Đêm nay Cầm ngủ trong phòng của Thục Anh. Khi tiếng mõ canh ba trên phố vang lên, Giác Dân và Thục Hoa đều đã giải tán. Tiếp theo là tiếng còi tàu sắc nhọn vang lên, ánh đèn điện từ từ tối dần. Thúy Hoàn đã chuẩn bị sẵn đèn dầu thanh, Thục Anh bèn quẹt diêm, vừa châm ngọn bấc đèn thì đèn điện hoàn toàn tắt ngấm. Chiếc đồng hồ treo tường ở phòng bên cạnh bỗng vang lên, âm thanh kim loại điểm mười một tiếng trong đêm vắng.
Trong phòng chỉ còn lại Cầm và Thục Anh. Cầm ngồi trước bàn sách trên chiếc ghế mây, tùy ý lật xem một cuốn sách. Thục Anh thong thả bước đến trước chiếc tủ liền hai ở phía bên phải, bưng ấm trà đang hâm trên lò "ngũ canh kê" xuống, rót một chén trà, quay đầu hỏi: "Chị Cầm, có muốn uống trà không?" Cầm quay đầu nhìn Thục Anh, khẽ gật đầu đáp: "Cho tôi một chén cũng tốt." Cô đứng dậy đặt sách xuống, bước tới nhận chén trà.
Thục Anh vốn định bưng qua cho cô, nay thấy cô bước tới thì đứng yên tại chỗ, đợi cô đến liền nói: "Chị cẩn thận kẻo bỏng," rồi đưa chén trà cho cô, sau đó quay đầu tự rót cho mình một chén.
"Mấy giờ em đi ngủ mỗi ngày?" Cầm nhấp một ngụm trà, bưng chén trà trong tay, chợt hỏi. Cô bước trở về trước ghế mây rồi ngồi xuống.
"Thường là tầm mười hai giờ, có khi phải đến một giờ," Thục Anh tiện miệng đáp, rồi bưng chén trà bước về đầu bên phải của bàn sách, ngồi xuống chiếc ghế tựa gỗ mun bên cửa sổ.
Cầm có chút ngạc nhiên, liền mang theo ánh mắt xót xa nhìn cô. Thục Anh ngồi quay lưng về phía ánh đèn. Cầm nhìn không rõ mặt cô, chỉ cảm thấy có một đôi mắt u sầu đang chớp động trước mắt, trái tim Cầm bị lòng trắc ẩn chạm đến, liền ân cần nói: "Sao lại ngủ muộn thế này? Đọc sách cũng không cần phải nhiệt tình như vậy. Em quá chăm chỉ rồi đấy." Thục Anh thở dài một hơi, một lát sau mới đáp: "Em nào dám nói là chăm chỉ? Em không bằng chị, em đọc sách chẳng qua chỉ là để giết thời gian mà thôi. Kỳ thực ban đêm không đọc sách mà ngủ sớm cũng không tài nào ngủ được. Nằm trên giường là cứ nghĩ đủ thứ chuyện, càng nghĩ càng khiến người ta phiền muộn. Bọn họ đều nói em đã thay đổi... Em nghĩ tính tình của mình quả thực quá ư yếu đuối. Nhưng mà em còn cách nào khác chứ?" Giọng nói của cô mang theo âm điệu thê thiết run rẩy một hồi. Ánh trăng từ ngoài cửa sổ dòm vào, nhưng đã nhạt đi dưới ánh đèn dầu, chỉ để lại một chút bóng râm trên bệ cửa sổ.
"Nhị biểu muội," Cầm trìu mến gọi một tiếng. Cô nói tiếp: "Em không nên nghĩ như vậy, một cô gái mười bảy tuổi mà đã bi quan, em không thấy xấu hổ sao? Trước đây em vốn dĩ không phải thế này. Em không nên suốt ngày nghĩ ngợi vẩn vơ, vô cớ tự tìm phiền não, trách gì bọn họ nói em đã thay đổi..." "Nhưng mà không chỉ có em thay đổi, rất nhiều người, rất nhiều chuyện đều đã thay đổi," Thục Anh bi thương cắt lời. "Em cũng hiểu ý của chị. Em cũng muốn không bi quan, nhưng hoàn cảnh không cho phép, chị còn bảo phải làm sao? Tỷ như nhà họ Trần—" Cô vừa nói đến đây thì khựng lại. Cô cảm thấy trong lòng nhói lên một trận, bèn đứng dậy, bước đến bên cạnh Cầm, nhẹ nhàng đặt lên vai cô, đổi chủ đề nói: "Trong lòng em muộn phiền lắm. Chị Cầm, chị đi dạo với em một lát đi." "Đêm đã khuya thế này, còn đi đâu nữa?" Cầm quay đầu nhìn cô một cái, bắt gặp ánh mắt đầy sầu khổ của cô. Trái tim Cầm cũng bị làm cho rối bời, bèn vươn tay phải ra nắm lấy bàn tay của Thục Anh, nửa nài nỉ nửa an ủi nói: "Nhị biểu muội, em nên cởi mở một chút. Đừng ra ngoài nữa. Ban đêm ngoài trời lạnh lắm. Cứ ngủ cho ngon giấc đi. Chúng ta ở trên giường trò chuyện thêm chốc lát cũng tốt." "Không, trong lòng em phiền muộn lắm," Thục Anh cau mày nói, khuôn mặt cô đỏ bừng, trong đôi mắt phượng lộ ra vẻ khổ sở sâu sắc. "Có lẽ hôm nay em không nên uống rượu, đến bây giờ em vẫn cảm thấy mặt mình phỏng rát, không biết phải làm sao cho phải. Nhất thời em không thể tĩnh tâm lại được. Chị Cầm, chị đi dạo với em một chút đi." Vừa nói cô vừa nài nỉ kéo tay áo Cầm.
