Trong Thủy các đèn nến huy hoàng, mọi người tan tiệc không lâu lại bắt đầu đánh bài. Ở đó có ba căn phòng lớn liền nhau, ở phòng giữa đám người hầu và nha đầu đã ăn xong những món dư thừa trên tiệc, đang bận rộn dọn dẹp bàn ghế. Phòng bên trái bày một bàn mạt chược. Trương thị và Thẩm thị đang cùng hai vị cữu thái thái nhà họ Châu đánh mạt chược rất hăng say. Ở phòng bên phải là Châu thị, Vương thị và Giác Tân đang bồi Châu lão thái thái đánh bài chữ. Thế hệ trẻ đều đã đi chơi nơi khác, chỉ còn Mai thiếu gia và Kiếm Vân ngồi trong phòng xem đánh bài. Giác Tân sau bữa trưa ngồi vào bàn thì chưa từng thắng ván nào, thấy hơi chán nản, thêm vào đó ông ngồi ở vị trí tay dưới của Châu lão thái thái, cụ vốn phát bài chậm, khiến ông càng cảm thấy bức bối, ông không kìm được muốn nghĩ đến những chuyện khác. Ông dần dần không thể để tâm vào ván bài nữa. Sau đó ông vô ý đánh ra một quân bài, để Châu thị thắng được một ván "Mãn viên hồng phiêu đài". Sau khi bài được lật ra, Vương thị từ đối diện liếc ông một cái vẻ trách móc. Ông giả vờ như không để ý. Ông lại thấy đầu hơi đau nhức, lơ mơ trả tiền. Lúc này đến lượt ông nghỉ ngơi. Ông đứng dậy, nói với Kiếm Vân đang đứng cạnh xem bài: "Anh đánh giúp tôi mấy ván, tôi đi một lát sẽ về." Kiếm Vân gật đầu đáp "Được", rồi ngồi vào vị trí của ông. Ông không nói gì thêm, một mình chậm rãi đi ra khỏi Thủy các.
"Đại thiếu gia, người đi chậm chút, bên ngoài tối lắm, để con thắp đèn cho người," Thúy Hoàn gọi với theo.
Giác Tân nghe vậy đứng lại ở cửa, hơi quay đầu hỏi: "Ở đây cô còn việc gì không?" "Không ạ. Con phải qua chỗ Nhị tiểu thư các cô, chậm chút cũng không sao. Kỳ Hà, Thiến Nhi, Xuân Lan đều ở lại đó châm thuốc," Thúy Hoàn đáp. Cô châm một chiếc đèn bão, xách theo đi ra khỏi Thủy các.
Dưới cửa sổ bên ngoài, trên bậc đá bên phải, đã đặt một lò bếp, bên trên để hai ấm nước sôi. Bên cạnh có một chiếc bàn dài nhỏ, lão Uông ngồi trước bàn, tay cầm một cuốn sách hát, nhờ ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn lồng trên bàn mà đọc nhỏ tiếng, cái đầu cạo trọc của lão lắc lư nhè nhẹ.
"Uông nhị gia, có nước sôi chưa?" Thúy Hoàn hỏi lớn.
"À." Lão Uông sực tỉnh ngẩng đầu lên, nhìn Thúy Hoàn một cái, vội cười đáp: "Thúy đại tỷ, chờ một chút nữa là sôi." "Vậy nhờ ông mang một ấm đến đình Giữa Hồ, Nhị tiểu thư các cô đều ở đó cả," Thúy Hoàn dặn dò.
"Được. Nước sôi tôi sẽ mang qua ngay," Lão Uông thấy Giác Tân ở bên cạnh liền đứng dậy cung kính đáp.
Thúy Hoàn nghiêng đầu nhìn Giác Tân, hỏi một câu: "Đại thiếu gia, mình đi chứ?" rồi xách đèn bão đi xuống bậc thềm. Giác Tân cũng theo cô đi xuống.
Bầu trời không quá tối, mấy đám mây lớn vắt ngang trên tấm vải màu xám sẫm, ở nhiều nơi có những ngôi sao như những con mắt sáng đang chớp nháy. Đêm dịu dàng và ấm áp. Tiếng đánh bài, tiếng cười nói trong Thủy các bay ra, lướt qua không trung rồi dần dần tan biến nơi xa. Chỉ có ánh đèn còn vương vấn bám trên mặt đất mềm mại, khiến những hòn non bộ và cây cối cũng có chút sắc màu.
Thúy Hoàn xách đèn bão đi trước, Giác Tân theo sau. Họ vòng qua một hòn non bộ, đến bờ hồ, rồi đi dọc theo hàng thông, sau đó rẽ vào rừng thông. Bên trong rừng thông lại hoàn toàn tối om. Đèn bão tỏa ra vòng ánh sáng trắng, soi sáng một khoảng nhỏ, bước chân Giác Tân theo sát ánh sáng đó mà đi. Hai người không nói gì, chỉ cắm cúi đi nhanh. Trong rừng thông thỉnh thoảng có tiếng "xào xạc", như có thứ gì đó nhảy nhót trên cành cây, Thúy Hoàn vì thế mà đôi lần hơi kinh ngạc quay đầu nhìn lại. Cô thấy Giác Tân đang cúi đầu trầm tư nên cũng yên tâm.
