Xuân (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 246 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Cầm ăn cơm trưa trong phòng Châu thị. Ăn xong, trời vẫn chưa tối, mọi người ngồi dưới cửa sổ trò chuyện. Châu thị nằm nhàn nhã trên chiếc ghế mây. Bà ít nói, nhưng với vẻ thiện chí lắng nghe thế hệ trẻ hào hứng đàm luận. Kỳ Hà bưng chiếc điếu thuốc bằng bạc đứng bên cạnh bà để tra thuốc.

Cầm và ba chị em Thục Anh, cùng với Giác Dân, đều ở đây. Người ngồi trên ghế trúc, người ngồi trên ghế đẩu thấp. Bên cạnh còn có một cái bàn trà, trên đó đặt một ấm trà và vài cái chén. Hoàng má xách một ấm nước sôi tới châm đầy ấm trà. Bà vừa bước đi, Giác Tân đã dắt Hải Thần tới. Thục Trinh đứng dậy nhường chiếc ghế trúc mình đang ngồi cho Giác Tân, tự mình đi tới bên cạnh Cầm, Cầm dịch người sang một chút, Thục Trinh liền nép sát vào Cầm mà ngồi.

"Hải nhi, lại đây với bà," Châu thị nhìn thấy Hải Thần, gương mặt bầu bĩnh lộ vẻ vui mừng, liền ngồi dậy, giơ tay gọi. Bà quay đầu nói với Kỳ Hà đang tra thuốc: "Đừng tra nữa, con đi bê cái ghế cho Tứ tiểu thư ngồi." Kỳ Hà đáp một tiếng, bưng điếu thuốc đi vào trong phòng.

Hải Thần vốn định tới chỗ Cầm, giờ nghe Châu thị gọi mình, liền bước về phía Châu thị. Cậu bé đứng tựa vào đầu gối Châu thị, Châu thị xoa đầu cậu, nắm lấy tay cậu hỏi vài câu.

"Tam đệ vừa có thư gửi tới," Giác Tân vừa ngồi xuống đã hạ giọng nói với Cầm.

Biểu cảm trên mặt mọi người đều có chút thay đổi. Thục Hoa không kìm được, là người đầu tiên lên tiếng: "Ở đâu? Mau đưa tôi xem!" "Ở chỗ Tam ba," Giác Tân đáp.

"Sao lại ở chỗ Tam ba? Anh đưa thư của Tam đệ cho Tam ba xem sao?" Giác Dân kinh ngạc hỏi. Giọng nói hơi lộ vẻ bất mãn.

"Lá thư nào tôi cũng đưa cho Tam ba xem. Ông ấy đã dặn như vậy," Giác Tân bất lực đáp.

"Tôi nghĩ chẳng có lý do gì phải đưa cho Tam ba xem cả. Thư của Tam đệ đâu phải viết cho ông ấy, là viết cho anh, viết cho chúng ta," Giác Dân nghiêm nghị nói.

"Nhưng Tam ba là gia trưởng, lời ông ấy chúng ta không thể không nghe," Giác Tân nói với vẻ u sầu.

Cầm nhìn Thục Anh, Thục Anh hơi đỏ mặt cúi đầu mân mê vạt áo. Cầm liếc Giác Dân một cái, không đợi anh lên tiếng đã chen lời hỏi Giác Tân: "Tam biểu đệ ở Thượng Hải có khỏe không? Trong thư em ấy nói gì? Sao em ấy cứ không chịu viết thư cho em?" "Tam ca tháng trước chẳng phải có thư cho chị sao? Em đều nhìn thấy mà!" Thục Hoa chen vào nói với Cầm. Lúc này Kỳ Hà bê một cái ghế đẩu thấp ra, đặt ngay cạnh Cầm, gọi Thục Trinh ngồi.

Giác Tân tiếp lời: "Nó bảo hai ngày nữa sẽ viết thư cho em. Nó vẫn khỏe. Thư của nó cũng không dài. Nhưng..." Anh ngẫm nghĩ một chút rồi hạ giọng nói với Giác Dân: "Nó gửi kèm một bài cảm tưởng về đại gia đình, bảo tôi xem xong thì giao cho cậu đem đi đăng báo. Cái này tôi không đưa cho Tam ba xem. Tôi biết Tam ba mà xem thì chắc chắn sẽ trách mắng tôi. Trong lá thư trước của Tam đệ có viết mấy câu gay gắt, Tam ba xem xong chẳng vui chút nào. Ông trách tôi không nên để Tam đệ đi, nói rằng Tam đệ tương lai nhất định sẽ hư hỏng, tôi cũng có trách nhiệm." "Đó gọi là tự làm tự chịu. Sao anh cứ phải đưa thư cho ông ấy xem?" Giác Dân không hiểu tâm trạng của Giác Tân, cũng trách anh.

Giác Tân không để ý, như thể không nghe thấy lời Giác Dân. Anh lén nhìn Châu thị một cái, thấy bà chỉ mải trêu đùa Hải Thần, không chú ý tới cuộc nói chuyện của họ, liền khẽ nói: "Nhưng cái tôi lo không phải Tam đệ sẽ hư hỏng, mà là sợ tương lai nó sẽ trở thành Đảng Cách mạng. Cho nên tôi có chút..." Anh đột ngột ngậm miệng, không nói tiếp nữa.