"Được, tôi đi dạo với em một lát." Cầm đồng ý đứng lên. Cô để ý thấy Thục Anh chỉ mặc một chiếc áo kẹp đơn, cảm thấy hơi mỏng manh, bèn nói: "Em nên mặc thêm một chiếc áo nữa, bên ngoài e là rất lạnh." "Không sao đâu, bên trong em có mặc áo lót rồi," Thục Anh đáp. Nhưng cô cũng lấy từ trong tủ ra một chiếc áo ghi-lê kẹp mặc chồng lên chiếc áo kẹp, lại lấy một chiếc khác đưa cho Cầm, bảo cô cũng mặc vào. Sau đó hai người rón rén khép cửa phòng lại, bước ra ngoài.
Đêm rất yên tĩnh. Trăng đã ngả về tây. Trên bầu trời khảm vô số mảng mây trắng tựa vảy cá. Giếng trời được ánh trăng chiếu sáng hơn một nửa. Các cô đi qua giếng trời, đứng trước Quế đường. Nhà cửa hai bên Quế đường đều tịch mịch không một tiếng động. Dãy phòng đối diện cũng ẩn mình trong bóng tối, chỉ có ở hậu phòng của Châu thị một đoàn ánh đèn mờ ảo xuyên qua tấm rèm cửa sổ màu vàng. Ở đó vẫn còn tiếng nói chuyện râm ran.
"Đại cữu mẫu vẫn chưa ngủ," Cầm hạ giọng nói. "Bà ấy chắc là đang trò chuyện với đại ca, tam muội rồi," Thục Anh nhỏ giọng đáp. Các cô nhẹ nhàng bước ra khỏi cửa ngách, đi qua cửa sổ của Thục Hoa, chợt nghe thấy phía sau có tiếng bước chân, các cô liền dừng lại quay đầu nhìn ra. Thúy Hoàn đang bước những bước nhanh đuổi theo, nhìn thấy các cô quay đầu, liền hạ giọng gọi: "Nhị tiểu thư, đêm hôm khuya khoắt thế này hai người còn định đi đâu vậy?" Thục Anh nhìn thấy Thúy Hoàn, hơi giật mình, nhưng chợt nảy ra ý định, bèn hỏi: "Thúy Hoàn, thái thái ngủ chưa?" "Thái thái, lão gia đều ngủ cả rồi. Em đến phòng nhị tiểu thư, thấy hai người không có ở đó, mới chạy ra tìm đây," Thúy Hoàn hạ giọng đáp, cô mang theo vẻ quan tâm và tò mò nhìn Thục Anh, không biết đêm hôm thế này hai người còn muốn làm chuyện thú vị gì nữa. "Em đến thật đúng lúc. Em đi dạo với bọn chị ra vườn hoa xem nào," Thục Anh chợt vui vẻ nói.
"Vẫn còn đi á? Chẳng lẽ hôm nay em vẫn chưa chơi đủ sao?" Cầm ngạc nhiên thốt lên hai câu, liếc Thục Anh một cái, rồi cũng không nói gì thêm để ngăn cản nữa.
Thúy Hoàn nghe Thục Anh nói muốn ra vườn hoa chơi, trong lòng rất vui, lập tức nhỏ giọng mỉm cười nói: "Vậy để em đi xách một cái lồng đèn tới." "Em đừng quay về nữa, sợ làm động đến lão gia, thái thái thì không hay đâu," Thục Anh vội vàng ngăn lại. "Chúng ta cứ đi thế này. Dù sao cũng có trăng, chúng ta nhìn thấy đường mà," cô vừa nói vừa kéo tay áo Cầm đi về phía trước. Thúy Hoàn vui vẻ đi theo sau.
"Nhị biểu muội, sao lúc này em lại đột nhiên vui vẻ trở lại thế? Chị thấy dạo này em hay hờn dỗi quá, chị nên khuyên em vài câu," Cầm cảm thấy mình có chút thấu hiểu tâm trạng của Thục Anh, cô càng thêm lo lắng cho Thục Anh, liền nói những lời này.
“Chị Cầm, chị không biết đâu. Em lúc cười lúc khóc, em cảm thấy đều là giả dối. Ngày nào đêm nào em cũng giống như đang nằm mộng vậy, em thường quên mất chính mình. Em hôm nay không dám nghĩ đến ngày mai,” Thục Anh đầy đau xót nói bên tai Cầm, áp sát người vào Cầm, giống như muốn tìm kiếm một chút ấm áp từ Cầm vậy.