Hai người ra khỏi rừng thông, trên đầu lại là bầu trời bao la. Trước đó, không khí dường như hơi đè nén, lúc này lại thấy dễ chịu hơn nhiều. Họ đi hết dãy hành lang khúc khuỷu, bước qua một cánh cửa nhỏ. Ngôi đình cỏ tranh đột nhiên hiện ra trên nền tường trắng phấn. Trước đình vài gốc trà hoa nở rất rộ, hoa màu đỏ màu trắng, như những điểm xuyết trên nền lá cây xanh biếc rậm rạp. Giác Tân không có tâm trạng để ngắm cảnh. Ông vẫn cúi đầu bước đi. Ông dường như chìm đắm trong suy tư, mà thực ra lại không hề xác định đang nghĩ về một chuyện gì cụ thể. Tư tưởng ông không ngừng trôi nổi, từ việc này nhanh chóng nhảy sang việc khác, từ bóng người này ngay lập tức nhảy sang bóng người kia. Tâm trạng của ông không thể nào cho Thúy Hoàn, người đang cầm đèn bão phía trước biết được. Thúy Hoàn cẩn thận bước đi trên khoảng sân đầy rêu xanh. Cô nhìn thấy ngôi đình nhỏ này, nhìn thấy những cây trà hoa và quế thụ, cô bắt đầu nhớ đến một chuyện. Cô đi đến trước cây cầu gỗ cạnh con suối nhỏ, tiếng nước chảy róc rách đột nhiên vang lên giòn giã bên tai cô, cô ngẩng đầu nhìn rặng trúc bên kia bờ, hồi ức mở ra trong tâm trí cô. Cô hơi kích động, không kìm được thốt lên một tiếng "Đại thiếu gia".
"Ừ," Giác Tân đáp mơ hồ, ngẩng đầu ngạc nhiên nhìn Thúy Hoàn một cái. Ông lạ lùng không biết cô muốn nói với mình chuyện gì.
Thúy Hoàn xách đèn lên cầu. Cô muốn nói lại thôi một hồi. Cô hơi sợ hãi, không dám nói ra lời trong lòng ngay với Giác Tân. Tuy nhiên sự im lặng sau tiếng "Ừ" của Giác Tân, như một câu hỏi đang chờ đợi câu trả lời đang đè nặng lên cô. Khi cô qua cầu định bước vào rừng trúc, bỗng nhiên lấy hết can đảm nói: "Đại thiếu gia, người không giúp Nhị tiểu thư một chút, nghĩ cách sao?" "Giúp Nhị tiểu thư?" Giác Tân nghe câu nói bất ngờ này càng ngạc nhiên hỏi, "Cô nói chuyện gì vậy?" "Chuyện hôn sự của Nhị tiểu thư, Đại thiếu gia, người biết mà." Lòng can đảm của Thúy Hoàn dần tăng lên, giọng cô tuy còn hơi run nhưng đã kiên định hơn trước nhiều. Cô nói tiếp với đầy vẻ tin tưởng: "Cô gia nhà họ Trần không ra gì, ở bên ngoài làm loạn không ra thể thống gì, rất nhiều người đều biết. Lão gia chúng ta không có mắt mà sống sượng định hôn sự này, nhẹ nhàng đẩy cả đời Nhị tiểu thư xuống vực thẳm. Đại thiếu gia, người với Nhị tiểu thư rất thân thiết, người có thể nghĩ cách nào không?" "À." Giác Tân vừa theo ánh đèn đi về phía trước, vừa chăm chú lắng nghe Thúy Hoàn nói. Những lời này là điều ông hoàn toàn không ngờ tới, nhưng lại khiến ông vô cùng xúc động. Nó như một chiếc chìa khóa, mở ra chiếc rương da cổ kỹ, giờ đây khiến người ta lục lọi từng món đồ trong rương ra. Đó là những hồi ức đau khổ của ông, là những vết thương quá khứ của ông. Ông lặng lẽ đi, bước chân càng thêm nặng nề. Ông dường như rơi vào một suy tư sâu xa hơn. Đến khi giọng Thúy Hoàn đột ngột dừng lại, ông mới như sực tỉnh thốt ra tiếng "À" này.
Thúy Hoàn thấy ông không trả lời, lại mang giọng điệu van nài: "Đại thiếu gia, người không thương xót Nhị tiểu thư thì còn ai thương xót cô ấy nữa? Chỉ có người mới có thể nghĩ ra cách cho cô ấy..." Giác Tân không đợi cô nói hết, đột nhiên chen lời: "Tam thái thái có cách, cô bảo Nhị tiểu thư đi cầu bà ấy xem. Chắc là có ích đấy." Hai câu này cũng là buột miệng nói ra, ông dường như dùng chúng làm lời thoái thác.