Ba chữ "Đảng Cách mạng" hoàn toàn xa lạ với tai Thục Hoa, Thục Trinh, họ không biết nghĩa là gì. Thục Anh thì biết sơ sơ, đó là nhờ đọc mấy cuốn tiểu thuyết phương Tây gần đây. Nhưng cô vẫn chưa thể hiểu thấu đáo. Người thực sự hiểu chỉ có Giác Dân và Cầm, thế nhưng Cầm cũng bị ba chữ này làm cho hoảng sợ.

"Chưa chắc đâu," Cầm hơi nhíu mày, nghi hoặc nói khẽ. Nhưng cô lại nghiêm túc hỏi Giác Tân: "Bài đó đâu rồi? Cho em xem với." "Em mang về mà đọc, lát nữa anh đưa cho," Giác Tân hạ giọng đáp.

"Để em đi lấy, ở trong ngăn kéo phải không?" Giác Dân nóng lòng muốn xem bài đó, liền đứng dậy nói với Giác Tân.

"Ừ. Cậu cứ xem trong phòng anh thôi, đừng để người khác thấy," Giác Tân cẩn thận dặn dò.

"Em biết rồi," Giác Dân đáp một tiếng, liền cầm lấy một chén trà trên bàn trà uống hai hớp trà nguội, rồi đặt chén xuống, huýt sáo đi về phía hành lang.

Giác Tân quay đầu, ngơ ngác nhìn theo bóng lưng của cậu ta.

"Đại ca," Thục Anh đột nhiên khẩn cầu gọi. "Lần tới khi anh viết thư cho Tam ca, xin anh nhờ cậu ấy hỏi thăm giúp tình hình học đường ở Thượng Hải." "Em hỏi thăm cho ai?" Giác Tân quay đầu lại, kinh ngạc hỏi.

Thục Anh không trả lời ngay, cô dường như không ngờ Giác Tân lại hỏi câu như vậy. Nhưng Cầm ở bên cạnh lại chen lời như tự nói với chính mình: "Có lẽ là hỏi thăm cho chính cô ấy đấy." "Nhị muội, chính em...?" Giác Tân kinh ngạc nhìn gương mặt đang xúc động của Thục Anh mà hỏi.

Thục Anh hơi ngẩng đầu nhìn Giác Tân một cái, sắc mặt cô dần thay đổi, cuối cùng cô thản nhiên đáp: "Em chỉ tiện miệng nói vậy thôi. Em hỏi thăm thì làm gì chứ? Cầm tỷ biết mà."

Cầm nhìn Thục Anh bằng ánh mắt đồng cảm, ban đầu cô có chút khó hiểu, nhưng sau đó cũng hiểu được tâm trạng của Thục Anh. Cô không nói gì, bèn đi rót nửa chén trà tự mình uống, sau đó lại rót một chén nữa đi tới bên cạnh Thục Anh, đưa chén trà cho Thục Anh, vừa nói: "Nhị biểu muội, em uống chén trà đi." Thục Anh không nhận chén trà ngay, mà ngẩng đầu nhìn Cầm. Cầm mỉm cười nhẹ với Thục Anh, ánh mắt vô cùng dịu dàng. Thục Anh lặng lẽ nhìn Cầm, vẻ u sầu trên mặt cũng dần nhạt đi. Cô vội vươn tay nhận lấy chén trà, đồng thời nói: "Cầm tỷ, làm phiền chị rồi."

"Các chị đang giở trò gì thế? Sao lại lén lút như vậy!" Thục Hoa nhìn thấy cảnh này, không biết rốt cuộc là chuyện gì, trong lòng có chút thắc mắc, không kìm được cất tiếng hỏi lớn.

"Thật lạ lùng. Chỉ có mỗi mình em là đa nghi thôi. Chị chẳng qua rót cho Nhị biểu muội chén trà, có gì mà lén lút chứ?" Cầm mỉm cười nhìn Thục Hoa đáp.

"Nếu em muốn uống trà, chị cũng rót cho em một chén." Cô liền đi về phía bàn trà.

"Ái chà, tôi không dám nhận đâu," Thục Hoa cố tình làm vẻ kinh hoàng nói lớn. "Tôi không có cái phúc được sai khiến một cô tiểu thư đài các như thế này, coi chừng làm tôi chết mất. Thôi để tôi tự rót vậy." Nói rồi cô đứng dậy, đi tới trước bàn trà, tranh lấy ấm trà trong tay Cầm.

"Tam nữ, sao con lại tranh ấm trà với Cầm biểu tỷ của con? Con bé bây giờ vẫn là khách, con nên nhường nó một chút," Châu thị cố tình nói đùa. Bà còn xúi Hải Thần tới bên cạnh Cầm, bà bảo cậu: "Mau, mau, con mau tới chỗ Cầm nương nương, khuyên các chị ấy đừng đánh nhau." Hải Thần thực sự tới bên cạnh Cầm, kéo vạt áo Cầm gọi cô.

Cầm nghe lời Châu thị thì hơi xấu hổ, bèn chống chế nói: "Con có ý tốt rót trà cho Tam biểu muội, đâu phải tranh giành ấm trà với em ấy? Đại cựu mẫu nhìn nhầm rồi..." Chưa nói hết câu, Cầm thấy Hải Thần đi tới, liền cúi xuống bế cậu lên, nói chuyện với cậu.

