Đêm đó, Châu lão thái thái về nhà. Hai chị em Huệ và Vân ở lại Cao gia, Vân ngủ cùng Thục Hoa, còn Huệ thì ngủ trong phòng Thục Anh.
Giác Tân ngồi trong văn phòng hơn hai tiếng đồng hồ. Vương thu chi tới than phiền với anh về sự khó khăn trong việc thu tiền thuê nhà hai tháng gần đây; các chủ cửa hiệu đều nói việc buôn bán ế ẩm, không chịu đóng tiền thuê nhà đúng hạn.
Vương thu chi vừa đi khỏi, Hoàng quản lý lại vừa ho vừa bưng ống điếu nước đi vào. Hoàng quản lý lại phê bình Vương thu chi không nghiêm túc thu tiền, bảo anh phải khuyên răn Vương thu chi sau này làm việc cho chăm chỉ. Giác Tân bình tĩnh ôn hòa nói chuyện với Hoàng quản lý một hồi, nói đến mức khiến Hoàng quản lý hài lòng vuốt chòm râu bát tự gật đầu lia lịa. Hoàng quản lý đi rồi, ông chủ một cửa hiệu đến tìm anh bàn chuyện thu hẹp mặt bằng. Tiếp đó Khắc Định đến dặn anh mua giúp mấy bộ tiểu thuyết văn ngôn xuất bản ba bốn năm trước. Anh rất vất vả mới đuổi hết được những người này, một mình thong thả giải quyết xong vài việc, rồi khóa kỹ ngăn kéo bàn viết, đi ra cửa sau thương nghiệp trường, lên kiệu đến nhà họ Châu.
Châu công quán trông rất bận rộn hỗn loạn. Trong phòng sương bên trái, trên sàn nhà chất đống rất nhiều đồ đạc, phần lớn là những món đồ trang trí mới mua, còn được bọc trong giấy. Một vài lớp giấy gói đã bị tháo ra, chao đèn Tây, bình hoa v.v. lộ ra một phần bên ngoài. Đại cựu của Giác Tân là Châu Bá Đào đang cúi mình trên bàn liệt kê danh sách những vật dụng cần mua. Đại cựu mẫu Trần thị và nhị cựu mẫu Từ thị đứng bên cạnh góp ý. Các bà nói món gì ông viết món đó, đôi khi chính ông cũng nghĩ ra cái gì thấy đúng thì viết xuống. Mai thiếu gia rụt rè đứng ở một bên quan sát họ làm việc, không dám nhúc nhích. Người hầu đi vào phòng rồi lại vội vã chạy ra, vừa đi tới dưới cửa sổ thì nghe thấy chủ nhân trong phòng gọi lớn.
Giác Tân bước vào phòng sương bên trái. Châu Bá Đào nhìn thấy anh liền vội vàng đứng dậy, trên khuôn mặt đen gầy không chút thần sắc nở nụ cười chào đón: "Minh Hiên, con đến thật đúng lúc." Hai vị cựu mẫu cũng quay người lại chào hỏi anh. Giác Tân thỉnh an họ xong, lại chào Mai thiếu gia, rồi hỏi: "Bà ngoại có ở thượng phòng không ạ?" Sau khi nhận được câu trả lời, anh lại đến thượng phòng bên phải, thỉnh an Châu lão thái thái. Châu Bá Đào cùng đi với Giác Tân. Giác Tân ngồi trong phòng Châu lão thái thái một lát, nói vài câu chuyện phiếm, rồi theo Châu Bá Đào trở lại phòng sương bên trái. Trần thị và Từ thị cầm một cuốn sổ đang kiểm kê đống đồ vật chất ở góc nhà, Mai thiếu gia cầm từng món lên tháo lớp vỏ bọc ra cho các bà xem, sau đó gói lại cẩn thận để sang một bên. Trần thị thấy Giác Tân đi vào, liền đắc ý nói với Giác Tân: "Đại thiếu gia, con lại đây xem đồ chúng ta mua này. Con xem xem mua đúng hay chưa?" Giác Tân đành gượng cười đi tới. Ở đây có đèn Tây, bình hoa, ống cắm bút, bát đĩa v.v., kiểu dáng rất nhiều, chất liệu cũng khác nhau, nhưng đều rất tinh xảo. Giác Tân xem món nào khen món đó, xem xong mới biết những món đồ còn thiếu vẫn còn rất nhiều. Họ lại đưa danh sách mua sắm vừa viết cho anh xem. Anh cũng có vài ý kiến, đều đã nói cho họ biết. Anh cùng họ bàn bạc một hồi lâu, cuối cùng cũng viết hoàn tất danh sách mua sắm. Giác Tân nhận lời phụ trách mua một phần đồ đạc. Châu Bá Đào dặn Trần thị đến thượng phòng bên trái mang ra ba phong bạc nguyên đưa cho Giác Tân, đây là loại bạc được gói bằng giấy da, mỗi phong có một trăm đồng bạc nguyên. Giác Tân bỏ chúng vào túi da, rồi cáo từ ra về. Họ giữ anh ở lại ăn trưa, anh lại tìm cớ từ chối cảm ơn. Anh hứa ngày hôm sau sẽ lại đến.