Cầm nương nhờ ánh sáng mờ ảo của ngọn đèn dầu treo trên tường để nhìn khuôn mặt hình hạt dưa vừa đáng yêu vừa đáng thương của Thục Anh, khuôn mặt này phủ một tầng mây sầu. Đầu mày hơi nhíu lại, trong đôi mắt phượng chứa đựng một vũng nước mắt. Vẻ sầu dung này hình như càng làm cho khuôn mặt Thục Anh thêm phần xinh đẹp. Vẻ đẹp thê lương này, Cầm mới là lần đầu tiên nhìn thấy trên mặt Thục Anh, điều này khiến cô chợt nhớ đến một người đã khuất. Đôi mắt này cùng với lông mày rõ ràng là y hệt người đó. "Mai," cô suýt chút nữa đã thốt lên cái tên này. Thế là bóng dáng của người bạn thân đã khuất Tiền Mai Phấn thoáng hiện trước mắt cô. Lòng cô cũng có chút xót xa. Đồng thời những lời nói của Thục Anh lại văng vẳng bên tai cô. Tại sao hôm nay Thục Anh nói chuyện cũng giống như người đó thế? Ý nghĩ này khiến cô ngoài sự đau buồn ra còn cảm thấy kinh hãi. Nhưng cô vẫn có thể kìm chế được cảm xúc của mình. Cô xót xa, giọng điệu mang theo chút run rẩy nói với Thục Anh: "Nhị biểu muội, sao chị mới nói có hai ba câu mà đã khiến em thương cảm thế này? Em không nên nghĩ như vậy. Em quả thực đã thay đổi rất nhiều. Tại sao em không tin tưởng chính mình? Lẽ nào chúng ta không thể giúp đỡ em một tay, không thể chia sẻ một phần lo lắng cho em sao? Em có chuyện gì cứ nói hết ra, để tất cả chúng ta cùng bàn bạc, đừng giấu trong lòng một mình, chỉ làm khổ chính mình thôi." Những lời này của Cầm, đặc biệt là giọng điệu của Cầm đã khiến Thục Anh cảm động, đây là điều cô chưa từng ngờ tới, vậy mà bây giờ lại bất ngờ xuất hiện. Cầm nói thật tự nhiên, thật có lý. Cầm dường như hiểu thấu tâm can cô, cho nên lời nói của Cầm cũng có thể chạm đến sâu thẳm lòng cô. Khoảnh khắc trước trong lòng cô vẫn như đang đè một tảng đá, bây giờ bỗng nhiên nhẹ nhõm hơn nhiều. Nước mắt ào ạt chảy ra. Cô cảm thấy trước mắt bỗng nhiên sáng bừng lên, cô giống như nắm bắt được một hy vọng trong bóng tối, tìm được một điểm tựa trong sự tuyệt vọng bất lực. Cô dần dần tĩnh tâm lại, nét mặt cũng giãn ra. Cô cảm kích nhìn Cầm mỉm cười, thấp giọng nói: "Chị Cầm, em nghe lời chị, từ nay về sau không hờn dỗi nữa." Thúy Hoàn nhìn thấy hai người đứng ở cửa vườn hoa nói những lời đó, cô chỉ mải nghe, không dám chen mồm vào, sau đó lại thấy Thục Anh mỉm cười, liền yên tâm, giục giã: "Nhị tiểu thư, đi mau thôi. Hai người muốn nói chuyện thì vào trong đó nói sẽ hay hơn, tránh để gặp phải người..." Lời cô ta còn chưa dứt, đã nghe thấy phía bên hành lang có tiếng bước chân đàn ông. Cả ba người cùng lúc giật mình, vội vàng bước qua ngạch cửa, đi vào cửa ngoài của vườn hoa, lặng lẽ bước đi dọc theo bậc thềm đá dưới cửa sổ của Giác Tân. Bọn họ nghe thấy tiếng bước chân đi vào phòng của Giác Tân, vô tình quay đầu nhìn lại, một bóng đen lướt vào căn phòng treo rèm cửa sổ bằng vải trắng đó.
"Đại thiếu gia," Thúy Hoàn hạ giọng nói.
"Đừng gây tiếng động," Thục Anh vội vàng khẽ dặn dò.
Ba người khom người, rón rén đi đến cửa trong của vườn hoa. Thúy Hoàn nhẹ nhàng kéo then cửa ra, để hai vị tiểu thư bước vào vườn hoa, sau đó cẩn thận khép cửa lại. Bọn họ còn nghe thấy tiếng Giác Tân ho trong phòng.
Họ bước vào cửa nguyệt động, rồi rẽ qua hòn non bộ đi về phía bên phải, bước vào một dãy hành lang khúc khuỷu. Không có đèn điện, nhưng ban đêm khá sáng. Ánh trăng hắt lên mấy chỗ trên hòn non bộ ngoài lan can. Trong giếng trời trồng một khoảng hoa đỗ quyên, theo một trận gió nhẹ đung đưa trong bóng tối. Xung quanh tĩnh mịch đến mức tiếng cỏ lay động cũng có thể nghe thấy. Mọi cảnh vật đều lặng lẽ nằm trong cảnh nửa sáng nửa tối, nửa rõ ràng, nửa mờ ảo, không còn cụ thể như ban ngày nữa. Không gian tràn ngập một thứ hương thơm ban đêm tinh tế mà lại say đắm. Đêm xuân thật dịu dàng. Họ bước một bước giống như đang bước vào một giấc mơ, hơn nữa lại càng bước càng sâu. Họ cứ mải lặng lẽ bước đi, mải lặng lẽ cảm nhận. Mọi người đều không nói gì, dường như sợ chỉ cần phát ra một tiếng động, sẽ dọa giấc mơ chạy mất.