Thục Hoa nghe lời mẹ kế, bất giác bật cười. Lúc này cô vừa mới uống một ngụm trà, nghe lời Cầm, lại thấy Hải Thần đi tới, cô không nhịn được phì cười, phun cả ngụm trà lên quần áo mình. Cô vội đặt chén trà xuống, vừa ho vừa lấy khăn tay lau vết nước.

"A di đà phật," Thục Anh ở phía sau khẽ niệm.

"Ai đang niệm phật đấy?" Thục Hoa cố tình quay đầu nhìn Thục Trinh hỏi.

"Nhị tỷ," Thục Trinh nãy giờ không lên tiếng, mỉm cười đáp.

"Đây gọi là báo ứng nhãn tiền," Cầm đột nhiên quay đầu nói một câu này, rồi đứng dậy, dắt tay Hải Thần trở về chỗ ngồi, để Hải Thần đứng trước đầu gối mình.

"Báo ứng còn ở phía sau nữa kìa!" Thục Hoa cười lạnh nói.

"Đủ rồi," Thục Anh nói.

"Thiện có thiện báo, phúc báo của người ta còn ở phía sau! Đức Phật cả chuyện chung thân đại sự của người ta cũng quản đấy," Thục Hoa trả đũa nói, bản thân là người đầu tiên bật cười.

Mọi người đều cười, chỉ có Thục Anh và Cầm là không cười. Cầm giả vờ như không nghe thấy, cứ cắm cúi trêu đùa Hải Thần. Thục Anh hơi đỏ mặt, cũng muốn giả vờ như không để ý, bèn nhìn bốn phía. Cô đột nhiên chú ý thấy Giác Anh đang đứng giữa sân, hướng về phía mái hiên chu môi kêu "u... a", "u... a". Giác Quần, Giác Thế hai người đường đệ và đường muội Thục Phân đang đứng bên cạnh cậu, chăm chú nhìn vật gì đó trên mái hiên. Cô trong lòng càng thấy khó chịu, bèn gọi một tiếng: "Tứ đệ!" Giác Anh đáp một tiếng, ngẩng đầu nhìn cô một cái. Cậu vẫn đứng yên không chịu nhúc nhích.

"Tứ đệ, em lại đang làm gì thế?" Thục Anh bực bội hỏi.

Giác Anh cười cười, lại chu môi kêu "u... a", "u... a" lên.

"Nó đang gọi chim bồ câu đấy. Nhị muội, em quản nó cũng vô ích thôi, nó không sợ em đâu," Giác Tân thấy Giác Anh không đếm xỉa tới Thục Anh, liền nhíu mày, ôn tồn khuyên nhủ Thục Anh.

Đột nhiên vang lên tiếng vỗ cánh, một con bồ câu trắng trên lưng có đốm đen từ trên mái hiên bay xuống. Nó nhảy nhót trên nền đá giữa sân. Giác Anh và Giác Quần, Giác Thế lập tức chạy tới bắt nó. Thục Phân dậm chân, liên tục la hét: "Nhanh! Nhanh!" Con bồ câu vừa nhảy vừa vỗ cánh tháo chạy. Lúc này trời đã tối dần, con bồ câu đó có lẽ không nhìn rõ cảnh vật xung quanh, nó nhảy mấy vòng giữa mấy chậu hoa hai bên lối đi lát đá, cuối cùng bị Giác Anh chộp gọn.

"Bắt được rồi, bắt được rồi!" Giác Quần, Giác Thế hai đứa vui mừng reo lên.

"Tứ đệ," Thục Anh không kìm được lại nghiêm giọng gọi một tiếng.

Giác Anh hớn hở chạy lên bậc thềm đá. Giác Quần, Giác Thế và Thục Phân đều chạy theo sau nó. Thục Phân cứ nằng nặc đòi: "Tứ ca, cho em xem với." Giác Anh không đếm xỉa gì tới con bé. Nó vội vã gọi một tiếng "Đại nương" hướng về phía Châu thị, sau đó lại chào Cầm. Rồi nó đưa con chim bồ câu đang nắm trong tay cho Thục Anh xem, vừa đắc ý nói: "Con 'mã đề hoa' này là con đực, lại còn là mắt cát đỏ đấy. Không biết từ đâu bay tới. Cuối cùng cũng bị em bắt được." Giác Anh một tay nắm con bồ câu, sinh vật xinh đẹp đó nằm trong tay cậu trở nên phục tùng, cũng chẳng giãy giụa cái nào. Thục Anh như ghê tởm quay đầu đi, nói: "Tôi không muốn xem." Thục Trinh và Thục Hoa lại đầy hứng thú nhìn sinh vật nhỏ bé mới lạ đó. Hải Thần cũng chạy tới đòi Giác Anh đặt con chim bồ câu trước mặt cho cậu xem.

"Tứ đệ, em thả nó ra đi. Người ta đang bay lượn tốt lành, sao em nhất định phải bắt nó nhốt lại?" Thục Anh không vui nói với Giác Anh.

"Không được. Chim bồ câu tốt thế này, ai nỡ thả đi chứ!" Giác Anh cố chấp đáp. Nó lại nói với Giác Quần: "Ngũ đệ, em đi lấy cho anh cái kéo, anh phải cắt cánh nó." Giác Quần đáp một tiếng, liền chạy vào lối đi ra phía sau, chẳng bao lâu đã cầm một cái kéo quay lại.

