Khoảng tám giờ tối, Giác Tân ngồi thẫn thờ buồn chán một mình trong phòng, bèn đốt một hộp hương trầm, lấy ra một xấp giấy thư, muốn gửi gắm nỗi bi phẫn đầy ắp trong lòng lên mặt giấy. Anh vừa viết vừa rơi nước mắt. Giác Dân cùng Cầm, Vân, Thục Anh, Thục Hoa đến thăm anh (Vân là người đến vào chiều hôm nay, Châu thị sợ Vân ở nhà một mình buồn bã sinh bệnh nên đã mời cô sang nhà họ Cao chơi cùng các chị em họ cho khuây khỏa). Họ nhìn thấy cảnh này thì rất lấy làm lạ. Họ cũng đoán được anh đang viết thư cho Giác Tuệ. Thục Hoa bèn đòi thư xem. Giác Tân không từ chối, đưa xấp thư đã viết xong cho Thục Hoa. Thục Hoa đọc xong lại đưa cho Thục Anh, Thục Anh đưa cho Vân, Vân đưa cho Cầm, Cầm lại đưa cho Giác Dân, cứ thế luân phiên chuyền tay nhau xem.
Giác Dân đọc thư của Giác Tân, như thể nhìn thấy một sinh mệnh trẻ trung đang dần héo úa trên mặt giấy. Cái giọng điệu ôn hòa mà đau đớn của Giác Tân làm tim cậu nhói đau, khơi dậy trong lòng cậu nỗi bi phẫn lớn hơn. Cậu không thể chịu đựng nổi mà nghĩ: hết chuyện này đến chuyện khác, hết sinh mệnh này đến sinh mệnh kia, bi kịch như thế này đến bao giờ mới kết thúc đây? Cái thế lực cũ kỹ tàn phá tuổi xuân, tàn phá tình yêu đó đến bao giờ mới bị tiêu diệt? Một vật hy sinh đáng yêu như vậy. Khuôn mặt xinh đẹp đó một hai tháng trước vẫn còn thốt ra những tiếng rên rỉ tuyệt vọng nghẹn ngào trong căn phòng này. Nay một cỗ quan tài mỏng manh đã chôn vùi tất cả hy vọng. Họ không thể cứu cô, để mặc cô bị người ta ép buộc từng bước đi tới vực thẳm, bây giờ lại phải đến trước linh cữu cô mà ai điếu. Cậu không thể chịu đựng nổi bầu không khí ngột ngạt này, cậu không thể chịu đựng nổi những lời lẽ ôn hòa của họ. Cậu bèn dùng giọng điệu bi phẫn đọc to lá thư lên, cậu muốn trút bỏ nỗi u uất trong lòng, cậu muốn khơi dậy sự phẫn nộ của người khác. Cậu đọc: "...Đã mười giờ rưỡi, bệnh viện đã đóng cửa. Mẹ và anh không lúc nào không sắc thuốc cho chị họ Huệ. Đúng mười một giờ, uống thuốc xong, hơi thở liền tắt, chết vì suy kiệt.
Than ôi đau đớn thay. Liền lệnh cho người đến Phủ họ Trịnh và nhà bà ngoại báo tin, lo liệu quần áo; lại lệnh cho Dương tẩu và những người khác tắm rửa, mặc áo liệm cho chị họ Huệ. Mọi việc tạm chuẩn bị xong, khóc không dứt. Đêm đó mọi người thức đến sáng, nhìn nhau đẫm lệ, quay sang nhìn chị họ Huệ, gầy gò không chịu nổi, chưa bao giờ đau lòng thê thảm như đêm nay. Anh lúc đó thần kinh bị kích thích quá độ, đau đầu như búa bổ. Đến sáng liền xuất viện. Lúc anh về nhà mọi người vẫn còn đang ngủ say. Anh uống thuốc liền ngủ, tám giờ sau đến bệnh viện thì chỉ biết nhìn nhau đẫm lệ mà thôi. Bà ngoại, bác cả và thân hữu đều đến. Hai giờ nhập quan, hai giờ rưỡi đại liệm, ba giờ xuất viện, ba giờ rưỡi khiêng đến Phổ Từ tự bên ngoài cửa Đông gửi tạm. Phủ họ Trịnh chuyện gì cũng đùn đẩy, đối với hậu sự của chị họ Huệ vô cùng lạnh nhạt. Bác cả thì yếu đuối vô năng mà lại cố chấp chuyên quyền. Anh lúc đó tức giận tột cùng, đau lòng tột cùng, nên đưa đến giữa đường liền tự mình quay về nhà. Không ngờ Phổ Từ tự lại có quân đội đóng quân. Anh cùng bà ngoại, mợ cả, mẹ vì sợ bị quấy nhiễu nên kiên quyết chủ trương di dời, bèn xem định am Liên Hoa, khoảng ba bốn ngày sau mới có thể di dời được."
