lay động, rất nhiều người đều quay lưng với nàng, nàng rơi vào hầm tối không nhìn thấy một tia sáng nào, nghe thấy những lời thân thiết bất ngờ này, biết vẫn còn một người không tư lợi sẵn lòng giúp đỡ mình, nàng rất cảm động, không thể giấu giếm điều gì nữa. Nàng cảm kích nhìn anh một cái, giọng buồn bã nói một câu: "Trần tiên sinh, ông biết mà." Nàng quả thực cảm kích anh, nhưng nàng không hề có ý dựa dẫm vào anh. Nàng nghĩ: Anh ấy là một người không có sức mạnh giống như nàng. Bản thân anh ấy cũng không có cách nào chống lại số phận. Nàng và các anh chị em họ của nàng lúc bình thường nhắc đến anh đều mang một cảm xúc thương hại.

"Vậy vẫn là chuyện hôn sự nhà họ Trần sao?" Kiếm Vân hỏi nhỏ.

Thục Anh lặng lẽ gật đầu.

"Đó là chuyện sau này, tôi nghĩ đại ca và Giác Dân chắc chắn có cách," Kiếm Vân cố gắng nén đau thương, cố làm ra giọng nói ôn hòa mà nói.

Thục Anh bất lực thở dài một tiếng, một lát sau nàng mới lắc đầu đáp: "Tôi thấy cũng chẳng có cách nào đâu. Họ tuy rằng sẵn lòng giúp tôi, nhưng tính khí của cha ông thì ông biết rồi đấy. Vì chuyện đi công viên mà hôm qua ông nổi trận lôi đình, đến hôm nay vẫn chưa thèm để ý tới tôi. Rốt cuộc vẫn là tôi nên đi tạ tội. Trần tiên sinh, ông nghĩ những ngày tháng sau này của tôi phải sống thế nào đây." Nàng ngậm miệng lại, nhưng dư âm kia còn mang theo tiếng nức nở cứ lởn vởn bên tai Kiếm Vân, khuấy động không khí xung quanh anh cũng trở nên bi ai. Kiểu không khí này làm anh nghẹt thở.

Anh vừa sợ hãi, vừa đau buồn, vừa phiền muộn, vừa hoảng hốt. Thế nhưng có một ý niệm vượt lên trên tất cả những điều này, chiếm lĩnh lấy não bộ của anh. Đó chính là sự cân nhắc về hạnh phúc của nàng. Anh coi nàng như vì sao tỏa sáng trên bầu trời đêm của chính mình. Anh biết ngôi sao như vậy không phải vì anh mà phát sáng. Nhưng anh cũng có thể âm thầm đón nhận một tia sáng. Đôi khi anh dựa vào tia sáng này để tìm kiếm con đường phía trước. Tia sáng này là sự cổ vũ và an ủi của anh. Đây là ngôi sao thứ hai trên bầu trời của anh rồi. Ngôi sao trước kia dường như đã lên tới độ cao mà anh gần như không thể nhìn thấy, mà tỏa sáng ở một thế giới khác. Người mà anh có thể nhìn thẳng vào, gửi gắm niềm mơ ước vào đó, có thể phóng túng trí tưởng tượng của mình vào đó, thì chỉ có ngôi sao này. Nàng thật thuần khiết, xinh đẹp. Anh lén lút sùng bái nàng. Anh thậm chí hạ quyết tâm phải hy sinh sinh mệnh nhỏ bé của mình, chỉ để vì ánh sao này không bị lu mờ. Nàng chiếm giữ vị trí cao nhất trong toàn bộ suy nghĩ của anh, vẻ sầu muộn của nàng, tiếng thở dài của nàng, giọt nước mắt của nàng đều sẽ khiến lòng anh đau nhói, đều sẽ thiêu đốt máu của anh như ngọn lửa, đều sẽ tra tấn anh như khổ hình. Nhưng những điều này nàng đều không biết. Điều nàng thường cho anh chẳng qua chỉ là sự đồng cảm thông thường. Tâm tình của anh, nàng không hề thấu hiểu. Tuy nhiên, những cử động nhỏ bé này của nàng hôm nay đều được anh ghi khắc trong lòng. Tư thế nàng đứng trên cầu cúi đầu nhìn mặt nước hồ lúc trước, lúc này cùng với những lời tuyệt vọng của nàng làm xé nát tim anh. Anh không nhịn được buồn bã nói (giọng vẫn không cao): "Nhị tiểu thư, cô là người cực kỳ thông minh, cô nên hiểu rằng: Cô không giống tôi. Đời này của tôi là không còn hy vọng gì rồi. Tương lai của cô còn rộng lớn. Cô nên biết ưu phiền có thể làm hại người, cô không nên phí hoài cơ thể mình một cách vô ích. Cô dù không nghĩ cho bản thân, thì cô cũng nên nghĩ đến những người đặt nhiều kỳ vọng vào cô."