Họ bước vào rừng trúc, nghe thấy tiếng nước róc rách, như thể đang chảy trong lòng họ, gột rửa tâm hồn họ, gột sạch mọi bụi bẩn. Trong rừng trúc có một con đường nhỏ ngoằn ngoèo như ruột dê, ánh trăng từ trên chiếu thẳng xuống. Bầu trời lúc này xanh ngắt một màu không bờ bến, những mảng mây tựa vảy cá kia không biết đã tan đi đằng nào. Họ giẫm lên những viên sỏi, đi đến tận cùng rừng trúc. Một con suối nhỏ nằm chắn ngang trước mặt, trên suối bắc một chiếc cầu gỗ, thông sang bờ bên kia. Nước suối từ khe hòn non bộ bên cạnh chảy xuống, dưới lòng suối lộn xộn rải một vài chiếc lá rụng và sỏi đá.
"Chị Cầm," Thục Anh chợt vui mừng kéo tay áo Cầm gọi. "Chị xem nước mát lạnh biết bao."
"Ừ," Cầm đáp, vừa ngạc nhiên nhìn Thục Anh.
"Em muốn gội đầu," Thục Anh thấp giọng nói.
"Thôi đi em, nhị biểu muội, trời không còn sớm nữa, nước rất lạnh," Cầm dịu dàng ngăn cản.
"Em thấy ngột ngạt lắm, gội một chút cũng được. May mà ở đây không có ai nhìn thấy," Thục Anh bướng bỉnh nói như một đứa trẻ được cưng chiều. Cô lắc đầu hai ba lần, rồi vươn tay ra sau cầm lấy bím tóc kéo ra đằng trước, bắt đầu tháo chiếc dây buộc tóc bằng lụa ngoại trên đó ra.
"Nhị tiểu thư, để em tháo giúp cho," Thúy Hoàn nhìn thấy cảnh này vội vàng nói. Cô liền vươn tay tóm lấy bím tóc của Thục Anh, gỡ từng sợi từng sợi một, vừa gỡ vừa nói: "Tiếc là lược thưa, lược dày đều không mang theo," chẳng mấy chốc đã tháo xong. Mái tóc đen nhánh dày dặn của Thục Anh xõa tung ra dưới ánh trăng mờ ảo lạnh lẽo, mềm mại biết bao, tinh tế biết bao, óng ả biết bao, phối hợp với vóc dáng thon dài của Thục Anh lại càng trở nên xinh đẹp, đến Thúy Hoàn cũng không nhịn được mà liên tục khen ngợi: "Tóc của nhị tiểu thư đẹp thật đấy." Cầm mang theo ánh mắt ngợi khen và xót xa nhìn Thục Anh. Vẻ đẹp kiều diễm của thiếu nữ này dường như lần đầu tiên hoàn toàn bày tỏ trước mắt cô, làm chấn động cả trái tim yêu cái đẹp của cô. Cô ngẩn ngơ nhìn Thục Anh, cũng thốt lên hai ba câu tán thưởng, nhưng cô ngay lập tức lại cảm thấy tiếc nuối cho hoàn cảnh của Thục Anh.
Thục Anh quỳ thụp xuống bên bờ suối, cúi đầu xuống, để mái tóc xõa ngược hoàn toàn xuống mặt nước, vừa dùng tay vò vừa giặt chúng.
"Cầm tiểu thư, chị cũng có một mái tóc đẹp, chị cũng gội đi, để em tháo bím tóc cho chị nhé," Thúy Hoàn nói rồi định đến tháo bím tóc của Cầm, Cầm thấy Thúy Hoàn tốt bụng nài nỉ, lại thấy Thục Anh đang gội đầu ở đó, cảm thấy việc này không có gì là không được, liền nói: "Được, lát nữa tôi cũng sẽ nhờ em gội giúp," rồi để Thúy Hoàn tháo bím tóc cho mình. Cô định tháo giùm Thúy Hoàn nhưng Thúy Hoàn chết quyết không chịu.
Thục Anh gội sơ qua một lát rồi đứng dậy, dùng tay vuốt tóc, vừa lẩm bẩm nói: "Quả thực có hơi lạnh." Thúy Hoàn thấy vậy liền rút khăn tay ra lau nước giúp cô. "Nhị tiểu thư, tóc của người đẹp thật đấy," Thúy Hoàn vừa lau vừa ngưỡng mộ khen ngợi.
"Cái thứ phiền phức này, tớ chỉ muốn cắt quách nó đi thôi," Thục Anh không cần suy nghĩ liền đáp.
"Cắt đi á?" Thúy Hoàn kinh ngạc kêu lên.
"Con ngốc này, có gì mà phải đại kinh tiểu trách?" Cầm vừa mới lau khô nước trên tóc, nghe thấy cuộc trò chuyện của Thục Anh và Thúy Hoàn, đột ngột hất ngược đầu ra sau, mái tóc mang theo những giọt nước đọng lập tức xõa ra sau lưng, đồng thời những giọt nước văng tung tóe khắp nơi. Cô vốn đang quỳ, nói xong câu này thì ngồi nghiêng người xuống đất, vừa chia mái tóc thành từng lọn, dùng khăn tay bọc lại để lau, vừa lau vừa nói tiếp: "Ở học đường đã có người cắt rồi, chính mắt tôi nhìn thấy đấy." "Em không tin đâu. Trông xấu lắm!" Thúy Hoàn vừa chải tóc cho Thục Anh vừa đáp lời Cầm.