"Hiện định ngày mùng hai tháng tới làm lễ thành phục tại Chiết Giang hội quán. Tam thúc thay anh soạn một đôi câu đối, chép lại như sau: Quy muội tằng kỷ thời, cữu cô xưng thuận, thích nhược khâm hiền, khởi kỳ thảo uy nghi nam, cận văn phiến ngữ di lưu, cự xá tiên lang sinh tịnh độ..." Thư của Giác Tân viết đến đây là dừng lại. Mọi người đợi đọc những câu tiếp theo, nhưng anh lại đặt bút xuống không viết nữa. Vân vừa đọc vừa rơi nước mắt, đọc đến đoạn sau cô đau thương đến tột cùng, bèn đưa xấp thư cho Cầm, một mình đi đến bên cạnh chiếc bàn vuông ngồi xuống, gục đầu xuống bàn khóc nức nở.
Thục Hoa định qua an ủi Vân, nhưng Giác Tân lại ngăn lại nói: "Tam muội, em cứ để chị Vân khóc một lúc đi. Phải khóc một lúc thì lòng chị ấy mới thông suốt được." Anh nói xong cũng không tự chủ được mà nước mắt đong đầy.
"Anh cả, anh không thể gửi câu đối như thế này. Đây rõ ràng là lời dối trá," Giác Dân bất bình nói.
"Lời dối trá, chính anh cũng biết," Giác Tân đau khổ trả lời. "Cho nên anh viết đến đây không còn dũng khí viết tiếp nữa. Trong hoàn cảnh như chúng ta, gặp chuyện gì cũng chỉ có thể nói dối." "Hừ, 'cữu cô xưng thuận, thích nhược khâm hiền'. Chỉ cần bớt hành hạ chị họ Huệ một chút là được rồi," Giác Dân phẫn nộ nói.
"Em không thấy đôi câu đối bác cả gửi sao, cái đó mới làm người ta tức chết. Bác cả còn mặt mũi nói cái gì mà 'quần khoa phu tế đa tài, ứng vô di hận lưu thiên nhưỡng'. Chắc cũng chỉ có một mình bác ấy khen Bá Hùng là kỳ tài," Giác Tân nói, cũng có chút tức giận.
"Em thì có một đôi câu đối để gửi đi, tám chữ: 'Lâm tử vô ngôn, tại sinh khả tưởng' (Chết không lời trăng trối, lúc sống đáng nhớ nhung). Anh cả, anh thấy thế nào?" Giác Dân nghiêm sắc mặt nói.
"Thế này mới hả giận," Thục Hoa vỗ tay tán thưởng.
"Em hai, em đừng làm thế. Em lại sẽ gây rắc rối cho anh đấy," Giác Tân lo lắng, vội vã xua tay nói.
"Anh sợ cái gì? Em chỉ nói vậy thôi. Em sẽ không gửi đi đâu. Em cũng đâu phải kẻ ngốc, không làm chuyện đàn gảy tai trâu đâu," Giác Dân cười nhạt nói.
"Đừng bàn chuyện này nữa. Các em nhìn xem, chị Vân đau lòng thế nào, sao các em không khuyên bảo chị ấy cho tốt?" Cầm nhìn thấy Vân gục trên bàn nức nở, rất đáng thương, cô thấy không đành lòng bèn chen vào. Bản thân lòng cô cũng đang bị nỗi hoài niệm, bi phẫn và hối hận dày vò. Cô không thể không thương nhớ Huệ; cô không thể không cảm thấy bất bình vì cái chết thê thảm của Huệ. Cái kết cục này của Huệ là điều cô đã lường trước, tin dữ về cái chết của Huệ không làm cô kinh ngạc, nhưng chính vì cô đã sớm lường trước việc Huệ sớm muộn gì cũng rơi vào vực thẳm này, nên bây giờ cô lại cảm thấy hối hận vì mình không thể giải cứu Huệ ra trước.
"Chị không đau lòng. Chị không đau lòng," Vân ngẩng đầu lên, nước mắt đầm đìa phân bua.
"Chị còn nói không đau lòng. Chị nhìn mắt chị sưng húp cả lên rồi kìa," Cầm xót xa nói. Cô nhìn thấy Kỳ Hà ở bên cạnh, bèn dặn dò: "Kỳ Hà, em đi lấy chậu nước rửa mặt cho chị Vân đi." Kỳ Hà dạ một tiếng, lập tức đi ra ngoài.