Châu Bá Đào và Mai thiếu gia tiễn Giác Tân ra ngoài. Châu Bá Đào vừa bước ra khỏi đại sảnh, bỗng nghe thấy Châu lão thái thái đang gọi mình, liền xin lỗi đi vào trước, bảo Mai thiếu gia tiễn Giác Tân lên kiệu. Mai thiếu gia thấy cha mình đã vào trong, bên cạnh lại không có ai khác, người hầu, phu kiệu v.v. cách họ không quá gần, sẽ không nghe thấy cuộc đối thoại nhỏ tiếng của họ, liền tiến lại gần Giác Tân, giọng run rẩy khẽ nói: "Đại biểu ca, em có vài lời muốn tâm sự với anh. Khi nào anh đến, hãy ghé vào phòng em ngồi chút." Giác Tân ngạc nhiên nhìn khuôn mặt xanh xao gầy gò của Mai thiếu gia: mi mắt rủ xuống, đôi mắt không chút thần thái, ngay cả trên môi cũng chẳng có chút huyết sắc nào; hai mắt không ngừng chớp động, dường như không chịu nổi ánh mắt nhìn của Giác Tân; đầu cúi về phía trước, dù cậu mới chỉ mười sáu tuổi mà lưng đã hơi gù. Giác Tân không kìm được thương cảm hỏi: "Em có chuyện gì vậy? Không nghiêm trọng lắm chứ? Sao không nói luôn bây giờ?" Giác Tân vẫn hy vọng mình có thể giúp cậu được chút gì đó.
"Lần sau hãy nói ạ," Mai thiếu gia rụt rè thoái thác. Sau đó cậu bỗng đỏ mặt, lấy hết can đảm nói bằng giọng rất nhỏ: "Cha quản thúc quá nghiêm. Có lúc em đành phải lén lút đọc chút sách nhảm. Tâm trí cũng vì đọc sách nhảm mà rối loạn. Có khi cả đêm không ngủ được, có khi ngủ được thì nửa đêm lại bị... di mộng tinh làm tỉnh giấc. Em sợ lắm. Em không dám nói với cha. Dạo gần đây em lại hay ho khan..." Cậu càng nói càng kích động, sau đó hơi nói lắp. Hình như cậu còn rất nhiều điều muốn nói ra, nhưng rồi cậu bỗng thở hắt ra một hơi, tiêu cực nói: "Lần sau hãy nói đi ạ." Giác Tân dừng lại nghe Mai thiếu gia nói chuyện. Anh rất cảm động, liền càng chăm chú lắng nghe.
Mai thiếu gia bỗng mím chặt miệng. Anh vội vã nói đại vài câu an ủi: "Mai biểu đệ, em đừng lo lắng, chuyện này phần lớn không sao đâu. Sau này em để ý một chút, đừng để xảy ra chuyện đó nữa..." Anh lược bớt vài chữ ở đây, nhưng anh tin Mai thiếu gia chắc chắn sẽ hiểu ý mình. Anh chuẩn bị lên kiệu, nhưng lại dừng bước, với vẻ mặt nghiêm túc cảnh cáo Mai thiếu gia: "Em nên mời bác sĩ đến khám, cứ tiếp tục thế này là không được đâu. Anh nghĩ tốt nhất vẫn nên nói với đại cựu." "Không, anh tuyệt đối đừng nói với cha, cha mà biết chắc chắn sẽ mắng em," trên mặt Mai thiếu gia bỗng hiện lên vẻ kinh hãi, cậu hoảng sợ ngăn lại.
Giác Tân hiểu tính tình của Châu Bá Đào, thấy nỗi sợ hãi của Mai thiếu gia cũng có lý. Anh rất đồng cảm với đứa trẻ này, nhưng lại không có cách nào giúp đỡ Mai thiếu gia. Anh bèn tiện miệng khuyên nhủ: "Tốt nhất em nên ra ngoài phố đi dạo nhiều hơn, đến nhà chúng ta cũng được. Bị nhốt trong phòng lâu quá, đối với cơ thể không tốt chút nào." Mai thiếu gia thở dài, giọng nhỏ nhẹ đáp: "Haiz, sao em lại không biết chứ? Nhưng cha không cho em ra ngoài. Cha muốn em ở nhà ôn sách. Tuy nhiên cha cũng nói đợi chị đi lấy chồng xong sẽ cho em đến nhà anh đi học." Giác Tân hơi nhíu mày, cũng không còn lời nào để nói, an ủi thêm vài câu rồi cáo từ lên kiệu rời đi.