"Em không tin à, nếu có ngày chị cũng cắt đứt mái tóc này đi, sảng khoái biết bao!" Trái tim Cầm chợt bị lý tưởng cuốn đi, cô quên cả bản thân mà đắc ý nói. Cô cúi đầu nhìn xuống nước, trong nước cũng có một bầu trời trong trẻo, bên trên lại đè nặng khuôn mặt cô, dòng suối chảy xiết làm xao động bầu trời, cũng làm xao động cả khuôn mặt cô.
"Cầm tiểu thư, chị muốn cắt tóc á? Chị đang đùa em đấy phỏng?" Thúy Hoàn càng thêm kinh ngạc nói; "Mái tóc đẹp nhường ấy mà cắt đi thì tiếc lắm. Chị đừng nói những lời này nữa, người công quán chúng ta mà nghe thấy sẽ cười chê chị đấy." Thúy Hoàn ngây thơ nói, cô hoàn toàn không hiểu tâm lý của Cầm, cô không biết rằng lời nói của cô đối với Cầm giống như một gáo nước lạnh tạt vào đầu. Giấc mơ của Cầm đã bị cô ta đập vỡ một nửa. Cầm khẽ nhíu mày, không nói gì nữa, liền đứng dậy, bước đến bên cạnh Thúy Hoàn, vô tình hay cố ý cầm lấy bím tóc của Thúy Hoàn xem xét, như thở dài nói một câu: "Em nói có lý..." Lời nói hình như chưa dứt, nhưng cô không nói tiếp nữa.
"Chị Cầm," Thục Anh nghiêng đầu khẽ gọi, cô ném một ánh mắt u sầu lên khuôn mặt Cầm. Cầm vừa quay đầu sang nhìn cô, ánh mắt hai người giao nhau. Trong lòng Cầm dâng lên một trận xót xa, bèn quay đầu đi. Những lời nói nhẹ nhàng của Thục Anh lại tiếp tục truyền vào tai cô, Thục Anh mang theo giọng điệu nửa ngưỡng mộ nửa an ủi nói: "Chị rốt cuộc vẫn tốt hơn em nhiều." Nhưng trong giọng nói ấy lại lẩn khuất một nỗi buồn tuyệt vọng.
Câu nói này lọt vào tai Cầm một cách rõ ràng, không hề có chút mơ hồ nào. Nó bất chợt đánh thức cô. Cô biết Thục Anh nói là sự thật. Hoàn cảnh của hai người bọn họ khác nhau. Thế là cô nhớ lại tất cả những gì mình đã thấy, đã nghe trong suốt thời gian qua. Cô dành cho Thục Anh sự đồng cảm lớn hơn, và cô càng yêu thương người biểu muội này hơn. Cứ thế cô cũng quên đi những chuyện bất như ý của chính mình. Cô lại ngẩng đầu lên nhìn Thục Anh, dịu dàng thấp giọng hỏi: "Nhị biểu muội, có phải em đang lo lắng chuyện nhà họ Trần không?" Lúc này Thúy Hoàn đã lau tóc xong cho Thục Anh, Thục Anh liền bước tới ngồi nghiêng người bên cạnh Cầm. Cô cúi đầu nghịch tóc, vừa khổ sở vừa ngập ngừng nói: "Em cũng không rõ lắm... đại khái là không thể vãn hồi được nữa rồi." "Sao tam cữu và tam cữu mẫu lại hồ đồ thế nhỉ? Lại cứ nhằm người này mà gả cho em?" Cầm phẫn nộ nói.
Thục Anh thở dài một trang, chậm rãi đáp: "Kỳ thực chọn nhà nào cũng vậy thôi. Dù sao thì chuyện của bản thân em hoàn toàn không thể tự quyết định được." Giọng nói có chút thê lương, gần như nghẹn ngào.
"Lão gia nhà chúng ta quả thật không có mắt, một đứa con gái ngoan ngoãn lại cứ đem gả vào cái nhà như thế!" Thúy Hoàn bất bình chen mồm nói. Cô ta cũng ngồi xuống bên cạnh, sau đó lại thẳng thắn nài nỉ Cầm: "Cầm tiểu thư, chị là khách, lão gia, thái thái đối xử với chị rất khách khí. Chị hãy thay mặt chúng em khuyên nhủ thái thái xem có cách nào nghĩ ra không." Thục Anh khẽ lắc đầu, nói một câu: "Em đúng là mơ mộng hão huyền!" Cô không khỏi bật cười vì suy nghĩ đơn giản của Thúy Hoàn. Qua một lát cô lại u sầu nói: "Thái thái sẽ không hiểu em đâu. Bà ấy hình như cũng không quan tâm lắm đến em. Hơn nữa bà ấy việc gì cũng nghe theo lời lão gia, lão gia bảo thế nào thì là thế ấy. Bà ấy chưa từng cãi lại một câu..." Lời của Thục Anh còn chưa dứt, Thúy Hoàn đã đường đường chính chính cắt lời: "Nhị tiểu thư, lão gia, thái thái dẫu sao cũng là cha mẹ của người, họ đều là những người đọc sách hiểu lý lẽ, không thể cứ tùy tiện gả con gái đi rồi mặc kệ không thèm ngó ngàng!" "Nhưng mà em phải hiểu nhà người ta nhà họ Trần có tiền thế cơ mà, Trần lão gia lại là đại luật sư nổi tiếng, kẻ đi kiện tụng ai mà chẳng tìm đến ông ta?" Cầm mỉa mai nói.