Vân nghe thấy giọng nói thân thiết dịu dàng của Cầm, không khỏi lại nhớ tới Huệ, cô đau lòng vừa khóc vừa nói: "Chị không tin là chị ấy sẽ chết, chuyện này cứ như đang mơ. Cứ như là hôm qua chị ấy còn ở bên chị vậy." "Em cũng cảm thấy vậy, chưa được bao lâu trước đây chị họ Huệ còn ở trong căn phòng này, chúng ta mọi người cùng nói cùng cười, cứ như chuyện ngày hôm qua vậy. Không ngờ chị ấy lại chết nhanh như thế," Thục Hoa tiếc nuối nói, nhưng sự tiếc nuối này ngay lập tức bị oán hận xua đi. Cô nghĩ đến căn nguyên bệnh tật của Huệ, nghĩ đến những ngày tháng Huệ đã trải qua ở nhà họ Trịnh, cô không thể không cảm thấy sự phẫn nộ tột cùng.
"Em cũng nhớ có một lần vào buổi tối, em cùng chị ấy đến phòng anh cả, anh cả còn nói: Ba chúng ta rơi vào cùng một số phận... Bây giờ không ngờ chị ấy là người rời bỏ chúng ta trước. Haizz..." Thục Anh cảm động nói, cô rất muốn nén nước mắt, nhưng nói đến đoạn sau cô rốt cuộc đã phát ra tiếng rên rỉ nghẹn ngào.
"Chị họ Huệ là bị người ta hại chết. Phải có người đứng ra báo thù cho chị ấy mới được," Thục Hoa tức giận không chịu nổi la lên.
"Tam muội, nói khẽ thôi. Em bớt nói lung tung đi. Em nói người nào đến báo thù? Lại báo thù ai?" Giác Tân dường như cảm thấy có ngọn lửa đang thiêu đốt tâm can mình, anh vừa lau nước mắt vừa bực dọc cảnh cáo Thục Hoa. Kỳ Hà bưng chậu rửa mặt vào đặt lên bàn vuông. Em vắt khăn mặt đưa cho Vân. Vân lau mặt, vẫn ngồi đó nghe họ nói chuyện.
"Lời của tam muội cũng rất có lý. Chúng ta nên báo thù cho chị họ Huệ. Không phải báo thù người, mà là báo thù chế độ," Giác Dân đột nhiên nói với vẻ mặt nghiêm túc.
Giác Tân kinh hãi nhìn Giác Dân. Thục Anh kinh ngạc nhìn Giác Dân. Cầm ở bên cạnh lặng lẽ gật đầu. Thục Hoa không hiểu lắm lời của Giác Dân, cô còn phẫn uất chất vấn: "Báo thù? Sợ rằng cũng chỉ là lời nói suông thôi. Chị lúc nào cũng thấy người tốt chịu thiệt, kẻ xấu đắc chí. Chuyện hôn nhân của chị hai chẳng phải cũng vậy sao? Em còn có cách gì nữa? Nhà họ Trần chưa chắc đã tốt hơn nhà họ Trịnh. Chị nghe nói Trần Văn Trị còn xấu xa hơn cả Trịnh Quốc Quang." "Trần Văn Trị? Sao đến cả tên mà em cũng biết?" Giác Dân kinh ngạc nói.
"Anh tưởng chỉ có một mình anh mới biết à? Anh gọi Văn Đức tới hỏi thử xem, Trần Văn Trị là hạng người gì," Thục Hoa vừa đắc ý vừa tức giận nói. Cô không nhắc đến chuyện Uyển Nhi đã kể.
"Thế mới lạ. Làm gì có chuyện em vợ đi nghe ngóng chuyện anh rể..." Giác Dân cố ý chọc tức cô.
"Anh hai." Cầm nhìn thấy Thục Anh đỏ mặt cúi đầu vẻ đáng thương như vậy, bèn lớn tiếng ngắt lời Giác Dân. Giác Dân sực tỉnh nhìn Cầm một cái, rồi cũng ngậm miệng lại.
"Anh hai, em không sợ anh làm em giận đâu. Em còn muốn kích anh một cái, xem anh có cách nào giúp chị hai không?" Thục Hoa nghểnh cổ, như đang ép hỏi Giác Dân.
"Đến lúc đó rồi tính, bây giờ còn sớm chán," Giác Dân né tránh trả lời. Thật ra cậu đã có tính toán trong lòng, hơn nữa ngay cả các bước thực hiện cũng đã xác định được phần nào. Chỉ là cậu không muốn tiết lộ trước mặt Thục Hoa và mọi người.