Giác Tân ngồi trong kiệu, suốt dọc đường cứ suy nghĩ về chuyện của Mai thiếu gia. Anh càng nghĩ càng cảm thấy trong lòng đau xót. Ở trên người Mai thiếu gia, anh không nhìn thấy một tia hy vọng nào. Hoàn cảnh của người thanh niên này thậm chí còn tồi tệ hơn anh. Anh ít nhất còn từng có những giấc mơ tươi đẹp. Anh ít nhất còn có vài người yêu thương mình. Anh ít nhất ở độ tuổi đó còn từng suy nghĩ táo bạo. Người thanh niên này thì chẳng có gì cả. Lạnh lùng, cô độc, sợ hãi, cuộc sống gia đình dường như chỉ ban cho cậu những thứ đó. "Cha quản quá nghiêm," "Em sợ lắm," hai câu nói này bao hàm toàn bộ cuộc sống của đứa trẻ mười sáu tuổi này. Không một ai đưa ra một lời khuyên hay cho một chút an ủi nào đối với đứa trẻ này. Giờ đây, đứa trẻ này mang tâm trạng tuyệt vọng đến cầu cứu anh, anh lại chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn, để đứa trẻ này đơn độc bước đi trên con đường diệt vong. Nhìn một sinh mạng trẻ tuổi bị tàn phá ngang trái, đây là chuyện vô cùng khó chịu, huống chi trên vai anh đã gánh vác đủ nhiều nỗi bi ai. Anh suy nghĩ đủ đường, vẫn không tìm ra được một manh mối nào. Giống như bị lạc đường, anh nhìn đâu cũng chỉ thấy bóng tối, đâu đâu cũng là tuyệt vọng. Lòng anh càng trở nên lạnh lẽo.
Kiệu vào đến Cao công quán, dừng lại ở đại sảnh. Một tràng tiếng cãi vã chửi bới đánh thức Giác Tân, anh mới biết đã về đến nhà mình. Anh uể oải bước ra khỏi kiệu, nhìn thấy Dương vú em, người chăm sóc Thục Phương, mặt đỏ gay vì tranh cãi, tay chân múa may cùng Cao Trung chửi bới ầm ĩ. Bà đứng giữa đại sảnh, vạt áo phanh ra, một bên vú lộ ra ngoài, trông như vừa mới cho Thục Phương bú xong. Cao Trung cũng không chịu thua kém, hắn từ trong phòng gác cửa nhảy ra, nhảy cẫng lên giữa sân thiên tỉnh. Hắn chỉ mặc một chiếc áo lót, xắn tay áo cao tận vai, trên đầu trọc bóng loáng lấm tấm mồ hôi, miệng phun nước bọt. Hắn vừa chửi bới vừa vung nắm đấm về phía Dương vú em. Hắn chửi: "Con yêu tinh kia, con đồ giám thị kia. Tứ lão gia thích mày, chứ bố mày đây chẳng thèm đĩ điếm với mày..." Người hầu của tam phòng là Văn Đức đứng bên cạnh khuyên Cao Trung bớt lời, Cao Trung không nghe, cứ tiếp tục chửi bới.
Dương vú em rít giọng hét lên: "Đồ bị chém đầu, đồ đoản mệnh, đồ con rùa, mày không được tử tế, tuyệt tự tuyệt tôn. Mày dòm ngó tao, đụng phải đinh rồi, mày liền bịa đặt tung tin vu khống. Được, mày giỏi nói, chúng ta đi gặp Tứ lão gia xem..." Bà vừa xấu hổ vừa tức giận, mặt đỏ bừng, nhảy hai bước xuống bậc đá muốn chộp lấy áo Cao Trung. Cao Trung không hề lùi bước, khoanh tay đứng đó đầy nghênh ngang. Dương vú em vừa lao vào người Cao Trung, hắn dùng sức đẩy một cái, Dương vú em lùi lại hai bước. Nhưng bà lập tức lại lao tới. Tay Cao Trung suýt đánh vào mặt bà, nhưng bị đám người hầu, phu kiệu, nữ tỳ đứng xem náo nhiệt bên cạnh ngăn lại. Vương tẩu và Tiền tẩu lôi Dương vú em ra, Triệu Thăng và Văn Đức lôi Cao Trung ra. Thục Phương ngã ở bên cạnh bậc đá cửa thư phòng ngoài đại sảnh, òa lên khóc.
"Dương vú em, Thất tiểu thư ngã rồi, chị mau đi bế con bé đi." Chị Hà thấy Thục Phương ngã, liền ở phía sau lớn tiếng gọi Dương vú em. Dương vú em không hề để ý, vẫn giãy giụa muốn đánh Cao Trung. Chị Hà đành tự mình chạy tới bế Thục Phương lên, vừa lau nước mắt cho cô bé.
Tiếng đọc sách của Giác Anh, Giác Quần, Giác Thế trong thư phòng cũng bị tiếng chửi bới của Dương vú em át mất. Cao Trung càng chửi lời lẽ càng khó nghe. Dương vú em chửi không lại thì òa lên khóc lớn. Vương tẩu đứng bên cạnh khuyên can bà.
Giác Tân vốn định mắng họ vài câu, ngăn chặn trận cãi vã này. Nhưng anh bỗng cảm thấy trong lòng có thứ gì đó không ngừng trào lên, anh chỉ thấy buồn nôn. Anh cũng không nói gì, lẳng lặng bước qua cửa uốn cong đi vào trong.
Ngoài dự đoán của Giác Tân, anh đi tới cửa phòng mình thì nghe thấy tiếng người nói chuyện ở bên trong. Anh vén rèm cửa lên, một luồng mùi hương trầm xộc vào mũi. Anh liếc mắt nhìn một cái là thấy rõ diện mạo của mấy người trong phòng. Những ý nghĩ không vui vẻ rời bỏ anh. Anh vui mừng nói: "Hiếm khi các em đều ở đây." "Khách khứa chúng em đều đông đủ rồi. Anh là chủ nhà mà có gì đãi khách? Nói mau." Thục Hoa lớn tiếng cười nói. Cô đang ngồi trên chiếc ghế tựa trước bàn viết.