Thục Anh miễn cưỡng cười, như để phân bua mà nói: "Thật ra tôi nào có đáng để người ta kỳ vọng? Tôi so với Cầm tỷ thì không biết kém hơn bao nhiêu lần. Người như tôi sống cũng được, chết cũng được, đối với người khác đều như nhau." Nàng cắn môi, nhìn thấy bên cạnh dưới gốc cây có cái ghế đá, liền đi tới ngồi xuống. Nàng rút khăn tay ra nhẹ nhàng lau khóe mắt, mũi.

Kiếm Vân thấy cử động này, biết nàng lại sắp rơi lệ, trong lòng vô cùng đau xót, liền vội vàng nói không suy nghĩ: "Tôi tuyệt đối sẽ không, tôi tuyệt đối sẽ không." Anh lập tức cảm thấy mình nói chuyện quá rõ ràng, hơn nữa có chút lỗ mãng, sợ rằng sẽ khiến nàng phật ý, anh không khỏi đỏ mặt, nhất thời không biết tiếp lời thế nào. Anh đứng bên cạnh một tảng đá giả sơn ở phía chéo đối diện với nàng, thân mình tựa vào đá, không dám nhìn thẳng nàng.

Thục Anh đột nhiên ngẩng đầu nhìn Kiếm Vân với vẻ cảm kích sâu sắc. Trên gương mặt đầy mây mù sầu muộn của nàng bỗng lộ ra một tia nắng. Nàng dường như mang theo hy vọng mà cười khẽ một cái. Nhưng rất nhanh nụ cười này lại biến mất, nàng thất vọng cúi đầu xuống. Nàng chân thành nói: "Trần tiên sinh, tôi không biết nên nói thế nào. Ý tốt của ông tôi sẽ không quên. Nhưng ông nghĩ xem, một người con gái mười bảy mười tám tuổi như tôi, một chút bản lĩnh cũng không có, ngày thường ngay cả cửa công quán cũng ít khi ra khỏi. Làm sao tôi có thể chống lại họ, không làm những việc họ muốn tôi làm đây. Bản thân tôi cũng không cam lòng cứ như vậy mà hủy hoại cả cuộc đời mình. Đôi khi nghe lời khuyên của nhị ca, Cầm tỷ, tôi cũng vui mừng mà nảy sinh vài ảo tưởng, cũng muốn nỗ lực một phen. Nhưng sau đó luôn phát hiện đây chỉ là một giấc mộng. Sự việc cứ ép ngày một chặt. Cha dường như muốn ép chết tôi mới cam lòng vậy."