"Anh nói còn sớm? Em thấy không sớm đâu. Nhà họ Trần đã đến giục nạp thái (định ngày đính hôn) rồi," Giác Tân lòng đầy u uất, anh nghe thấy lời của Giác Dân, không để ý nên buột miệng tiết lộ tin tức anh muốn giấu kín.
Lời của Giác Tân khiến mọi người đều giật mình. Tin tức này họ vẫn chưa từng nghe thấy. Giác Dân mặc dù thường xuyên lo lắng đến mức này, nhưng cậu vẫn chưa biết nhà họ Trần đã đến giục rồi. Lời của Giác Tân cung cấp cho cậu một bằng chứng xác thực: cuộc chiến sắp bắt đầu rồi. Cậu phải chuẩn bị để ứng chiến. Lần này cậu không được phép thất bại, vì vậy cậu không thể bỏ lỡ thời cơ. Cậu dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn Cầm, Cầm hiểu ý gật đầu với cậu.
Thục Anh nghe thấy lời của Giác Tân, bên cạnh thất thanh thốt ra một tiếng "A", rồi ngồi xuống cúi đầu không nói. Vẫn là Giác Dân bình tĩnh hỏi: "Anh biết từ lúc nào? Sao không nói cho chúng em? Tam thúc rốt cuộc đã đồng ý chưa?" Giác Tân thấy không thể giấu giếm được nữa, bèn nói thật: "Có hôm anh đến phòng tam thúc, tam thúc đang xem lịch. Chú ấy muốn chọn một ngày lành để nạp thái cho chị hai. Sau đó anh khuyên giải mãi, chú ấy mới chịu đổi ngày nạp thái sang mùa xuân năm sau..." "Vậy rốt cuộc đã đổi chưa?" Giác Dân vội vã chen vào hỏi.
"Em nghe anh nói, đừng ngắt lời anh," Giác Tân cũng sốt ruột nói, "Tam thúc đã đồng ý rồi. Chú ấy nhờ người mối lái đi giao thiệp với nhà họ Trần. Chiều nay anh từ bệnh viện về tình cờ gặp tam thúc, chú ấy bảo anh: nhà họ Trần vẫn hy vọng sớm nạp thái, sớm đón người. Tam thúc cũng dự định sớm xong xuôi chuyện hỷ sự này." "Vậy thì ngày đó không còn xa nữa," Cầm lo lắng nói.
"Nhưng anh rất lạ, sao anh không nói sớm tin này cho em biết? Anh có nhớ lời trước kia anh từng hứa với em không? Anh nói anh sẽ dốc sức giúp đỡ chị hai, bây giờ anh dự định xử lý thế nào?" Giác Dân nghi ngờ trách móc Giác Tân.
"Anh sao? Em nghĩ anh có cách gì được chứ? Anh là lực bất tòng tâm," Giác Tân chán nản trả lời.
"Anh không quan tâm cũng được, đỡ cho anh chuốc lấy thị phi," Giác Dân nói giọng dỗi hờn; "Em không tin là mình không nghĩ ra cách." Lúc này Giác Anh đột nhiên vén rèm cửa đi vào, nghịch ngợm lớn tiếng la lên: "Chị hai, chị ba, Kiếm Vân tới rồi, anh ấy gọi các chị đi học đi. Đừng trốn học nữa." "Chị ra ngay đây," Thục Anh lười biếng nói, cô không đứng dậy.
Cầm nhìn thấy vẻ mặt của Thục Anh, biết lời của Giác Tân đã gây ảnh hưởng không tốt lên lòng Thục Anh. Cô muốn quét sạch nó đi, bèn thân thiết an ủi Thục Anh: "Em họ, em cứ đi học tiếng Anh đi. Chuyện của em chúng chị sẽ nghĩ cách cho em." Cô nhìn Thục Anh với ánh mắt khích lệ.
"Chị Cầm," Thục Anh gọi một tiếng đầy thân thiết. Cô cũng nhìn lại Cầm. Ánh mắt của Cầm đã cho cô một sự đảm bảo. Cô hơi yên lòng hơn một chút. Cô nói tiếp: "Được, tam muội, chúng ta cùng đi." Cô lại dặn Kỳ Hà ra sau tìm Thúy Hoàn mang giáo trình tiếng Anh của cô tới.
Giác Anh thấy cậu vừa vào mọi người đều im bặt không nói gì nữa, cậu chỉ nghe thấy Cầm nói với Thục Anh: "Chuyện của em", bèn tò mò hỏi: "Chị Cầm, chị nói chuyện gì thế?... Có phải bố không cho chị hai học tiếng Anh không?" "Em họ, thực sự không có chuyện đó, em nghe ai nói vậy?" Cầm nén sự chán ghét đáp lại cho qua chuyện.