"Hừ! Có tiền có thế, lão gia, thiếu gia hùa nhau bắt nạt một con hầu, sinh ra con trai, còn mặt mũi để thiếu gia thu nhận làm thiếp, cái chuyện mất mặt này ai mà không biết?" Thúy Hoàn nhất thời phẫn nộ, liền mắng nhiếc như vậy.
"Thúy Hoàn!" Thục Anh cảm thấy lời nói của Thúy Hoàn quá thô lỗ, liền nghiêm khắc quát lên, lại ngước mắt trách cứ lườm cô ta một cái. Thúy Hoàn bản thân cũng hiểu mình đã nói hớ, liền đỏ bừng mặt không dám lên tiếng nữa. Thế nhưng lời nói của cô ta lại giống như một cây kim đâm vào tim Thục Anh, trái tim Thục Anh lại nhói lên âm ỉ.
"Nhị biểu muội, sự việc chưa chắc đã hoàn toàn tuyệt vọng, chúng ta vẫn có thể nghĩ cách mà," Cầm không thể chịu đựng được sự tĩnh lặng này, bèn lên tiếng an ủi Thục Anh. Những lời cô nói là tiện miệng thốt ra, hoàn toàn chưa qua suy nghĩ kỹ càng, lúc này cô vẫn chưa định hình được chủ ý nào cả.
Thục Anh nghe xong câu này, ánh mắt sáng lên, nhưng sau đó sắc mặt lại tối sầm lại. Cô tuyệt vọng, bất lực nói: "Em còn cách nào để nghĩ nữa chứ? Chúng ta đều quá yếu đuối, số mệnh của chúng ta vốn dĩ là như thế, chị nhìn tứ muội xem, nó còn khổ hơn cả em. Nó bây giờ đang sống cái cuộc đời như thế đấy, sau này nó không biết sẽ có kết cục thế nào nữa." Cô càng nói càng thương cảm, giọng nói cũng càng bi thương, đến lúc sau suýt chút nữa thì khóc òa lên. Cô muốn kìm nén lại, nhưng không tài nào kìm được, cô dừng lại một lát rồi đột nhiên bùng nổ, bi thương nói: "Nhị ca tối nay chê bai tính tình tứ muội yếu đuối, em cảm thấy anh ấy đang cảnh cáo em. Em lại nhớ tới biểu tỷ Mai... Cả cuộc đời chị ấy chính là bị người ta đùa giỡn cho đến chết." Nói đến đây cô không thể kìm nôn nổi nữa, cúi gằm đầu xuống, úp mặt lên đầu gối của chính mình, nhỏ giọng khóc nức nở, hai bên bờ vai dưới mái tóc buông xõa khẽ run lên bần bật. Thúy Hoàn nhìn thấy cảnh này, liền tiến lên ôm lấy bã vai cô khẽ gọi.
Cầm nhìn thấy cảnh này, chợt nhớ ra, một năm trước khi Tiền Mai Phấn mắc bệnh ho ra máu đến nguy kịch cũng từng nói với cô những lời tương tự thế này. Hơn nữa Mai cũng từng bi thương kể lể chuyện mẹ mình không hiểu, không quan tâm, em trai lại không hiểu chuyện. Hoàn cảnh của Thục Anh lúc này cũng chính là như thế, Thục Anh chỉ là có nhiều hơn Mai một người cha cố chấp. Bây giờ Thục Anh đang bị bức ép từng bước tiến gần đến số phận của Mai. Nhìn một sinh mạng trẻ trung hơn cả mình bị tàn phá, không phải là một chuyện dễ dàng gì. Kết cục bi thảm của Mai vẫn khắc sâu trong tâm trí cô, những ký ức quá khứ lại luôn tìm cơ hội để bủa vây trái tim cô. Lúc này cô chợt nhìn thấy bóng dáng của Mai trên người Thục Anh. Trái tim cô không khỏi khẽ run lên. Tiếng nức nở của Thục Anh liên tiếp truyền vào tai cô. Những âm thanh như thế nghe trong đêm vắng lại càng yếu ớt, càng thê lương, bên trong tràn ngập sự sầu muộn tuyệt vọng. Cô cảm thấy có một thứ tình cảm còn mạnh mẽ hơn cả lòng trắc ẩn đang sục sôi trong sâu thẳm trái tim mình. Thế là cô bất chấp tất cả ôm lấy Thục Anh, áp ngực vào vai Thục Anh, kề miệng vào bên tai Thục Anh. Cô suýt chút nữa đã hôn lên mái tóc và gò má của Thục Anh. Cô vừa kéo đầu Thục Anh ra, vừa trìu mến nhỏ giọng nói: "Nhị biểu muội, em đừng đau lòng nữa. Khóc cũng chẳng ích gì, khóc nhiều chỉ vô cớ hủy hoại cơ thể em thôi. Chị và nhị biểu huynh nhất định sẽ giúp em, chúng ta không thể trơ mắt nhìn hạnh phúc của em bị người ta tước đoạt một cách vô ích đâu." "Nhị tiểu thư, những gì Cầm tiểu thư nói mới là đạo lý chính đáng. Người đừng khóc nữa. Mau lau sạch nước mắt đi. Chúng ta mau quay về phòng thôi," Thúy Hoàn nương theo lời của Cầm khuyên nhủ.