"Đại thiếu gia, người vẫn chưa biết tính khí của thái thái chúng ta," Thúy Hoàn nói với giọng oán hận, "Thái thái chúng ta không mấy xót xa Nhị tiểu thư, bà ấy chuyện gì cũng không để tâm. Lão gia bảo gì đúng, thì là đúng." Lúc này họ bước ra khỏi cánh cổng rào tre nhỏ, dưới bậc thềm vài hòn đá quái dị chặn đường họ. Họ vòng qua hòn đá đi tiếp. Giác Tân đột nhiên như tự nói với mình: "Tôi cũng không có cách nào cả." Tiếng nói thê lương rung động trong không trung hồi lâu. Ông cảm thấy mình đã dùng hết sức lực rồi.
Thúy Hoàn thấy mình đã nói nhiều như vậy mà chỉ nhận lại câu trả lời này, trong lòng hơi giận, liền không nói nữa, chỉ cắm cúi rảo bước như giận dỗi lao về phía trước. Họ đi vào dãy hành lang, Giác Tân dần nhận ra tâm trạng của cô, lại cảm thấy mình có chút không phải, liền bắt chuyện khen một câu: "Thúy Hoàn, không ngờ cô lại bênh vực Nhị tiểu thư như vậy." Sau đó ông lại nói: "Cô hầu hạ Nhị tiểu thư, cũng nên khuyên cô ấy nhiều hơn, hãy để tâm hồn thoải mái một chút." "Vâng," Thúy Hoàn đáp ngắn gọn. Nhưng cô ngay lập tức lại thấy giận dỗi với Đại thiếu gia là không hợp lý, liền đổi giọng nói tiếp: "Đại thiếu gia nói đúng. Con cũng khuyên Nhị tiểu thư rồi. Nhị tiểu thư vốn đối đãi với người rất tử tế, cô ấy chưa bao giờ coi con là kẻ dưới. Nhưng con khuyên cô ấy nhiều cũng vô dụng. Gần đây cô ấy thường ủ rũ thở dài, có khi còn khóc tỉnh lại trong mơ. Chỉ có Đại thiếu gia, người với Nhị thiếu gia, Cầm tiểu thư ở đây, Nhị tiểu thư mới chịu cười nhiều hơn chút. Đại thiếu gia, người phải biết Nhị tiểu thư chỉ trông cậy vào các người giúp đỡ. Nếu các người cũng không có cách..." Thúy Hoàn càng nói, giọng càng chứa đựng nhiều cảm xúc, khuôn mặt mang vẻ sầu muộn của Thục Anh dần phóng to trước mắt cô, khiến cô không nhìn thấy bất cứ thứ gì khác. Vận mệnh của Thục Anh, cảnh ngộ của Thục Anh, nỗi khổ đau hạnh phúc của người thiếu nữ trẻ tuổi đó đã chiếm trọn suy nghĩ của cô. Mức độ quan tâm này đã vượt xa từ "đồng cảm" có thể biểu đạt. Sau đó cô dường như đang đấu tranh giành lấy hạnh phúc cho chính mình, cầu cứu để thoát khỏi vận rủi của bản thân. Cho nên trong tai Giác Tân, hai câu nói sau cùng chẳng khác nào tiếng kêu thảm thiết trong tuyệt vọng. Ông đột nhiên nghĩ rằng Thúy Hoàn đang khóc, thực ra là chính ông đang khóc trong lòng. Ông không thể nghe tiếp những lời có thể đâm sâu hơn vào tim mình nữa, nên lên tiếng cắt ngang lời cô. Gọi một tiếng "Thúy Hoàn" như van nài. Đợi thiếu nữ kia đột ngột nghẹn lời quay lại nhìn ông, ông cứng lòng dặn dò: "Cô đừng nói nữa." Sau đó ông lại như biện minh tự nhủ: "Các người không hiểu tôi, mọi người đều không hiểu tôi." Thúy Hoàn nghe thấy những lời hoàn toàn bất ngờ này, vội quay đầu nhìn ông. Cái nhìn vội vã của cô, lại trong bóng tối, tất nhiên không nhìn ra biểu cảm trên mặt ông. Cô không biết liệu lời mình có đắc tội với ông không. Cô hơi hoảng sợ, còn muốn nói với ông một hai câu giải thích, nhưng họ đã bước ra khỏi cửa trong vườn, đi thêm hai ba bước là tới dưới cửa sổ của Giác Tân.
"Thúy Hoàn, cô về đi, Nhị tiểu thư các cô đang chờ cô đấy. Tôi không cần đèn nữa." Giác Tân thấy ánh đèn từ phòng mình hắt ra mang theo bóng rèm cửa sổ in trên đoạn đường lát đá phía trước, liền bảo Thúy Hoàn đứng lại, sai cô quay về vườn.
Thúy Hoàn đáp một tiếng, đứng lại. Cô chần chừ nhìn Giác Tân hai cái, đột nhiên hỏi: "Đại thiếu gia còn có lời gì dặn dò không?" "Không còn, chuyến này cũng khó cho cô rồi," Giác Tân hơi lắc đầu, dịu dàng đáp. Ông rời khỏi Thúy Hoàn, một mình sải bước đi về phía trước, đi qua cửa sổ của mình, ra khỏi cửa ngoài của vườn, rồi rẽ vào lối đi, sau đó vào phòng mình.