"Em nghe bố mắng chị hai, nói không cho chị ấy học tiếng Anh; nhưng bố sau đó lại quên mất. Tính tình của bố, em dần dần nắm được thóp rồi. Bố cũng từng nói không cho em nuôi chim bồ câu. Nhưng em cứ mặc kệ nuôi của em, chỉ cần không để bố thấy, bố cũng không nhắc lại nữa," Giác Anh đắc ý nói.
"Em thật thông minh," Giác Dân châm chọc nói.
"Không phải em khoe khoang đâu, chút thông minh vặt thì em có," Giác Anh tưởng Giác Dân đang khen mình, càng đắc ý hơn, bèn cười hì hì nói với Giác Dân: "Chưa nói đến việc khác, bây giờ ngay cả tứ thúc cũng hơi sợ em," cậu vừa nói vừa giơ ngón cái tay phải lên.
"Em khoác lác, anh không tin," Giác Dân lắc đầu cười nhạo.
"Anh không tin? Để em nói cho anh nghe," Giác Anh nghiêm chỉnh nói. "Có hôm em tìm ngũ đệ đi chơi, chạy vào phòng tứ thẩm. Tứ thẩm không có nhà. Em nhìn thấy tứ thúc—" Cậu đột nhiên im bặt quay đầu nhìn quanh, sau đó vội vàng nói tiếp: "Ôm Dương vú nuôi sờ ngực, Dương vú nuôi phanh ngực ra..." "Giác Anh, em nói lời này trước mặt các chị họ. Anh thấy em thật đáng ăn đòn rồi." Giác Tân nghe thấy chói tai, ghê tởm quát lên.
"Họ làm được thì em nói được," Giác Anh lý lẽ thẳng thắn trả lời. Cậu cứ thế hào hứng nói tiếp: "Thất muội đang ngủ trên giường. Trong phòng không có ai khác. Em cố tình đứng lại không đi, tứ thúc cho em hai đồng bạc, bảo em đừng nói với ai, em mới đi. Sau này bố thường cho em bánh ăn." Cậu nói đến đây đột nhiên phát hiện mọi người đều đanh mặt lại không thèm để ý đến mình, bèn thu lại hộp thoại, tự đắc một mình chạy ra ngoài.
"Thật đúng là một tên *traitor* (kẻ phản bội)." Giác Dân nhìn bóng lưng Giác Anh ghê tởm chửi thề, "Biết đâu có ngày nó lại đến trước mặt tứ thẩm lật lọng thị phi." "Vậy thì tứ thúc, tứ thẩm lại một trận đại náo," Giác Tân lo lắng nói.
"Cũng tốt, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta," Giác Dân nói không chút quan tâm. Cậu còn nói thêm một câu: "Có khi lại mời tam thúc đến phân xử công đạo." "Em không biết đấy thôi, tứ thẩm không phải người dễ đối phó như ngũ thẩm. Chuyện có lẽ sẽ làm to chuyện đấy. Anh chỉ lo danh tiếng của ông nội, danh tiếng nhà họ Cao chúng ta," Giác Tân lo âu nói.
"Không ngờ anh cả lại còn nhớ 'dương danh thanh, hiển phụ mẫu'. Tiếc thay con cháu nhà họ Cao quá không tranh khí cho anh. Xin anh đếm xem nhà họ Cao rốt cuộc có được mấy người ra hồn," Giác Dân bình thản châm biếm, như thể bản thân cậu không phải là con cháu nhà họ Cao.
"Anh hai." Cầm can ngăn gọi một tiếng. Cô cảm thấy lời của cậu có chút quá trớn, sợ sẽ đâm trúng tim Giác Tân, bèn trừng mắt ra hiệu cho cậu không được nói tiếp. "Anh lúc nào cũng nói những lời khó nghe như vậy. Chị Vân đang ở đây, anh cũng chẳng thèm ngó ngàng gì, chị ấy dù sao cũng là khách, chúng ta không nên lạnh nhạt với chị ấy như vậy." "Chị Cầm, chị nói thế là sao? Anh hai và mọi người đâu có lạnh nhạt với em?" Vân vội vã khách sáo phân bua.
"Là tại anh, anh cứ lo nói chuyện của mình mà quên mất người khác. Em họ Vân chắc sẽ không để ý đâu," Giác Dân như đang xin lỗi nói. Thế là chủ đề hoàn toàn bị thay đổi.