Giác Anh dùng tay trái túm lấy con bồ câu, tay phải cầm kéo, lại bảo Giác Quần kéo căng một bên cánh, rồi cắt sát theo phần lông vũ, gần như cắt cụt mất một nửa cánh. Sau đó nó lại đi cắt bên cánh còn lại.

"Thật là tạo nghiệp mà!" Thục Anh nhắm mắt lại, ghê tởm nói.

Giác Anh cắt xong hai bên cánh, đưa trả kéo cho Giác Quần, rồi buông tay ném con bồ câu xuống đất. Con bồ câu đập cánh hai cái trên mặt đất. Hải Thần vội chạy tới bắt nó, vậy mà lại bắt được. Cậu bé rất vui, liền reo lên, nhưng lại bị con bồ câu vùng thoát ra. Con bồ câu nhảy xuống bậc thềm đá. Nó muốn bay, nhưng không bay lên được. Nó chỉ biết vỗ cánh, nhảy nhót. Giác Thế chạy tới bắt nó trước, sau đó Giác Anh và Giác Quần đều nhảy xuống bậc thềm đuổi theo nó. Giác Anh chộp lấy nó trong tay ngay lập tức.

"Tứ ba! Tứ ba!" Hải Thần trên thềm nhìn thấy Giác Anh bắt được con chim bồ câu, liền vui mừng gọi lớn. Cậu đòi Giác Anh mang con bồ câu lại cho cậu chơi. Giác Anh không thèm để ý tới cậu, mà nắm chặt con bồ câu, hớn hở vừa chạy vừa nhảy ra khỏi cửa hông đi ra ngoài. Giác Quần và Giác Thế cũng chạy theo ra ngoài. Thục Phân cũng chạy ra ngoài.

"Hải nhi, lại đây, đừng đi quậy phá với Tứ ba con," Cầm vừa nói vừa kéo Hải Thần lại, bế cậu lên ngồi trên đầu gối mình.

"Nó thì tiện thật, cắt một đống lông rụng đầy đất rồi đi mất," Thục Hoa càu nhàu. Thục Anh cau mày, thở dài một tiếng, như thể áy náy đứng dậy, tự nói: "Để tôi đi gọi Thúy Hoàn tới quét vậy." "Cần gì gọi Thúy Hoàn? Gọi Kỳ Hà tới quét là được rồi," Giác Tân chen vào nói. Kỳ Hà đang đứng ở cửa bên của gian chính, tựa vào khung cửa nghe họ trò chuyện, lúc này nghe thấy lời Giác Tân, liền vội vã đi vào thượng phòng, lấy cái hót rác và chổi ra, quét sạch đống lông trên đất.

"Cái tính khí của lão Tứ này thật không sao sửa được," Châu thị lắc đầu, tán gẫu với Thục Anh. "Nhị cô nương, hai chị em con tính tình khác nhau xa thật. Con thì chăm chỉ như vậy, còn nó thì ham chơi quá. Cha con cũng chẳng quản nó mấy, cứ mặc kệ nó." "Cha không biết đã mắng nó bao nhiêu lần, đánh cũng đánh rồi, cái tính bướng bỉnh ấy vẫn không sao sửa được," Thục Anh đáp. Lời cô nói chưa dứt, Giác Dân đã từ hành lang đi ra, cậu hỏi: "Mọi người đang nói ai thế?" "Tứ đệ," Giác Tân tiếp lời. Anh nhìn Giác Dân một cái, hạ giọng nói: "Cậu xem xong rồi?" Giác Dân gật đầu, bèn đi tới nói với Thục Anh: "Nhị muội, muội lại nói chuyện của Tứ đệ đấy à. Muội việc gì phải tự chuốc lấy phiền não? Lần nào nói tới Tứ đệ muội cũng tức giận, việc gì phải khổ thế?"

"Chị nghĩ em ấy lớn thêm chút nữa, biết đâu sẽ thay đổi tốt hơn," Cầm nói theo giọng điệu của Giác Dân để an ủi Thục Anh.

"Em cũng biết," Thục Anh thấp giọng đáp. "Nhưng em thường nghĩ, nếu em có một người em trai tốt hơn một chút, có lẽ cảnh ngộ của em sẽ tốt hơn bây giờ... còn Thất đệ nữa, tuy mới hơn bốn tuổi, đã nghịch ngợm rồi." Cô còn muốn nói tiếp, đột nhiên cảm thấy trong lòng khó chịu, cô như nhìn thấy nỗi u sầu chậm rãi dâng lên từ đáy lòng, cô sợ mình đến sau này không thể kìm nén được nữa, bèn ngậm miệng, cúi đầu không nói nữa.

Đêm đã buông xuống. Mọi người không nhìn thấy biểu cảm trên mặt Thục Anh, nhưng lại nghe thấy tiếng nói của cô, tuy nhiên người biết được trong giọng nói ấy chứa đựng điều gì thì chỉ có Giác Dân và Cầm. Giác Tân chỉ nghe thấy trong giọng nói ấy một chút cô đơn và u sầu, điều này gợi lên sự đồng cảm trong anh. Anh cảm thấy trong lòng nhói lên một chút đau đớn. Anh đang cố gắng đè nén nỗi đau của chính mình. Anh không nghĩ ra lời nào để an ủi Thục Anh.