Ông vén rèm cửa, một chân bước qua ngưỡng cửa, liền nhìn thấy một bóng đen đang cúi trên bàn viết. Cái bóng đó nghe thấy tiếng bước chân giật mình ngẩng đầu quay mặt lại, không kìm được vui mừng kêu lên một tiếng "Cha". Đây là Hải nhi của ông. Đứa bé đang quỳ trên ghế, liền lập tức bò xuống, chạy đến đón ông.
Nụ cười dịu dàng hiện lên trên mặt Giác Tân, bao nhiêu suy nghĩ không vui lúc trước lập tức bay sạch, như thể ông lại khóa chặt chiếc rương da cổ kỹ kia vậy. Ông yêu thương nắm lấy tay Hải Thần, cúi đầu ân cần hỏi: "Hải nhi, con vẫn chưa ngủ à?" "Cha, con đang xem sách," Hải Thần thân mật và nghiêm túc trả lời, cậu bé ngoan ngoãn đi theo Giác Tân đến trước bàn viết, không ngừng ngẩng mặt nhìn Giác Tân, trong mắt lấp lánh ánh vui mừng.
Hải Thần trèo lên ghế, đưa cuốn sách tranh đang mở trên bàn đến trước mặt Giác Tân. Giác Tân ngồi xuống chiếc ghế xếp bên cạnh.
"Cha, cha xem, đội lính Tây để ria mép này hung dữ quá..." Hải Thần chỉ vào một trang tranh lớn hào hứng nói với Giác Tân. "Đây là lính của chúng ta. Đại bác, đùng, đùng! Khinh khí cầu, u, u! ... Cha, có phải chúng ta đánh thắng không?" Giác Tân đờ đẫn nhìn Hải Thần, ông dường như không nghe thấy câu hỏi của Hải Thần. Ánh mắt tràn đầy yêu thương của ông quét qua quét lại trên khuôn mặt tròn trịa của Hải Thần. Hải Thần hoàn toàn không cảm nhận được ánh nhìn của ông. Càng nhìn Hải Thần, ông càng không nỡ rời mắt đi. Dần dần ánh mắt ông chao đảo, như có thứ gì đó đang đấu tranh muốn trào ra khỏi hốc mắt ông. Ông dự liệu sẽ có một trận bùng nổ cảm xúc, nhưng ông cố hết sức kìm nén. Đợi khi Hải Thần im miệng, ông đột nhiên cảm thấy sự tĩnh mịch trong phòng, lại thấy đôi con ngươi đen láy của Hải Thần đang xoay chuyển trên mặt mình, ông mới lên tiếng hỏi: "Con ở đây xem sách một mình, không sợ sao? Chị Hà đâu? Chị ấy đi đâu rồi?" Giọng nói này tiết lộ tình cảm của ông: yêu thương, lo lắng, phiền muộn, bi thương.
"Chị Hà xuống bếp rồi, chị ấy về ngay ạ," Hải Thần ngây thơ trả lời. Cậu bé thấy Giác Tân cứ nhìn mình không nói, liền nói tiếp: "Cha, con không muốn ngủ, con muốn chờ cha về. Cha về là tốt rồi. Cha đánh bài có thắng không?" Cậu bé lại hơi bĩu môi nói: "Con muốn ra vườn xem cha đánh bài, chị Hà không cho con đi. Chị ấy nói ban đêm trong vườn có ma. Chị ấy lừa con. Cha không sợ ma, con cũng không sợ. Mẹ còn ở đây, mẹ sẽ dắt con đi." Giác Tân vội quay mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, cố làm ra giọng dịu dàng nói: "Con đừng trách chị Hà. Trẻ con ban đêm vào vườn không tốt." "Cha, trong nhà trống trải lắm. Ít người quá, cha lại không có nhà, con ngủ không được," Hải Thần bắt đầu mang giọng điệu kể lể.
Giác Tân không thể chịu đựng nổi nữa, ông bế Hải Thần từ trên ghế xuống. Ông ôm chặt Hải Thần vào lòng đung đưa, dùng má cọ vào tóc ngắn của Hải Thần, nức nở nói: "Con ngoan, ngủ đi." Nước mắt từ khóe mắt ông chảy xuống má.
Hải Thần không thể hiểu được tâm trạng của Giác Tân. Cậu bé biết hành động này là biểu hiện cha thương yêu mình, nhưng cậu không hiểu tại sao cha lại đột nhiên có hành động này. Cậu không đi sâu suy nghĩ việc này. Vì tư tưởng của cậu dừng lại ở việc khác. Cậu từ trong lòng Giác Tân nhô đầu ra. Nước mắt của Giác Tân rơi xuống trán cậu. Cậu không kìm được kêu lên: "Cha, sao cha lại khóc?" Giác Tân đưa tay lau mắt, đồng thời cố làm giọng bình tĩnh đáp: "Con ngoan, cha không khóc. Mắt cha bị bụi bay vào." "Để con thổi cho cha xem," Hải Thần nói liền duỗi người, hai chân quỳ trên đầu gối Giác Tân, giơ hai tay muốn gạt mí mắt Giác Tân.