Những lời đồng cảm và cổ vũ này đã tạo ra ảnh hưởng trong lòng Thục Anh. Cô hơi kìm nén nỗi đau, ngẩng người lên, liền tựa đầu vào lồng ngực Cầm, vừa dùng khăn tay lau vết nước mắt trên mặt, vừa lạnh lùng nói: "Ý của hai người em cũng hiểu chứ. Chỉ có điều muốn nghĩ cách khác bây giờ e là không kịp nữa rồi. Chị Cầm, quy củ trong nhà chúng tôi chị thừa biết. Em thấy ngoài nước hồ ra, chẳng còn con đường cứu vãn thứ hai nào nữa. Chỉ có điều em lại không muốn học theo tấm gương của Minh Phượng. Em vẫn còn lưu luyến cõi đời này, em không nỡ rời xa mọi người." Khi nói những câu này, cô đã đưa mắt nhìn dòng suối mấy lần. "Nhị muội, sao em lại nhắc đến Minh Phượng nữa thế? Em tuyệt đối không được nảy sinh cái ý nghĩ ngu ngốc ấy!" Cầm xót xa quở trách, cô ôm Thục Anh càng chặt hơn. "Em không giống Uyển Nhi, bọn họ muốn gả em đi đâu có dễ thế! Hơn nữa cũng không nhanh như vậy đâu. Giữa chừng khó mà bảo là không có biến đổi gì. Quy củ gia tộc các em tuy nói là rất nghiêm, nhưng chẳng qua cũng chỉ là lừa người ta mà thôi. Vả lại trong nhà các em còn xuất hiện một vị tam biểu đệ, chẳng lẽ cậu ấy không phải là con cháu nhà họ Cao các em? Tại sao cậu ấy lại có thể trốn thoát khỏi nhà? Còn nhị biểu huynh nữa, anh ấy sao có thể rũ bỏ mối hôn sự với nhà họ Từ, đến lúc vạn bất đắc dĩ em cũng có thể học tập bọn họ chứ!" Sự nhiệt tình cổ vũ cô, rất nhiều lý lẽ đinh ninh tự nhiên tuôn trào trong tâm trí cô, cô sảng khoái thốt lên những lời đó. Những tư tưởng không vui từng khiến cô phiền muộn lúc trước bỗng chốc tan biến không còn tăm tích. Hai con mắt to tròn của cô bỗng chốc sáng bừng lên. Uyển Nhi mà Cầm nhắc đến vốn là nha hoàn trong phòng Trương thị - mẹ của Thục Anh, một năm trước đã thay thế Minh Phượng - người đã trầm hồ tự sát - đến nhà họ Từ làm thiếp.
Thục Anh đã lọt tai tất cả những lời này, cô cũng cảm thấy những luận chứng này là thật, là có sức nặng, cô không có lời nào để phản bác. Thế là trái tim cô trở nên nhẹ nhõm. Khuôn mặt cô cũng bừng sáng lên một thoáng. Cô quay đầu biết ơn nhìn Cầm. Trong đôi mắt phượng vẫn còn vương vấn nước mắt. Nhưng đôi chân mày cong cong đã dãn ra rồi. Cầm mỉm cười nhìn cô, cô cũng mỉm cười. Chỉ có điều cô lại rụt rè nói: "Chỉ là em sợ mình không có được sự dũng cảm như họ." "Không sao đâu, lòng dũng cảm là từ từ rèn luyện mà thành. Thời đại bây giờ khác rồi," Cầm an ủi nói bên tai Thục Anh, rồi vươn tay xoa mái tóc của Thục Anh, từ làn sóng màu đen mềm mại tựa lụa là ấy như tỏa ra từng luồng u hương, càng khơi gợi thêm lòng xót thương của cô, cô dịu dàng nói: "Muội muội ngoan, em cứ yên tâm đi. Vừa rồi Thúy Hoàn nói rất đúng, tam cữu phụ và tam cữu mẫu dẫu sao cũng là cha mẹ ruột sinh ra em. Đến bọn chị còn xót em, lẽ nào bọn họ lại nhẫn tâm đến thế sao? Em cứ mạnh dạn lên. Chị không tin họ lại nhẫn tâm đến cùng đâu... Hơn nữa em còn có thể dùng sự mến mộ để lay động trái tim họ." Biểu hiện yêu chiều và những lời nói dịu dàng của Cầm đã hoàn toàn gột bỏ gánh nặng đè nặng trong lòng Thục Anh. Thục Anh không khỏi nghiêng đầu mỉm cười với Cầm. Cô đầy cảm xúc nói: "Chị Cầm, em thật sự không biết nên cảm ơn chị thế nào cho phải! Em rốt quả vẫn còn nhỏ tuổi, không hiểu chuyện. Lúc trước em cứ như rơi vào hầm băng vậy, bây giờ được chị nhắc nhở, em đã hoàn toàn thông suốt rồi. Bây giờ em không còn bi quan nữa." "Được, thế mới là suy nghĩ khôn ngoan chứ," Cầm nghe thấy những lời này cũng rất vui mừng, liền cổ vũ khen ngợi.