Trái tim Cầm bị sự đồng cảm lay động, mặc dù Hải Thần cứ quấn lấy đòi cô kể chuyện, nhưng tâm trí cô lại đặt trên người Thục Anh. Cô không chỉ đồng cảm với Thục Anh, mà nỗi đau thầm kín của chính cô cũng bị lời nói của Thục Anh chạm tới. Cô không khỏi cảm thán nói: "Nhưng ngay cả một người em trai như thế chị cũng không có. Nhìn lại thì, vẫn là em tốt hơn một chút." Cô nói những lời này bằng giọng điệu an ủi.

"Cầm tỷ, chị việc gì phải thở dài? Tứ đệ chẳng phải là em trai của chị sao? Anh em chúng em đông lắm, chỉ cần chị không chê, đều có thể coi là em trai của chị mà," Thục Hoa đùa cợt nói. Cầm hiểu ý của Thục Hoa nên cũng không phân bua. Cô giả vờ như không để ý, bắt đầu kể chuyện cho Hải Thần.

"Tam muội, người ta đang nói chuyện nghiêm túc mà! Em cứ thích đùa cợt mãi!" Giác Dân nghe không lọt tai, liền nghiêm giọng nói với Thục Hoa.

"Em có nói chuyện với anh đâu, không cần anh tới chen ngang!" Thục Hoa dỗi hờn chu môi, nói vậy. Nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười.

Giác Dân không đáp, mỉm cười nhẹ với Thục Hoa, rồi lại nghe Cầm kể chuyện. Thục Hoa cũng không lên tiếng nữa. Cầm chậm rãi dùng giọng nói rất rõ ràng kể một câu chuyện cổ tích nước ngoài, câu chuyện về người đẹp ngủ trong rừng, không chỉ sự chú ý của Hải Thần hoàn toàn bị thu hút vào lời kể của cô, mà ngay cả Thục Trinh cũng chăm chú lắng nghe. Câu chuyện như vậy hoàn toàn mới lạ trong tâm trí Hải Thần, cho nên trong lúc cô đang kể, cậu cứ thi thoảng lại đưa ra đủ loại câu hỏi để ngắt lời cô.

Châu thị và Giác Tân không nghe Cầm kể chuyện, họ đang trò chuyện ở một bên. Điều họ bàn tới chính là chuyện nhà họ Châu chuyển về tỉnh thành. Nhà đã thuê xong, Châu thị xem qua cũng rất hài lòng, hiện đang gọi người tới đó dọn dẹp, khi nào đến lúc là nhà họ Châu có thể dọn vào ở. Họ lại nói về đủ thứ chuyện nhà họ Châu, sau đó lại nói tới hai cô biểu muội của Giác Tân.

"Hôn sự của Huệ cô nương là định từ nhỏ rồi. Nhà trai là đồng nghiệp của cha con bé, lại còn là cấp trên làm mai, lúc đó cứ mơ mơ hồ hồ mà định ra. Sau này mới biết, vị cô thiếu gia kia nhân phẩm không tốt lắm, tính tình lại xấu. Ngoại bà cùng Đại cựu mẫu đều không muốn, rất muốn từ hôn. Nhưng Đại cựu lại không muốn mất mặt mũi này. Nhà trai thúc giục mấy lần, đều bị Ngoại bà lấy cớ trì hoãn, không hiểu sao bây giờ lại tới tỉnh thành làm đám cưới." Châu thị tuy chỉ kể lại một cách bình thản, nhưng trong giọng nói lại chứa đựng một chút bất mãn. Huệ là chị cả, người thứ hai tên là Vân, là con gái của Nhị cựu mẫu nhà Giác Tân.

"Huệ biểu muội tuổi tác cũng không lớn, tôi nhớ năm nay cũng chỉ mới hai mươi tuổi," Giác Tân đè nén sự chấn động trong lòng, cố tình dùng giọng điệu bình thản nói.

"Hai mươi tuổi cũng chẳng tính là trẻ. Vốn theo ý nhà trai, Huệ cô nương mười sáu tuổi đã phải gả qua đó rồi. Vị cô thiếu gia kia hình như chỉ lớn hơn nó hai tuổi," Châu thị đáp; bà cũng đồng cảm với thiếu nữ đó, nhưng sự đồng cảm của bà lại chỉ là chốc lát, sau khi nói những lời này, chính bà chẳng mấy chốc sẽ quên đi, cho nên bà sẽ không nghĩ rằng lời mình sẽ giáng cho Giác Tân một đòn. Điều này không chỉ vì Giác Tân quan tâm tới cô gái đó, mà chủ yếu là vì Giác Tân nhìn thấy trong chuyện này bi kịch mà cả cuộc đời mình đã đóng vai. Biết thêm một thanh niên nữa bị ép buộc phải đi con đường mình từng đi, cứ như chính mình bị cưỡng bức phải trải qua lại bi kịch thảm khốc đó một lần nữa. Trong lòng anh bùng lên cơn đau dữ dội, giống như một trận bão ập tới bất ngờ. Anh cố hết sức nhẫn nhịn, một lát sau nỗi đau đó lại biến mất.