Giác Tân xoay đầu, lại nắm lấy tay Hải Thần, đặt chúng xuống. Ông yêu thương nói: "Con ngoan, con ngồi yên đi, đừng động đậy. Mắt cha không sao, khỏi rồi." Hải Thần ngoan ngoãn ngồi xuống. Cậu ngồi trên đầu gối Giác Tân, nhìn quanh bốn phía, đột nhiên mang vẻ mặt trang trọng hỏi: "Cha, mẹ thực sự sẽ không đến thăm chúng ta nữa sao?" "Con ngoan, chẳng phải cha đã nói với con là mẹ lên trời rồi sao? Mẹ ở trên trời rất vui vẻ," Giác Tân đau lòng đáp.
"Cha, con nhớ mẹ, mẹ có biết không? Cha cũng nhớ mẹ, con cũng nhớ mẹ, mẹ ở trên trời rất vui vẻ, làm gì không về thăm chúng ta? Mẹ vốn rất yêu con, con rất nhớ mẹ. Buổi tối con không ngủ được, con gọi khẽ mẹ, con nghĩ mẹ nghe thấy con gọi mẹ, mẹ sẽ về thăm con. Cha, mẹ thật sự nỡ lòng không về thăm chúng ta sao?" Hải Thần nghiêng người ôm lấy cánh tay trái của Giác Tân, hai con mắt nhỏ trừng trừng nhìn khuôn mặt đầy sầu muộn của Giác Tân, cậu bé mang vẻ trầm tư nghiêm túc hỏi vặn Giác Tân.
Giác Tân không thể trả lời Hải Thần. Ông lặng lẽ ôm chặt đứa bé này. Ánh mắt ông vượt qua đầu đứa bé, nhìn đến bức ảnh bán thân của một người phụ nữ treo trên tường đối diện. Nước mắt làm ướt đôi mắt ông. Khuôn mặt người phụ nữ đó trở nên mơ hồ. Ông muốn kìm nước mắt, nhưng nước mắt lại không chịu sự kiểm soát của ông mà tuôn rơi khoái hoạt. Ông không muốn cho con thấy nước mắt của mình, liền nén lòng buông tay ra, giả vờ giọng hơi nghiêm khắc dặn đứa bé: "Đừng nói nhiều nữa. Muộn rồi, con đi ngủ đi, cha còn có việc." Hải Thần sợ hãi lén nhìn Giác Tân một cái, thất vọng đáp lí nhí, rồi không nói gì nữa. Nhưng cậu không xuống. Giác Tân im lặng. Sau đó chị Hà vào phòng. Chị nhìn thấy Hải Thần ngồi trên đầu gối Giác Tân, liền nói: "Tôn thiếu gia, chúng ta đi ngủ thôi," chị vừa đi tới vừa bế cậu bé.
Hải Thần nhìn thấy chị Hà đi tới, không để ý đến chị, mà đột nhiên quay người vùi đầu vào lòng Giác Tân. Cậu bĩu môi, van nài nói: "Cha, con không muốn ngủ. Cha chơi với con một lát. Con ngủ rồi, cha lại đi mất." Giọng nói thê thảm của đứa bé yếu ớt vang lên trong phòng. Chị Hà rụt hai tay lại, đờ đẫn đứng bên cạnh, không lên tiếng. Giác Tân ôm chặt đứa bé, để mặt đứa bé ép vào vai mình, ông nghiến chặt răng, không nói gì, chỉ lắc đầu với chị Hà. Chị Hà khẽ thở dài một tiếng, rồi đi vào phòng trong.
Hải Thần vẫn còn nức nở trong lòng Giác Tân. Đầu cậu bé rung nhẹ trên vai Giác Tân. Giác Tân khẽ vuốt ve cơ thể Hải Thần, rồi ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn bức ảnh trên tường. Trong lòng ông đột nhiên dấy lên một nỗi chua xót, ông như tự nói nhỏ: "Giác, em thấy rồi chứ. Em bảo anh phải làm sao? Em phù hộ, phù hộ cho Hải nhi..." Hải Thần không nghe rõ lời Giác Tân. Cậu nức nở một lát, liền ngẩng đầu lên tự dùng tay lau nước mắt, thân thiết nói với Giác Tân: "Cha, con không khóc nữa. Cha dạy con nhận chữ đi." Cậu xoay người giơ tay lấy cuốn sách tranh trên bàn.
Giác Tân vội kéo tay Hải Thần lại, dịu dàng ngăn cản: "Hôm nay không học chữ nữa. Con ngoan, muộn rồi, con ngủ đi." Hải Thần thân thiết nhìn Giác Tân một cái, đột nhiên hỏi: "Cha, cha không đi đánh bài à?" "Không đánh nữa. Cha ở đây với con. Con ngủ ngoan đi," Giác Tân lắc đầu hòa ái đáp.