Từ "chết" đâm nhói tim Kiếm Vân, khiến sức mạnh tự chủ của anh nảy sinh sự lay động. Trước mắt anh lại hiện ra tư thế nàng cúi đầu nhìn mặt nước hồ trên cầu. Hơn nữa biểu cảm vừa rồi của nàng anh cũng nhìn thấy rất rõ: Ban đầu nàng dường như tin rằng anh có thể cho nàng chút giúp đỡ, nàng mang tâm trạng tuyệt vọng mà cầu cứu anh, nên nàng nhìn anh như vậy, trên mặt nàng lộ ra một tia cười. Nhưng sau đó nàng hiểu ra anh không có sức mạnh đó, anh không thể giúp nàng một chút việc nào: vì thế nàng lại thất vọng cúi đầu xuống. Anh nghĩ đến đây càng cảm thấy trong lòng khó chịu, đồng thời còn cảm thấy tâm trạng như kẻ mang tội. Anh âm thầm tự trách mình. Anh tiến lên một bước, mang theo bi thương và hối hận nói với Thục Anh: "Nhị tiểu thư, tôi đương nhiên là một người không đáng kể, nhưng tôi xin cô hãy tin lời tôi. Tôi vừa rồi thấy cô đứng trên cầu nhìn mặt nước hồ đến ngẩn người. Tôi có một suy đoán, nói không chừng tôi đoán sai rồi, nhưng xin cô đừng trách. Có phải cô cũng muốn tìm nơi quy túc trong mặt nước hồ kia không? Cô không nên có tư tưởng đó. Cô không nên học... Minh Phượng như vậy. Giống như hạng người như tôi, biết rõ sống tiếp cũng chẳng có lợi ích gì, tôi cũng vẫn trơ trẽn mà sống. Huống chi là nhị tiểu thư thông minh tuyệt đỉnh như cô. Tại sao cô không thể làm được như Cầm tiểu thư chứ..."

"Tôi đâu có so được với Cầm tỷ? Cô ấy hiểu biết nhiều kiến thức mới, cô ấy vào học đường, cô ấy lại có năng lực, lại có can đảm..." Thục Anh không đợi Kiếm Vân nói xong, liền bật ra tiếng khóc chen lời nói.

"Nhưng cô cũng có thể vào học đường, học những kiến thức mới đó..." Kiếm Vân kích động tiếp lời. Lúc này đột nhiên từ phía sau truyền tới tiếng gọi "Nhị tỷ". Thục Hoa đi tới tìm Thục Anh, nàng thấy họ đang trò chuyện ở đó, liền gọi lớn từ xa: "Nhị tỷ, muội tìm tỷ khắp nơi, hóa ra tỷ ở đây." Thục Anh vội lau giọt lệ trên mặt, đứng dậy. Kiếm Vân thấy tình cảnh này, biết cuộc trò chuyện của họ không thể tiếp tục như thế này được nữa. Nhưng anh cho đến bây giờ vẫn chưa nói cho nàng biết ý định thật sự của mình, anh lại sợ sau này nàng còn thực hiện bước đi tuyệt vọng kia. Dù anh không thể ngăn cản nàng, anh cũng nên cho nàng một lời đảm bảo, khiến nàng tin rằng vẫn còn một người sẵn lòng hy sinh tất cả của mình để giúp đỡ nàng. Cho nên anh cuối cùng bất chấp tất cả vội vàng nói với nàng: "Nhị tiểu thư, cô tuyệt đối đừng đi con đường cùng đó. Xin cô hãy nhớ, nếu có một ngày cô cần người giúp đỡ, có một người, người đó sẵn lòng vì cô mà hy sinh tất cả." Biểu cảm của anh vô cùng chân thành. Nhưng anh nói nhanh và giọng thấp, cộng thêm sự chú ý của Thục Anh lại bị tiếng gọi của Thục Hoa làm xao nhãng, nên Thục Anh cuối cùng không hề nghe rõ những lời chứa đựng thâm ý của anh mà hiểu được ý nghĩa của nó. Nhưng Thục Anh vẫn âm thầm cảm kích tấm lòng của anh, điều này Kiếm Vân cũng không hề hay biết.