Cầm vẫn đang kể chuyện, mấy người trẻ tuổi đều lặng lẽ lắng nghe, chỉ có Hải Thần vẫn thi thoảng thốt ra vài câu hỏi kỳ quặc. Thục Anh vốn cũng đang nghe Cầm kể chuyện, nhưng sau đó cô lại chú ý tới cuộc trò chuyện giữa Châu thị và Giác Tân, cuối cùng thì chăm chú nghe họ nói chuyện. Nhưng cô vẫn lén lút nghe. Cô không tham gia vào bàn luận của họ. Những lời của họ khiến cô nghĩ tới một số chuyện khác, cô cũng cảm thấy đau đớn. Cô muốn không nghĩ tới những chuyện đó, nhưng lại không thể. Đến lúc này, cô không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, bèn đứng dậy nhẹ nhàng đi tới, đứng tựa vào chiếc ghế trúc Giác Tân đang ngồi, đột nhiên lấy hết can đảm dùng giọng run rẩy hỏi: "Đại nương, đã vậy tại sao Chu Ngoại bà và Cựu mẫu đều không muốn, sao không từ hôn đi ạ? Thế chẳng phải làm khổ Huệ biểu tỷ cả đời sao?" Giác Tân nghe câu hỏi này, vội vàng kinh ngạc quay đầu nhìn cô. Trăng đã vào trong đám mây đen, trời rất tối. Nhưng mượn ánh đèn điện chiếu tới từ gian chính và thượng phòng, anh nhìn thấy đôi mắt phượng của cô, nước mắt long lanh, như sắp khóc òa ra vậy.

Châu thị hơi ngẩng đầu nhìn Thục Anh một cái, nhưng bà chẳng chú ý điều gì. Bà khẽ thở dài một tiếng, rồi đáp: "Chuyện nhân thế đều được an bài như vậy rồi. Chuyện bất như ý thì nhiều lắm. Tất cả đều dựa vào số phận, chẳng thể oán trách ai được. Dù sao thì làm phụ nữ cũng không tránh khỏi bạc mệnh. Quá nửa đàn bà đều trải qua như thế cả, đâu phải chỉ một mình Huệ biểu tỷ của con? Chẳng phải con đã thấy chuyện Mai biểu tỷ của con đó sao? Chúng ta còn biết cách nào khác? Ta chỉ cầu kiếp sau đừng bao giờ làm phụ nữ nữa." Châu thị cứ dùng những lời như vậy mà xua đi nỗi đau thầm kín của chính mình. Bà không hề nghĩ tới lời nói của mình sẽ gây ra ảnh hưởng thế nào trong lòng Thục Anh. Thậm chí bà còn chẳng nghĩ tới vì sao Thục Anh lại đem lời như thế ra hỏi bà.

Thục Anh vốn mang tâm tư cầu cứu tới hỏi bà. Thế nhưng câu trả lời này lại giống như một cú đấm giáng vào trán cô, trước mắt cô tối sầm lại, một tia hy vọng tan vỡ. Hơn nữa, điều tan vỡ dường như không chỉ là một tia hy vọng. "Ta chỉ cầu kiếp sau đừng bao giờ làm phụ nữ nữa." Câu nói này cứ lặp đi lặp lại bên tai cô. Điều này quá đáng sợ, chỉ một câu nói thôi đã có thể hủy hoại toàn bộ hy vọng của cô. Trước đây cô chưa từng nghe thấy những lời như vậy. Điều này quá bất công. Tại sao phụ nữ lại không bằng nam giới? Tại sao làm phụ nữ lại không tránh khỏi bạc mệnh? Lại phải để người khác sắp đặt mọi thứ cho mình? Tại sao số phận lại chuyên môn ngược đãi phụ nữ? Cô không thể tin, cô không thể tin vào số phận. Nhưng cô còn biết cách nào khác đây? Chẳng phải sự thật đang bày ra rành rành trước mắt sao? Thế nhưng cô lại không cam tâm. Cô còn muốn tìm lời để chất vấn Châu thị. Nhưng tư tưởng của cô lại trở nên đờ đẫn. Cô nhất thời không nói nên lời.