Hải Thần lại nhìn Giác Tân, mỉm cười nhẹ, ngoan ngoãn nói: "Cha, con ngủ đây." Cậu tựa đầu vào lòng Giác Tân, nhắm mắt lại. Giác Tân khẽ vỗ về cậu. Ban đầu cậu còn hơi cử động cơ thể, mở mắt nhìn Giác Tân, nhưng không lâu sau đã chìm vào giấc ngủ say.
Một lúc sau Giác Tân cúi đầu nhìn mặt Hải Thần. Hải Thần đang ngủ say bình yên, miệng hơi mở, bên môi còn treo nụ cười. Nhưng trong mắt Giác Tân, nụ cười này lại rất cô đơn. Ông đưa miệng lại gần tai Hải Thần, yêu thương nhẹ nhàng gọi: "Hải nhi." Hải Thần không đáp, thậm chí không cử động chút nào. Ông nhìn chăm chú gương mặt đang ngủ cô đơn này hồi lâu, rồi ngẩng đầu lên, nhìn quanh bốn phía. Trong phòng trống trải và tĩnh mịch. Ở góc nhà dựng hai chiếc bóng đen của giá sách. Bên cạnh chiếc bàn vuông nhỏ tinh xảo đặt cô độc chiếc ghế nghỉ nhỏ của đứa bé. Ánh đèn điện dường như cũng ảm đạm hơn ngày thường. Ông lại cúi đầu nhìn Hải Thần, ông cố gắng nhìn chăm chú đứa bé này, ông ước gì có thể nuốt chửng đứa bé vào bụng. Đứa bé dường như hoàn toàn không biết tâm trạng này của ông. Trên cái miệng nhỏ đó vẫn treo nụ cười cô đơn. Ông nghĩ: không biết đứa bé mơ thấy những chuyện gì. Nhưng ông càng nhìn gương mặt này, càng kích động. Ông cảm thấy trái tim mình như muốn nhảy ra khỏi cổ họng. Ông ngẩng đầu, thở dài một tiếng thật dài. Ánh mắt ông lại đi tìm bức ảnh trên tường. Vẫn là gương mặt dịu dàng, xinh đẹp đó. Đôi mắt sáng của cô nhìn xuống từ trên tường, lúc này mắt cô dường như cũng mang vẻ bi ai. Tim ông lại đau nhói. Ông quên cả bản thân, khẽ gọi: "Giác, Giác." Đôi mắt kia không hề chớp. Ông muốn nhìn kỹ đôi mắt đó, nhưng đôi mắt của chính ông đã nhòe đi.
"Ngủ rồi à?" giọng thấp của một người phụ nữ vang lên bất ngờ bên tai Giác Tân. Ông ngạc nhiên quay đầu lại nhìn. Người nói là chị Hà, chị vừa từ trong bước ra, ông hoàn toàn không để ý. Chị đứng bên cạnh, giơ hai tay ra, đợi bế Hải Thần vào. Ông nhìn thấy chị Hà, không trả lời, lại quay đầu nhìn Hải Thần, và ôm Hải Thần chặt hơn, như sợ chị Hà cướp mất đứa bé vậy.
Chị Hà không hề nhận ra tình hình này. Chị nói tiếp: "Đại thiếu gia, để tôi bế vào." Giác Tân lại ngẩng đầu nhìn chị Hà một cái. Lần này ông hoàn toàn hiểu ra. Ông lặng lẽ gật đầu, cẩn thận nhẹ nhàng bế đứa bé lên, để chị Hà nhận lấy. Ông nhìn thấy đứa bé đã nằm trong lòng chị Hà, còn trịnh trọng dặn một câu: "Cô cẩn thận chút." "Biết rồi ạ," chị Hà vừa đáp vừa cẩn thận bế Hải Thần đi vào phòng trong.
Giác Tân nhìn bóng lưng chị Hà biến mất sau ngưỡng cửa. Ông lại quay đầu nhìn xung quanh. Trong lòng ông hoang mang không chủ định. Ông cố đứng dậy, muốn quay lại vườn. Nhưng ông hoàn toàn mất khả năng kháng cự trước cảm giác trống trải và lạnh lẽo đang đè nặng lên mình. Ông thấy cơ thể một trận mềm nhũn, không đứng vững, liền ngồi xuống, gục đầu trên bàn viết, thầm khóc.
Ngay lúc này, trên bậc đá ngoài cửa sổ vang lên tiếng bước chân của ba người phụ nữ. Giọng một thiếu nữ gọi dưới cửa sổ: "Đại ca!" Giác Tân trong phòng dường như không nghe thấy. Một người phụ nữ xách đèn bão đi về phía sau, hai người còn lại rẽ vào lối đi, đi vào phòng Giác Tân.