"Tam muội, chẳng phải em cũng là chủ nhà sao? Em không chịu tiếp đãi tử tế Huệ biểu tỷ, Vân biểu tỷ, lại cứ phải đợi anh về," Giác Tân nói xong câu trên, không đợi Thục Hoa đáp lại, liền bước tới trước bàn vuông, đi đến cạnh Huệ. Anh quan tâm nhìn Huệ nói: "Anh đã đến nhà các em rồi." "Bà không dặn dò gì ạ? Chắc mọi người đều bận rộn cả đúng không?" Vân ngồi ở đầu bên kia của bàn vuông hỏi.
"Không có," Giác Tân hơi lắc đầu. Anh bỗng chú ý Huệ đang nhìn mình, đó là ánh mắt tràn đầy sự tin cậy và biết ơn. Lòng anh khẽ chấn động một chút, sau đó cau mày, lo lắng nói với Huệ: "Chỉ là Mai biểu đệ..." "Mai đệ có chuyện gì sao?" Huệ ngạc nhiên hỏi xen vào.
Giác Tân trầm ngâm một chút, rồi lắc đầu nói: "Không có gì đâu. Chỉ là sức khỏe em ấy không tốt lắm, thường ngày nên chú ý nhiều hơn. Em ấy lại sợ đại cựu, dù có tâm sự cũng không dám để đại cựu biết." "Người như Mai đệ cũng thật hết cách. Tuổi tác không còn nhỏ nữa, mà chẳng có chút khí chất nam nhi nào." Vân đứng bên cạnh xen vào.
"Mai đệ có tâm sự gì ạ? Đại biểu ca, em ấy đã nói với anh sao?" Huệ lo lắng hạ giọng hỏi dồn.
"Em ấy chẳng nói gì cả, đây chỉ là suy đoán của riêng anh thôi," Giác Tân vội vàng nói như muốn lảng tránh.
Huệ im lặng. Thục Hoa lại bám lấy Giác Tân đòi kể chuyện cười. Vân cũng nói xen vào một hai câu.
Một lát sau, Huệ bỗng gọi "Đại biểu ca", rồi khẩn khoản nói: "Mai đệ dường như có bệnh gì đó. Cha đối xử với em ấy quá nghiêm khắc, không biết thông cảm cho em ấy. Một mình em ấy cũng rất đáng thương. Anh có thời gian thì giúp em ấy với. Lời anh nói em ấy sẽ nghe đấy." Ánh mắt cầu cứu của Huệ dừng lại trên gương mặt Giác Tân hồi lâu, chờ đợi câu trả lời của anh.
Giác Tân biết mình không thể góp chút sức nào vào chuyện của Mai biểu đệ, nhưng thấy dáng vẻ tha thiết cầu cứu của Huệ, anh lại không nỡ khiến cô thất vọng. Anh nghĩ: Đối với chuyện của cô, anh chưa từng giúp đỡ được chút nào, lại để cô đơn độc chịu đựng số phận thảm khốc, chẳng lẽ bây giờ ngay cả yêu cầu nhỏ bé này anh cũng phải từ chối cô ngay trên miệng sao?
Sự đồng cảm khiến anh nhất thời quên đi bản thân mình, sự đồng cảm đã cho anh dũng khí. Anh cuối cùng dùng giọng vô cùng dịu dàng an ủi Huệ: "Em yên tâm, chỉ cần anh có thể, nhất định sẽ cố gắng giúp đỡ em ấy." Anh ngồi xuống một chiếc ghế mây cạnh bên Huệ.
Huệ cảm động khẽ mỉm cười. Sắc thái vui vẻ phủ lên gương mặt cô ánh sáng rạng rỡ. Cô hơi gật đầu với Giác Tân, nhẹ nhàng nói một câu: "Đa tạ anh." Thục Hoa đang nói chuyện với Vân, chỗ ngồi của cô đối diện với cửa. Cô thấy rèm cửa động đậy, Giác Dân ung dung đi vào phòng, liền hỏi: "Nhị ca, Cầm tỷ đâu?" "Anh đã thay các em mời rồi, ngày mai chắc chắn chị ấy sẽ đến," Giác Dân cười đáp.
"Sao hôm nay không đến ạ?" Thục Hoa thất vọng nói.
"Hôm nay chị ấy có chút việc, người lại không được khỏe. Dù sao thì trường học của các chị ấy ngày kia cũng được nghỉ, chị ấy ngày mai đến cũng có thể ở lại một ngày," Giác Dân điềm tĩnh giải thích.
"Cầm tỷ ngày mai mấy giờ đến ạ? Tốt nhất là sớm một chút," Thục Trinh trông ngóng nhìn Giác Dân, như thể muốn nhìn thấy bóng hình của Cầm trên gương mặt Giác Dân, cô sốt ruột nói.
"Cầm tỷ ngày mai đến, chúng em nhất định phải phạt chị ấy. Hai ngày nay bắt chúng em chờ đợi khổ sở quá. Hôm nay còn không đến. Nhị ca, là do anh không tốt, anh không mời được Cầm tỷ đến, chúng em không chịu đâu." Thục Hoa cằn nhằn.