"Thật đáng ghét. Muội buộc phải đối phó với Ngũ thẩm vài câu, quay đầu lại đã không tìm thấy tỷ rồi. Nhị tỷ, sao tỷ không đợi muội?" Thục Hoa đi tới, cười lớn nói, mặt đỏ bừng, trên trán đầy mồ hôi, nàng đang dùng khăn tay lau mặt.

Thục Anh ngẩng đầu nhìn Thục Hoa đầy xót xa, nói nhỏ một câu: "Muội hà tất phải chạy như vậy," rồi lại cúi đầu xuống.

Thục Hoa biết Thục Anh lại bị những tư tưởng không vui đó đè bẹp. Nàng thấy Kiếm Vân lặng lẽ đứng cạnh giả sơn, sắc mặt vô cùng tái nhợt, dường như phải chịu đả kích khủng khiếp gì đó. Nàng nghĩ hai người họ chắc chắn đã trao đổi vài lời, nội dung cuộc trò chuyện nàng đương nhiên không biết. Tuy nhiên Kiếm Vân cũng là một người đa sầu đa cảm, hơn nữa là phái bi quan nổi tiếng. Nàng cho rằng chắc chắn là lời của anh đã khơi dậy nỗi sầu muộn của Thục Anh. Nàng không thể phá vỡ bầu không khí trầm muộn này, liền cố ý cười trêu chọc Kiếm Vân: "Trần tiên sinh, ông đã nói gì với nhị tỷ thế? Nhị tỷ ban nãy rõ ràng đang nói đang cười, bây giờ lại thành ra bộ dạng này. Nếu ông bắt nạt tỷ ấy, muội không tha cho ông đâu."

Kiếm Vân còn chưa kịp trả lời, Thục Anh đã ngẩng đầu chen lời nói: "Tam muội, muội đừng oan uổng người ta. Tỷ đang nghĩ chuyện của mình thôi."

"Là tôi không tốt. Tôi không nên hỏi nhị tiểu thư cái này cái kia, khơi dậy nỗi sầu tư của nhị tiểu thư," Kiếm Vân áy náy tiếp lời.

"Nào có chuyện đó? Trần tiên sinh, tôi còn nên đa tạ ông khai sáng cho tôi," Thục Anh nghe thấy lời Kiếm Vân, khá cảm kích sự chu đáo của anh dành cho mình, liền chân thành nói.

Thục Hoa không để họ nói tiếp, nàng nhớ ra chuyện khác, liền vội thúc giục: "Chúng ta mau đi thôi, lát nữa Ngũ bá họ sẽ tới đấy, họ muốn tới Thủy Các đánh bài. Ngũ bá thật làm ra được, mang cả Ngũ thẩm và Hỷ Nhi vào trong vườn chơi..."

"Bây giờ nên gọi là Hỷ cô."

"Muội cứ thích gọi chị ấy là Hỷ Nhi." Thục Hoa giận dữ nói, "Chỉ có một mình Ngũ thẩm là chịu nổi thôi. Tứ muội thật đen đủi. Ban đầu nói là cùng chúng ta tới trong vườn chơi, ai ngờ lại đụng phải Ngũ bá họ, bị họ giữ lại, đi nghe họ nói mấy lời vô vị đó."

"Ngũ bá ngày thường luôn không ở nhà, sao hôm nay lại có hứng thú vào trong vườn chơi vậy?" Kiếm Vân cảm thấy kỳ lạ hỏi.

"Ông không biết đâu, Ngũ bá từ sau khi thu nạp Hỷ Nhi làm phòng, thỉnh thoảng ban ngày cũng ở nhà. Cái người Ngũ bá này chính là thích cái mới." Thục Hoa khinh miệt nói. Lúc này nàng nghe thấy sau lưng vang lên tiếng bước chân, nàng quay đầu lại nhìn, thấy là Cao Trung và Văn Đức hai người đang đi về phía này, liền nói với Thục Anh và Kiếm Vân một câu: "Chúng ta mau đi thôi."