"Đại ca," Thục Anh kinh ngạc gọi, "Anh không đi đánh bài à?" Cô thấy vai ông run lên, liền quan tâm hỏi: "Anh không khỏe sao?" Giác Tân ngẩng đầu lên, mặt ông đầy vết nước mắt. Ông trả lời: "Anh không sao cả. Kiếm Vân đang đánh thay anh. Chốc nữa anh sẽ đi." Ông không tránh ánh mắt của Thục Anh. Nhưng ông bất ngờ phát hiện Huệ đang đứng sau lưng Thục Anh, liền tỏ ra hơi lúng túng.
"Anh khóc à?" Thục Anh thấy vết nước mắt của Giác Tân, không kìm được vừa kinh ngạc vừa thông cảm hỏi.
Giác Tân cười khổ với họ, giải thích: "Anh vừa nói chuyện với Hải nhi vài câu. Thằng bé nhắc đến chuyện mẹ nó. Anh sau đó nhớ lại thấy hơi đau lòng, nên khóc." Ông nói rồi lấy khăn tay lau mắt.
"Thật khổ quá! Sức khỏe của anh cũng rất quan trọng," Thục Anh vừa cười vừa trách, nhưng trong nụ cười của cô chứa đựng bi ai. "Khỏe mạnh thế sao còn đi nghĩ những chuyện đó?" "Cũng khó trách Đại biểu ca. Người tốt như Đại biểu tẩu vậy. Ai mà không luyến tiếc? Nghĩ đến thật khiến người ta..." Huệ tiếp lời, cô nói đến câu sau, không kìm được ngẩng mắt nhìn bức ảnh trên tường. Bóng dáng một người phụ nữ trẻ hoạt bát chuyển động trong đầu cô. Cô cúi đầu, bóng dáng đó lập tức biến mất. Trước mắt cô là gương mặt đầy vết nước mắt của Giác Tân được ánh đèn chiếu sáng một nửa. Hốc mắt cô đỏ lên, lòng đau buồn, cô vội nuốt lời nói tiếp theo, hơi quay đầu đi.
"Huệ biểu muội, mời ngồi," Giác Tân cố làm vẻ tươi cười nói với Huệ, "Em mấy năm nay không ngồi trong phòng anh rồi. Em xem có giống trước đây không?" "Được, Huệ biểu tỷ, chị ngồi chút đi," Thục Anh lén nhìn Huệ một cái, rồi dịu dàng mời. Cô lại nói với Giác Tân: "Đại ca, em đi gọi người đánh chậu nước mặt cho anh, rửa mặt đi." Cô vừa nói liền muốn đi ra.
"Nhị muội, em không cần ra ngoài, chị Hà ở trong đó," Giác Tân vội ngăn lại. Ông cao giọng gọi hai tiếng "Chị Hà". Chị Hà ở trong đáp lại. Ông vừa quay đầu thấy Huệ vẫn đứng cạnh bàn viết, liền cười hỏi: "Huệ biểu muội, em không ngồi à?" "Không sao, em đứng một chút là đi," Huệ đáp thản nhiên.
"Ngồi thêm chút cũng được. Anh đi muộn cũng không sao. Dù sao Kiếm Vân thích đánh bài, cứ để cậu ấy đánh thêm chút," Giác Tân khẩn khoản giữ lại, căn phòng trống trải và lạnh lẽo trong mắt ông đột nhiên trở nên ấm áp và có sức sống.
Chị Hà từ trong đi ra, gọi một tiếng "Đại thiếu gia".
"Vắt cho tôi cái khăn mặt để lau mặt," Giác Tân sực tỉnh ngẩng mắt dặn câu này, sau đó quay đầu nhìn Huệ, trên gương mặt gầy gò của ông hiện lên nụ cười u buồn. Ông quan tâm hỏi: "Sức khỏe em dường như cũng không tốt lắm. Anh thấy Mai biểu đệ sức khỏe rất kém. Em không có bệnh tật gì chứ?" Huệ lắc đầu, đáp nhỏ: "Vẫn tốt." Thục Anh liếc Huệ một cái, xen vào: "Bệnh thì không có, nhưng sức khỏe chị ấy yếu. Tuy tốt hơn Mai biểu đệ một chút, nhưng cũng phải giữ gìn cẩn thận mới được." Giác Tân cười, đáp thản nhiên: "Em bây giờ xa cách với anh hơn nhiều rồi. Lần trước em rời tỉnh thành, em vẫn là một cô bé. Em thường kéo anh hỏi cái này cái nọ. Em còn nhớ không?" Trên mặt Huệ hiện lên một tầng ửng hồng nhạt. Cô cúi mắt đáp nhỏ: "Em đều nhớ. Tuy lúc đó cũng không tính là nhỏ." "Chuyện của em anh cũng biết. Mai biểu đệ còn kể với anh, em vì chuyện này khóc mấy đêm liền..." Giác Tân nói tiếp, nhưng giọng hơi thay đổi. Lúc này chị Hà vắt khăn mặt tới đưa cho ông, ông nhận lấy lau mặt, đưa khăn trả lại cho chị Hà, lại dặn một câu: "Rót ba chén trà." Chị Hà đáp rồi đi vào phòng trong. Chị nhanh chóng bưng một khay trà ra, đặt ba chén trà trên đó lần lượt trước mặt ba người. Chị mang vẻ tò mò lén nhìn ba người, rồi nhẹ nhàng đi mất.