"Việc này đúng là phải trách nhị ca, Cầm tỷ xưa nay luôn chịu nghe lời nhị ca mà," Thục Anh mím môi cười, xen vào.
"Đúng thế. Nếu nhị ca muốn chị ấy hôm nay đến, hôm nay chị ấy cũng sẽ đến thôi," Thục Hoa tiếp lời mỉa mai Giác Dân. Nhưng cô lập tức lại cố tình ra vẻ tỉnh ngộ sửa lại: "Không đúng, phải nói là nhị ca thích nghe lời Cầm tỷ. Nhị ca xưa nay vốn sợ Cầm tỷ mà." Vân đôi mắt linh động ngây thơ nhìn gương mặt Giác Dân, cô mỉm cười đầy hứng thú, như cổ vũ nói: "Nhị biểu đệ, bọn họ đã nói như thế, anh lập tức đi mời Cầm tỷ đến đây, cho họ thấy xem anh có sợ Cầm tỷ hay không." "Kỳ lạ thật, việc này có liên quan gì đến anh? Tại sao lại bắt anh đi mời? Vân biểu muội, sao em cũng nói thế?" Giác Dân cố tình tỏ ra vẻ không hiểu, ngạc nhiên nhìn quanh nói.
Vân mím môi cười, trên khuôn mặt tròn trịa hồng hào lộ ra đôi lúm đồng tiền, cô đáp: "Họ đều nói thế mà." "Nhị ca, anh đừng có giả vờ. Chuyện của ai người nấy hiểu. Thật không biết xấu hổ. Còn dám chối nữa." Thục Hoa đưa ngón tay vạch lên má trêu chọc Giác Dân.
Thục Anh cười, Vân cười, Thục Trinh cũng cười. Trên mặt Huệ và Giác Tân cũng lộ ra nụ cười. Huệ chẳng bao lâu đã thu lại nụ cười, khẽ thở dài một tiếng, thấp giọng nói với Giác Tân: "Em thực sự ngưỡng mộ chị em trong nhà các anh, họ vui vẻ biết bao." Hai chữ "ngưỡng mộ" đâm vào tim Giác Tân đau nhói. Nó giống như lời châm chọc phản ngữ. Tuy nhiên anh biết Huệ là nói từ đáy lòng. Ngay cả cuộc sống thế này cũng đáng để ngưỡng mộ. Chỉ từ điểm này anh cũng có thể đoán được nỗi bi ai trong cuộc sống cô độc của thiếu nữ này lớn đến nhường nào. Cô ấy đơn giản là cái bóng của anh, cũng đang đi con đường anh đã đi qua. Anh biết phía trước có một vực thẳm đang chờ đợi cô. Nhưng anh không cách nào bắt cô dừng bước. Thực ra lúc này anh cũng chẳng hề nghĩ đến việc tìm cách bắt cô dừng bước. Anh chỉ có một suy nghĩ duy nhất — hai người họ đều là những kẻ khổ mệnh như nhau. Anh từng có hy vọng thế này — hy vọng một sức mạnh bất ngờ nào đó từ ngoài trời rơi xuống cứu cô. Nhưng hy vọng bay qua rất nhanh. Thứ còn sót lại chỉ là số phận thảm khốc. Nước mắt đột nhiên làm nhòe mắt anh. Ánh mắt anh xuyên qua làn nước mắt, dừng lại trên gương mặt xinh đẹp còn vương nét thanh xuân của cô một lát. Gương mặt anh co quắp vì đau đớn, anh khẽ nói với cô: "Em đừng nói thế, anh nghe mà trong lòng rất khó chịu." Huệ không ngờ Giác Tân lại nói ra những lời như vậy. Cô kinh ngạc nhìn anh một cái. Tim cô cũng không kìm được đập thình thịch. Sự quan tâm thái quá này, sự đồng cảm chân thành này khiến lòng cô mềm nhũn, cô không biết phải làm sao. Cô đỏ mặt trước, rồi đỏ cả hốc mắt. Cô cúi đầu hồi lâu không nói được câu nào, hai tay cứ mãi vò nát chiếc khăn tay.
"Nhị tỷ, tỷ nhìn xem, đại ca không biết nói với Huệ biểu tỷ những gì, một người cúi đầu im lặng, một người trong mắt toàn là nước mắt," Thục Hoa xoay ghế một chút, ghé đầu sát mặt Thục Anh, nín cười thì thầm vào tai Thục Anh.
Thục Anh nhìn theo ánh mắt của Thục Hoa, cô không biết Giác Tân và Huệ đang nói chuyện gì, tuy nhiên cảnh tượng này lại khiến cô cảm động. Cô không muốn cười, hơn nữa cũng không muốn để Thục Hoa nói lời chế giễu họ. Cô lắc đầu ngăn cản Thục Hoa: "Để họ nói chuyện đi, đừng ngắt lời họ." Thục Hoa bị gạt, cảm thấy hơi cụt hứng, nhưng cô nhìn kỹ lại Giác Tân một lần nữa, lòng mình cũng mềm lại, nên cô không nhắc đến chuyện này nữa.