"Con không tán thành lời mẹ. Điều này không thể gọi là số phận." Giác Dân tuy đang nghe Cầm kể chuyện, nhưng cuộc trò chuyện của Châu thị cậu cũng nghe lõm bõm được vài câu. Lời đáp của Châu thị cho Thục Anh cậu đã nghe thấy. Cậu biết câu nói này là một đòn không nhỏ đối với Thục Anh, cậu bèn quay đầu nhìn Thục Anh, vừa đúng lúc gặp ánh mắt cầu cứu, tuyệt vọng của cô. Trong mắt Thục Anh còn đọng một vũng lệ. Trái tim cậu bị sự thương xót lay động. Cậu không nhịn được mỉm cười bắt đầu phản bác lại lời mẹ kế. Mục đích chính của cậu vẫn là an ủi Thục Anh. "Làm phụ nữ không hẳn đã là chuyện xui xẻo. Nam nữ đều là con người như nhau cả thôi. Nhưng điều đáng giận là đa số đàn bà lúc mình còn trẻ thì chịu khổ, về sau lại y như cũ mà ép buộc người khác phải chịu khổ, cứ như là trả thù trút giận vậy. Cho nên mọi chuyện mới không có cách nào giải quyết được..." Châu thị không hề tức giận, bà chỉ mỉm cười nhẹ. Chờ lời của Giác Dân tạm dừng, bà mới chậm giọng bình tĩnh nói: "Con thật đúng là đọc sách mới mà đâm ra ngẩn ngơ rồi. Giảng đạo lý mới, mẹ tự nhiên không giảng lại con. Tuy nhiên làm phụ nữ từ xưa tới nay đều giảng 'Tam tòng tứ đức'. Người ta đều nói như thế, làm như thế, nếu một mình con cứ khăng khăng muốn khác biệt, người ta sẽ bắt bẻ con ngay. Người ta lớn tuổi rồi, thì hiểu ra một chút, hiểu nhiều thêm chút nhân tình thế thái, chứ không phải là trả thù trút giận." Giác Dân lắc đầu, trong lòng rất không hài lòng, nhưng trên mặt vẫn gắng gượng giữ nụ cười. Cậu còn muốn phản bác lại lời mẹ kế, nhưng lại sợ thực sự tranh cãi lên, nhất thời không kiềm chế được bản thân, nói ra những lời phạm thượng. Cậu bèn không mở lời nữa. Giác Tân nhìn khuôn mặt Giác Dân. Nhưng mắt anh dường như chẳng nhìn thấy gì. Không, anh nhìn thấy ảo ảnh của quá khứ. Mỗi cái bóng đều kéo theo một xâu xích sắt. Trên mỗi xâu xích sắt đều buộc một mảnh giấy, viết rằng: "Tam tòng tứ đức." Khuôn mặt của một người đàn bà, khuôn mặt của hai người đàn bà lướt qua trước mắt anh. Anh đau đớn thở dài một tiếng.

Câu chuyện của Cầm vẫn chưa kể xong, nhưng sau đó cô lại tranh thủ lúc Hải Thần đặt câu hỏi để chú ý lắng nghe cuộc trò chuyện của phía Châu thị. Lúc này cô đột nhiên quay đầu lại, làm nũng nói lớn phản bác Châu thị: "Lời của Đại cựu mẫu cũng không đúng. Nếu không có ai muốn khác biệt, thế giới này làm sao còn sự tiến bộ chứ?" "Cầm cô nương, ta không hiểu những danh từ mới của các con, ta nói không lại các con đâu, ta là đồ cổ rồi," Châu thị không hề có ý tranh luận với những người nhỏ hơn mình một thế hệ, hơn nữa bà thiếu sự nhiệt thành của người trẻ, đối với chủ trương của mình cũng không hề nhiệt tình ủng hộ, nên bà dùng một câu nói đùa để lái chuyện đi nơi khác.

"Đồ cổ? Mẹ, sao mẹ có thể là đồ cổ được?" Thục Hoa nghe lời mẹ kế liền phì cười, nói lớn, làm mọi người đều bật cười.

"Đồ cổ? Ai là đồ cổ đấy," một giọng nói trong trẻo đột nhiên vang lên, người tới là mẹ của Thục Trinh, Thẩm thị. Bà ôm một chiếc điếu thuốc bạc chạm trổ hoa văn, mặc chiếc áo ngắn viền rộng. Giác Tân vội vàng đứng dậy, gọi một tiếng "Ngũ thẩm", rồi nhường chỗ ngồi cho bà.

"Mẹ bảo mẹ là đồ cổ," Thục Hoa vừa cười vừa đáp. "Ngũ thẩm, thẩm có tin không?" "Ái chà, mẹ con sao lại là đồ cổ chứ? Đồ cổ rõ ràng là ở trong phòng của Gia gia. Con mà đụng vào nó một cái, là đắt giá lắm đấy. Thực ra cứ để nó bày ở đó không ai đụng tới, nó chẳng có ích lợi gì cả," Thẩm thị ngồi xuống, nói với vẻ đứng đắn, bà cảm thấy một sự thỏa mãn.

"Con biết thẩm đang nói ai!" Thục Hoa đắc ý cười nói. "Thẩm nói Trần——" "Tam muội," Giác Tân trách móc nhìn Thục Hoa một cái, ngăn cô nói tiếp, cô bèn im bặt.

"Đúng rồi," Thẩm thị chẳng hề để ý, cứ mải đắc ý nói. "Tam cô nương, con thật thông minh. Nếu như con Trinh nhà ta được bằng một nửa sự thông minh của con thì tốt biết mấy." Bà nói tới đây liền nhìn quanh bốn phía, dùng ánh mắt tìm Thục Trinh. Thục Trinh không dám lên tiếng, sợ sệt nép vào bên cạnh Cầm.

"Ngũ cựu mẫu nói câu này không công bằng, Tứ biểu muội vốn dĩ cũng rất thông minh mà," Cầm nhìn vẻ co rúm của Thục Trinh, cảm thấy đáng thương, bèn trượng nghĩa nói.

"Cầm cô nương, con không biết đó thôi, con Trinh nhà ta năm nay mười bốn tuổi rồi, vậy mà đến cả mạt chược cũng không biết đánh. Con nói xem nó có ngốc không?" Thẩm thị lý lẽ hùng hồn nói. Bà thổi bùi nhùi, liên tiếp rít vài hơi thuốc. Ánh lửa lóe lên rồi lại lóe lên chiếu sáng gương mặt bà. Tiếng nước trong điếu thuốc vang lên theo nhịp điệu đều đặn.