"Đại ca, anh hà cớ gì lại nhắc đến chuyện này? Anh chẳng lẽ muốn khiến chúng em cũng rơi nước mắt?" Thục Anh không kìm được nhíu mày như trách móc Giác Tân.
Giác Tân thương xót nhìn Thục Anh, rồi lại dừng ánh mắt trên mặt Huệ. Ông đột nhiên đổi giọng run rẩy: "Em xem ba người chúng ta rơi vào cùng một vận mệnh. Nhìn thấy các em, cứ như nhìn thấy quá khứ của chính anh. Anh thì không sao. Cuộc đời này của anh đã kết thúc rồi. Tam đệ gần đây còn viết thư trách anh không nên làm một vật hy sinh không cần thiết. Nó nói rất đúng. Nhưng các em còn quá trẻ, các em không nên đi theo dấu chân anh mà bước con đường đó. Anh cảm thấy điều này quá tàn nhẫn." Ông rất kích động, như sắp khóc đến nơi, nhưng đột nhiên dùng sức lực to lớn để nén cảm xúc xuống. Ông dùng giọng dường như rất kiên quyết chốt lời: "Anh không nói nữa. Nói tiếp anh lại khóc mất. Không chừng còn khiến các em khóc theo... Các em ngồi đi." Huệ vẫn dựa vào bàn viết, đặt một cánh tay lên xấp sách đóng chỉ bọc vải trên bàn. Cô ngước đôi mắt đẫm lệ gọi một tiếng: "Đại biểu ca." Cô muốn nói gì đó, nhưng môi chỉ động đậy rồi lại mím chặt. Chỉ có ánh mắt biết ơn của cô vẫn không ngừng vuốt ve gương mặt đột nhiên trở nên u ám của Giác Tân.
Trong phòng tiếp theo là một khoảng lặng. Sự tĩnh mịch dường như làm nghẹt thở cả ba người. Họ đang tuyệt vọng vùng vẫy.
"Huệ biểu tỷ, chúng ta đi thôi." Một lúc sau giọng Thục Anh đột nhiên vang lên. "Để Đại ca nghỉ ngơi chút. Chúng ta mau đi thu xếp đồ đạc mang lại, cùng anh ra vườn. Chúng ta đã chậm trễ quá lâu..." Nhưng tiếng chiêng nặng nề như tiếng gào thảm thiết của dã thú đột nhiên vang lên trong phố. Đêm đã rất yên tĩnh. Mỗi tiếng đánh vào chiêng đồng như đập tan một hy vọng.
"Sao đã đánh canh hai rồi!" Thục Anh kinh ngạc tự nhủ. Sau đó cô thất vọng nói với Huệ: "Vậy Huệ biểu tỷ, chị thật sự phải về rồi à?" "Sau này em sẽ thường đến," Huệ luyến tiếc nhìn Thục Anh, an ủi nói.
Thục Anh nghĩ một chút, đột nhiên vui mừng nắm lấy cánh tay Huệ nói: "Huệ biểu tỷ, tối nay chị đừng về. Cầm tỷ tối nay cũng ngủ ở chỗ chúng em." "Không được," Huệ lắc đầu, u buồn đáp. "Em không xin phép cha em trước thì không được." "Để em đi nói với Chu ngoại bà, bà có thể làm chủ," Thục Anh vẫn cố chấp nắm lấy hy vọng sắp bay đi đó.
"Điều này cũng vô dụng," Huệ nói hơi bi thương. "Ngay cả bà ngoại cũng không cãi lại cha em được." Tiếng chiêng trên phố dần nhỏ đi, dường như đi về phía những con phố xa hơn.
Huệ vừa dứt lời, Thúy Hoàn liền xách đèn bão từ ngoài đi vào phòng.
"Nhị tiểu thư, các cô đã thu xếp đồ đạc xong chưa? Chúng ta mau đi thôi, đánh canh hai rồi," Thúy Hoàn vừa vào phòng đã cười hớn hở nói.
"Chưa," Thục Anh cười đáp, "Chúng ta đi ngay đây!" Cô lại nài nỉ Giác Tân: "Đại ca, anh đưa chúng em qua chỗ Đại mụ một chuyến." "Cũng được," Giác Tân đáp, liền theo họ đến phòng Châu thị.
Thục Anh và Huệ gom váy áo đã cởi ra ban ngày lại, gói vào một cái tay nải. Thục Anh định gọi một nữ tỳ mang tay nải ra vườn. Giác Tân lại tự nguyện, nói ông muốn cầm đèn bão. Họ không cãi lại được ông, liền để ông nhận lấy đèn từ tay Thúy Hoàn, còn Thúy Hoàn bưng tay nải. Thế là bốn người họ nối đuôi nhau ra khỏi phòng, lại từ lối đi rẽ vào cửa ngoài của vườn.