Giác Dân đứng sau bàn viết nói chuyện với Vân. Vân ngồi chéo đối diện với Thục Hoa. Cô vừa nói chuyện, vừa cũng có thể nhìn thấy hành động của Thục Hoa. Vân là một cô gái rất thông minh, cô chỉ cần để ý một chút là đoán được tâm tư của Thục Hoa. Cô đương nhiên yêu thương chị gái mình.
Cô sợ Thục Hoa thực sự ầm ĩ lên đùa cợt Huệ, liền tranh thủ lúc Giác Dân im lặng, vội vã gọi một tiếng: "Tam biểu muội".
"Ừm," Thục Hoa đáp. Cô thấy Vân không mở lời ngay, liền hỏi: "Vân biểu tỷ, chuyện gì thế ạ?" Vân không tìm được lời nào để trả lời Thục Hoa. Cô ngập ngừng một chút, bỗng liếc thấy hộp hương trầm trên bàn viết, liền buột miệng nói: "Hương trầm đốt hết rồi, phiền em ấn lại một hộp đi." Thục Hoa chưa kịp đáp, Thục Anh liền đứng dậy đặt một tay lên vai Thục Hoa nói: "Để chị ấn cho." "Cũng được," Thục Hoa nói, rồi đứng dậy nhường chỗ cho Thục Anh ngồi xuống, còn cô đứng sau lưng ghế. Thục Anh di chuyển hộp hương trầm đến trước mặt, tháo lớp phía trên ra, vừa mới cầm chiếc xẻng nhỏ lên thì Kỳ Hà và Thúy Hoàn vào phòng mời mọi người đi ăn trưa. Thục Anh và Thục Trinh tự nhiên trở về phòng riêng của mình. Thục Anh dẫn Thúy Hoàn đi. Thục Trinh luyến tiếc không nỡ rời, một mình đi trở về phòng sương bên phải. Lúc chia tay, họ còn bàn bạc với Thục Hoa và mọi người tối gặp nhau ở đâu.
Buổi tối hôm đó, Giác Dân nhốt mình trong phòng viết văn, chuẩn bị bài vở. Giác Tân đến phòng Thục Anh cạnh Quế đường ngồi hơn một tiếng đồng hồ, trò chuyện với mấy cô em về vài chuyện quá khứ. Sau đó Khắc Minh gọi anh đi bàn chuyện phái người về nông thôn thu tiền thuê nhà, anh liền rời khỏi họ. Sau đó anh cũng không đến nữa, anh nghĩ chị em họ tâm sự, không có anh ở giữa có lẽ sẽ tiện hơn.
Giác Tân trở về phòng mình, thời gian vẫn còn sớm, ánh đèn điện lười biếng chiếu sáng căn phòng rộng lớn trống trải. Ở góc nhà vang lên tiếng chuột chít chít. Anh dậm chân thật mạnh xuống sàn hai cái, thế là mọi thứ đều chìm vào tĩnh lặng. Ban đầu anh nghĩ: Hải Thần chắc là đang ngủ rất say, liền bước vào phòng trong. Trên giường trống trơn không có bóng người. Lúc này anh mới chợt nhớ ra: Hải Thần đã không còn trên thế gian này nữa, liền khẽ thở dài một tiếng. Anh đờ đẫn nhìn chiếc giường trống, qua một hồi lâu lại uể oải đi ra phòng ngoài.
Trên bàn vuông đặt "Ngũ canh kê", ấm trà hâm trên đó, là chị Hà đã chuẩn bị sẵn cho anh. Anh đi đến trước bàn viết, ngồi xuống ghế tựa, tiện tay cầm lấy cuốn "Tiểu thuyết nguyệt báo" mới tới trên bàn, đọc được hai trang mà vẫn không biết sách viết cái gì. Anh thực sự không đọc nổi nữa, liền bỏ sách xuống, lặng lẽ ngồi trên ghế một lát, sau đó thì gục xuống bàn viết ngủ thiếp đi. Mãi cho đến khi chị Hà mang điểm tâm đêm đến mới gọi anh tỉnh dậy. Anh mệt mỏi nói một câu: "Chị bưng cho Nhị thiếu gia ăn đi." Tiếng mõ canh hai ngoài phố vang lên. Anh lắng nghe tiếng mõ khiến lòng người kinh động này. Anh thậm chí còn đếm theo một cách nửa mê nửa tỉnh. Chị Hà bưng điểm tâm đi mất. Chẳng bao lâu sau bà lại quay lại, ân cần rót cho anh một tách trà đặt bên tay. Anh nhìn thấy chị Hà, không kìm được lại nhớ tới Hải Thần, nhưng trước mặt chị Hà, anh cũng không rơi lệ. Đợi chị Hà ra khỏi phòng, anh mới lấy khăn tay ra liên tục lau mắt. Sau đó anh thấy ngồi không cũng nhạt nhẽo, liền vào phòng trong lấy ra một bộ bài xương, vẫn ngồi trước bàn viết, một mình chơi bài giải khuây.
Anh uể oải chơi bài, cứ mãi không qua được ải thứ năm. Anh càng chơi càng thấy bực bội.