Thúy Hoàn ở bên cạnh chen mồm nói: "Cầm tiểu thư, người xem nhị tiểu thư nhà em vừa được người nói cho mấy câu là đã vui vẻ ngay rồi. Bình thường người toàn ngày cắm mặt ủ dột, có người đến người ngợm mới nói cười xênh xang. Nếu người đến thường xuyên hơn một chút, người ấy đã không đến nỗi biến thành thế này." "Đúng vậy đấy chị Cầm, nếu chị đến trò chuyện với em nhiều hơn thì cũng sẽ khá hơn một chút," Thục Anh tiếp lời. "Trong nhà chúng ta chỉ có nhị ca là nói chuyện hợp với em nhất. Nhưng anh ấy rất bận, anh ấy lại thường xuyên sang nhà các chị, thời gian em gặp anh ấy cũng không nhiều. Đại ca thì có tâm sự riêng của anh ấy. Tam muội lại là một kẻ lạc quan, suốt ngày cười nói huyên thuyên, chỉ là không hiểu thấu lòng người khác. Trong lòng em có chuyện gì cũng chẳng tìm được ai để bàn bạc. Thúy Hoàn coi như là hợp cạ với em. Con bé ấy hay bênh vực em lắm. Chỉ là nó cũng chẳng nghĩ ra được chủ ý hay ho nào cả." Trăng đã khuất vào đám mây mỏng, không gian xung quanh bỗng chốc trở nên âm u. Tiếng nước suối đã che lấp đi đoạn cuối câu nói của Thục Anh. Đình tranh cỏ dại trong cái giếng trời rêu phong ở bờ bên kia lặng lẽ lộ ra đường nét, nhưng chóp mái tranh bỗng chốc hiện rõ dưới ánh trăng thanh thoát phá vỡ vòng vây mây mù. Đêm dần trở lạnh, ngồi dưới đất cũng cảm thấy cái lạnh thấu xương, hơi hàn lại từ ống tay áo xâm chiếm cơ thể họ. Thúy Hoàn là người đầu tiên rùng mình một cái, đồng thời cô ta cũng cảm thấy mệt mỏi, liền đứng dậy vừa phủi bụi bẩn trên chân vừa nói: "Nhị tiểu thư, chúng ta về thôi, đêm đã khuya lắm rồi, thời tiết lại càng lạnh hơn." Cầm đang định nói chuyện với Thục Anh, nghe Thúy Hoàn nói vậy, liền phụ họa theo: "Cũng đúng đấy, nhị biểu muội, chúng ta về thôi. Ở lâu e là mọi người đều bị nhiễm lạnh mất." Nói xong, cô liền khẽ đẩy người Thục Anh giục đứng dậy.
Thục Anh không nói gì, đứng phắt dậy, phủi sạch bụi bẩn trên người. Cầm cũng đứng dậy theo. Lúc này ánh trăng sáng rực rỡ trở lại, mây lại tản ra phía sau. Ánh trăng chiếu lên khoảng đất rêu phong trông giống như phủ một lớp sương mỏng.
"Sau này tôi sẽ năng sang đây," Cầm khẳng định nói, cô nhìn Thục Anh, lại nhìn Thúy Hoàn, chợt ngạc nhiên hỏi: "Nhị biểu muội, Thúy Hoàn đến đây chưa đầy một năm, sao lại thân thiết với em thế?" "Nhị tiểu thư coi trọng em, không coi em là kẻ ăn người ở. Người sống nhân hậu, đối xử với em rất tốt, tính tình hai đứa lại hợp nhau, cho nên em nguyện ý chết vì phục vụ người," Thúy Hoàn tranh thủ đáp thay Thục Anh.
"Cái này có lẽ chính là duyên phận ấy mà," Thục Anh mỉm cười nói thêm một câu. Tiếp đó cô lại nói: "Trước đây em đã đối xử không tốt với Uyển Nhi, bây giờ em cũng thấy hối hận lắm." Cô nhìn phong cảnh ở bờ bên kia, nói thêm một câu: "Còn qua đó đi dạo nữa không?" "Nhị tiểu thư, đừng qua đó nữa," Thúy Hoàn vội vàng ngăn cản. "Rêu phong ở giếng trời bên đó trơn lắm, khó đi lắm. Hay là chúng ta về thôi." Cầm vươn tay véo tay áo Thúy Hoàn, rồi nói: "Sao em không mặc thêm một chiếc áo nữa? Chắc là lạnh lắm rồi." Sau đó cô lại nói với Thục Anh: "Nhị biểu muội, chúng ta về thôi, y phục trên người Thúy Hoàn mỏng manh thế kia, e là không chịu nổi đâu." "Em không sao đâu," Thúy Hoàn đáp, nhưng cô ta lại rùng mình thêm một cái nữa.
Thục Anh gật đầu, liền quay người bước về phía rừng trúc.