Họ khởi hành đi về phía Thủy Các. Bước chân Cao Trung và Văn Đức tuy nhanh, nhưng họ thấy chị em Thục Anh đi phía trước, không tiện đuổi theo, đành chậm bước chân theo phía sau, đợi Thục Anh họ đi qua Thủy Các hướng về phía bãi cỏ, họ mới đi vào trong Thủy Các sắp xếp bàn bài.

Thục Anh và Thục Hoa, Kiếm Vân hai người đi dạo một vòng ở khắp nơi, trên người dần nóng lên, lại cảm thấy hơi mệt mỏi, sau đó Thúy Hoàn tới tìm nàng, nàng liền dẫn Thúy Hoàn đi ra ngoài, hơn nữa xin phép Kiếm Vân, nói tối nay không học lớp tiếng Anh.

Thục Hoa và Kiếm Vân còn ở lại trong vườn tán gẫu một lát. Thục Hoa trước bữa trưa liền theo Kiếm Vân đọc xong lớp tiếng Anh, để Kiếm Vân về nhà sớm.

Buổi tối Châu thị từ nhà họ Châu về, Thục Hoa đi thăm bà, nghe bà nói chuyện bà ngoại ngày mai sẽ mang Huệ biểu tỷ, Vân biểu tỷ tới chơi. Châu thị muốn giữ Huệ, Vân hai chị em ở lại chơi thêm vài ngày. Bà còn nói: "Hôn kỳ của Huệ cô nương đã chọn xong, chính là mùng một tháng sau. Bà ngoại lần này tới tiện thể bàn bạc chuyện của Huệ cô nương, đại cữu cũng muốn mời con tới giúp một tay." Những lời này là nói với Giác Tân. Anh ta lại dường như không nghe thấy, cúi đầu trầm ngâm hồi lâu, mới ngẩng đầu nói: "Giúp đỡ đương nhiên là nên làm. Con sẽ cố gắng hết sức làm là được. Tuy nhiên con biết Huệ biểu muội rất không cam lòng với mối hôn sự này, nghe nói tân lang phẩm hạnh cũng không tốt. Nghĩ lại trong lòng con lại không yên."

"Ai, loại chuyện này không cần nhắc tới nữa. Đều tại một mình đại cữu con hồ đồ. Ông ấy quá tàn nhẫn. Đến bà ngoại cũng không có cách nào, chỉ khổ cho Huệ biểu muội của con," Châu thị than thở nói.

"Con thật không hiểu. Đã Huệ biểu tỷ, bà ngoại, đại cữu mẫu đều không muốn, tại sao nhất định phải chiều theo một mình đại cữu? Rõ ràng biết con nhà người ta không tốt, cứng rắn bắt Huệ biểu tỷ gả qua đó, chẳng phải hại cả đời chị ấy sao?" Thục Hoa nghe thấy lời mẹ kế, trong lòng rất tức giận, không nhịn được chen lời nói.

"Bây giờ gạo đã nấu thành cơm rồi," Châu thị than thở nói, bà đem tất cả những chuyện không công bằng đều giao phó cho số phận, dường như bản thân bà không có chút trách nhiệm nào vậy. Bà cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn một chút.

Giác Tân không nói gì, trên mặt hiện ra biểu cảm đau khổ. Thục Hoa lắc đầu không hài lòng. Nàng lại nghĩ tới tình cảnh của Thục Anh, cảm thấy bi phẫn đan xen, không nhịn được nghiến răng nghiến lợi nói: "Con không hiểu làm cha tại sao lúc nào cũng nhẫn tâm như vậy? Họ không hề yêu quý con gái nhà mình. Như vậy không coi con gái là người."

Châu thị lườm Thục Hoa một cái quở trách, Giác Tân cũng không thèm đếm xỉa tới nàng. Nhưng Thục Hoa không cảm thấy mình nói sai lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.