Sau đó đèn điện tắt. Anh đã sớm nghe thấy tín hiệu do nhà máy điện phát ra — tiếng còi tàu thê lương đó. Trên bàn vuông có cắm nến Tây trên chân nến, anh cũng không đi thắp nó lên. Ánh đèn điện vừa tắt, căn phòng không hề chìm vào bóng tối, ánh trăng chiếu qua cửa sổ vào, trên bàn, trên đất đều in bóng của rèm cửa sổ chạm trổ. Ánh trăng thậm chí còn quấn quýt trên người anh. Anh lặng lẽ ngồi trên ghế một lát, bỗng đứng dậy. Anh muốn đi dạo trong vườn.
Giác Tân bước vào trong vườn. Anh nhìn thấy cửa nguyệt động đang khép hờ, chưa cài then cửa. Anh hơi thấy lạ: Giờ này còn người nào đến vườn làm gì? Anh cũng thong thả bước vào trong.
Đêm nay ánh trăng rất đẹp. Lòng Giác Tân cũng bị sự tĩnh lặng của đêm trăng này dẫn dắt. Anh suốt dọc đường chỉ lo ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, bất tri bất giác đi vào trong rừng trúc. Khi anh sắp đi hết con đường mòn nhỏ hẹp trong rừng trúc, bỗng nghe thấy phía trước bên bờ suối có người đang nói chuyện.
Anh hơi ngạc nhiên, nhưng lập tức hiểu ngay. Đó là giọng của Huệ và Thục Anh. Nhưng anh vẫn thắc mắc: Giờ này đã khuya, họ còn đến đây làm gì? Anh bỗng nảy ra một ý định: nấp trong rừng trúc nghe lén xem họ nói chuyện gì.
"...Chỉ trách mình bấy lâu nay quá yếu đuối, đến tận bây giờ cũng chỉ biết phó mặc cho số phận. Nhưng mình sợ mình không sống được bao lâu nữa. Mẹ luôn thích nói mình sinh ra đã mang tướng bạc mệnh. Mình nghĩ điều này cũng có lý," Huệ cam chịu, thê lương nói.
"Mình chỉ hận sao mình không phải là nam nhi. Nếu không, mình nhất định sẽ giúp cậu," Thục Anh tức giận nói.
Huệ thở dài một tiếng, lại nói: "Đời mình thế là hết rồi. Nhưng nhị biểu muội à, chuyện của cậu còn có thể nghĩ cách. Cậu khác với mình. Cậu có mấy người anh trai. Đại biểu ca, nhị biểu ca họ đều sẽ giúp cậu. Đại biểu ca là người có tấm lòng tốt... Nhưng dạo gần đây anh ấy cũng quá khổ cực. Mình lo cho anh ấy..." Giác Tân nghe đến đây, tim đập rất dữ dội. Anh vừa vui mừng, vừa bi ai, vừa cảm kích. Anh ngược lại còn chảy nước mắt. Anh cảm thấy mình không còn sức tự chủ nữa, liền di chuyển hai bước, chọn một cây trúc hơi to, rồi tựa người vào đó.
Câu cuối cùng của Huệ còn chưa nói xong, vốn dĩ đây là lời nói tiện miệng, khi cô nói đến chữ "anh ấy", bỗng trầm ngâm, nhất thời không tìm được từ ngữ thích hợp để biểu đạt cảm xúc trong lòng mình. Lúc này cô nghe thấy trong rừng trúc phát ra tiếng động, hơi ngạc nhiên nghi hoặc, liền nghiêng tai lắng nghe, vừa nói: "Nhị biểu muội, em nghe xem, hình như có người đến." Thục Anh cũng chăm chú lắng nghe một chút. Thúy Hoàn bên cạnh lại tiếp lời: "Chắc không đâu. Có lẽ là con mèo thôi. Đêm hôm khuya khoắt thế này còn ai đến nữa chứ?" Thục Anh cũng không bận tâm chuyện này. Cô còn nhớ lời Huệ, liền đồng cảm nói: "Huệ biểu tỷ, chị cũng quá tốt rồi. Chuyện của chính mình như vậy rồi mà chị còn lo lắng chuyện của người khác."
Huệ đứng trên cầu gỗ, trên mặt nở nụ cười khổ. Cô ngẩng đầu lên để ánh trăng vuốt ve đôi má mình, cô mơ màng nói: "Nhị biểu muội, chị thực sự ngưỡng mộ em, em có hai người anh trai như thế. Mai đệ nhà chị thì thật hết cách. Trong nhà cứ như không có người này vậy." Cô bỗng cúi đầu nhìn xuống dòng suối, ngập ngừng một chút, lại nói: "Chị lại hơi nhớ Minh Phượng nhà các em. Không ngờ con bé lại làm được chuyện oanh oanh liệt liệt như vậy. Chị thậm chí còn không bằng nó. Có đôi lúc chị thực sự nghĩ hay là chết quách đi cho xong chuyện. Nhưng chị lại còn vài điều vương vấn. Chị thực sự yếu đuối. Chị cũng biết người như chị sống trên đời này cũng chẳng có ý nghĩa gì..." Lúc này Giác Tân thực sự không thể nhẫn nhịn được nữa, anh lảo đảo bước ra khỏi rừng trúc.
"Đại thiếu gia." Thúy Hoàn là người đầu tiên nhìn thấy anh, kinh ngạc kêu lên một tiếng.
Huệ và Thục Anh mừng rỡ chào hỏi Giác Tân. Giác Tân cười gượng, ôn hòa nói: "Hiếm khi các em ở đây thưởng trăng, các em đến lâu chưa?" "Chúng em đến được một lúc rồi. Chúng em không ngờ anh cũng đến," Thục Anh cười làm hòa.
Cô từ trên cầu bước xuống đón Giác Tân. Huệ vẫn đứng trên cầu, cúi đầu lặng lẽ nhìn dòng suối.
"Anh cũng đến được một lúc rồi, những lời các em nói lúc nãy anh cũng nghe thấy," Giác Tân cười thê lương, thấp giọng nói.
"Vậy anh nghe thấy hết rồi sao?" Thục Anh sốt ruột hỏi. Huệ ngước mắt lên, như thăm dò nhìn anh một cái, lại xấu hổ cúi đầu xuống.
"Không, anh chỉ nghe thấy một chút thôi. Anh thấy mình quá có lỗi với các em," Giác Tân đau đớn nói. Anh bước tới hai bước, đứng đầu cầu, quan tâm nhìn Huệ, bỗng cười một cái, nhưng nụ cười này chẳng khác nào bộ mặt đang khóc. Anh dịu dàng gọi: "Huệ biểu muội." Huệ khẽ đáp một tiếng, ngẩng đầu nhìn anh một cái. Anh một tay ôm ngực, hồi lâu không nói được một chữ nào. Cho đến khi Huệ quay mắt đi, anh mới như cầu xin sự tha thứ nói một câu: "Xin em hãy tha lỗi cho anh." Huệ hờn dỗi nhìn Giác Tân, ánh mắt vô cùng dịu dàng, bên trong chứa đựng tình cảm sâu nặng, dường như cô dùng đôi mắt để biểu đạt tình cảm mà cô không thể diễn tả bằng lời. Cô khẽ nói: "Tại sao anh lại nói với em những lời này? Chẳng lẽ anh không biết là em chỉ có lòng biết ơn đối với anh sao?" Cô ngưng lời, lấy khăn tay ra, khẽ lau trên mặt, người tựa vào lan can, hai tay cầm khăn tay đùa nghịch, đầu dần cúi xuống, cô tiếp tục nói: "Em không sao đâu, đại biểu ca, anh mới là người phải bảo trọng thật tốt." "Anh? Tại sao em cứ mãi lo nghĩ cho anh? Em nhìn lại em xem..." Giác Tân không thể nói tiếp được nữa, anh hoàn toàn mất đi khả năng kiểm soát bản thân. Anh muốn khóc, nhưng lại không muốn để Huệ nhìn thấy nước mắt của mình. Anh thở dài một tiếng, vội vàng quay người, vội vã đi về phía sân thiên tỉnh bên kia cầu, đứng lại dưới một cây quế.
Huệ lặng lẽ nhìn bóng lưng Giác Tân, lại cầm khăn tay lên lau mắt.
"Nhị tiểu thư, người qua đó khuyên bảo đi." Thúy Hoàn xúi giục bên tai Thục Anh. Lúc này họ vẫn đứng bên bờ suối, phần lớn cuộc trò chuyện giữa Huệ và Giác Tân họ đều đã nghe thấy. Thục Anh dần hiểu ra tình cảnh đó, cô rất cảm động, trong lòng có một hương vị không thể nói thành lời. Cô thấy Giác Tân đã đứng yên ở sân thiên tỉnh bên kia, liền bước lên cầu, đến bên cạnh Huệ, thân thiết gọi một tiếng: "Huệ biểu tỷ." Thúy Hoàn cũng đi theo cô lên cầu.
Huệ quay đầu nhìn Thục Anh, qua một lúc, bỗng giọng nghẹn ngào thốt ra một câu: "Chúng mình về thôi." Cô nắm chặt lấy một cánh tay của Thục Anh, thân mình tựa sát vào người Thục Anh.
Thục Anh giả vờ như không biết tâm trạng của hai người họ, cô gượng nở nụ cười, ôn hòa, khích lệ nói: "Bây giờ còn sớm mà. Huệ biểu tỷ, chị nhìn ánh trăng đẹp thế này xem, đã đến rồi thì chơi thêm lát nữa đi. Chúng mình kéo đại ca cùng đi lên đài câu cá thưởng trăng, được không?" "Nhị biểu muội, chị không đi đâu, trong lòng chị buồn lắm," Huệ khẽ nói bên tai Thục Anh, giọng thê lương vang vọng trong lòng Thục Anh. Tâm sự của Thục Anh cũng vì thế mà trỗi dậy. Mây đen dần trôi đến che khuất tầm mắt cô. Cô sợ mình cũng không cầm cự nổi, quan tâm nhìn Huệ một cái, liền nói: "Cũng được, vậy chúng mình về thôi. Đại ca hai ngày nay cũng rất mệt, anh ấy cũng nên ngủ sớm mới phải. Dù sao thì ngày mai chúng ta vẫn có thể lại đến." Giác Tân cười gượng đáp: "Anh thì không sao, nhưng thấy Huệ biểu muội tinh thần không tốt lắm, đúng là nên nghỉ ngơi nhiều hơn. Dù sao đêm đã khuya, ở trong vườn lâu cũng không tốt."