Mọi người đều không lên tiếng. Rõ ràng ai cũng không tán thành lời của bà, nhưng cũng không tiện phản bác. Giác Dân rất bất mãn, liền một mình khe khẽ huýt sáo. Cầm nghe lời Thẩm thị không khỏi cảm thấy buồn nôn. Nhưng cô cố gắng nhịn xuống. Ngược lại cô càng thêm thương yêu Thục Trinh. Cô thầm nắm lấy bàn tay đang run rẩy nhè nhẹ của Thục Trinh, siết chặt lấy.

"Cầm nương nương, kể thêm một chuyện đi, kể thêm một chuyện đi," Hải Thần nắm lấy bàn tay kia của Cầm nài nỉ.

"Lần sau rồi kể tiếp nhé, hôm nay kể một chuyện là đủ rồi," Cầm buông tay Thục Trinh ra, đưa hai tay ôm lấy vai Hải Thần, cúi đầu ôn tồn nói với cậu.

"Chưa đủ, chưa đủ," Hải Thần lắc đầu khăng khăng nói.

"Hải nhi, con đừng quấy rầy Cầm nương nương nữa. Cầm nương nương kể nhiều chuyện rồi, mệt lắm, để chị ấy nghỉ một lát đi," Giác Tân ở bên cạnh ngăn lại.

"Dạ," Hải Thần đáp một tiếng. Sau đó cậu lại nắm lấy tay Cầm nói: "Cầm nương nương, chị mệt à? Được, chị nghỉ một lát, lần sau tới chị kể cho em thêm một chuyện nữa, phải dài hơn cơ." "Được. Con ngoan lắm, thế mới là ngoan chứ," Cầm nhất thời vui vẻ bèn nâng mặt Hải Thần lên, hôn lên má phải của cậu một cái. Hải Thần được khen ngợi, trong lòng vô cùng vui sướng, liền đắc ý nói: "Cha nói con ngoan, bà cũng nói con ngoan, con biết nghe lời, con không hay khóc." Thục Hoa là người đầu tiên bật cười, cô nói tiếp: "Hải nhi, lại đây với chị. Chị kể cho em một chuyện thú vị nhé." Hải Thần quay đầu lại, bĩu môi đáp: "Con không muốn nghe chuyện của chị đâu. Chị chỉ biết kể "Nghiệt long", kể "Gấu bà", con nghe tám mươi lần rồi. Vẫn là chuyện Cầm nương nương kể hay hơn."

Mọi người cười rộ lên. Giác Dân vội cười tán thưởng: "Nói hay lắm, nói hay lắm." "Được, con nhớ lấy, lần sau con mà còn tìm chị kể chuyện, chị sẽ xé cái miệng nhỏ của con," Thục Hoa cười mắng.

Đúng lúc này, Viên Thành của Đại phòng từ bên ngoài đi vào, thưa với Châu thị: "Thái thái, Cô thái thái sai người tới đón Cầm tiểu thư về ạ." Thân hình gầy dài của hắn đứng thẳng tắp.

"Ta biết rồi. Là Trương Thăng phải không? Con bảo cậu ta ở phòng ngoài đợi một lát đi," Châu thị không hề hỏi ý kiến Cầm, liền ra lệnh.

"Vâng," Viên Thành buông thõng hai tay, cung kính đáp.

"Đại cựu mẫu, thôi con xin phép về ngay bây giờ ạ," Cầm vội nói, rồi đứng dậy.

"Cầm tỷ," Thục Trinh lập tức nắm lấy một cánh tay của Cầm, đầy lưu luyến khẽ gọi. Tay cô hơi run rẩy, giọng nói cũng hơi run rẩy, như thể Cầm đi mất sẽ mang theo thứ gì đó quý giá của cô đi vậy.

"Cầm nương nương, chị thực sự phải về à? Chị cứ ở lại nhà chúng em, mọi người cùng chơi với nhau, thú vị biết bao. Chị ngày nào cũng kể chuyện cho em nghe, được không? Hay là đón cả Cô bà bà tới đây?" Hải Thần ngây thơ kéo tay áo Cầm luyên thuyên nói.

"Hải nhi, con nói hay lắm. Chị về rồi hai ngày nữa sẽ lại tới thôi. Nhà chị có rất nhiều sách truyện, lần sau chị mang mấy cuốn tới, nhất định sẽ kể thêm nhiều chuyện cho con nghe," Cầm vuốt mái tóc ngắn của Hải nhi, trìu mến nói.

"Sách không mang tới cũng không sao, chị đừng về nhà, cứ bảo Viên Thành đi lấy là được mà," Hải Thần vẫn ngây thơ nói, khiến Cầm cũng không nhịn được mà mỉm cười.

"Được thì được, nhưng sáng mai chị phải đi học rồi," Cầm trả lời.

Hải Thần ngẫm nghĩ một chút, rồi nghiêm túc nói: "Đi học là việc rất tốt. Cha nói người tốt đều phải đi học. Lớn lên con cũng muốn làm người tốt. Cha ngày nào cũng dạy con học chữ. Cha nói, con học chữ thật tốt, biết nghe lời, mẹ cũng vui. Cha nói, mẹ ở trên trời, ngày nào mẹ cũng nhìn thấy con, còn con không nhìn thấy mẹ. Con nghĩ trên trời chắc chắn cũng thú vị lắm. Mẹ chắc chắn rất vui vẻ. Mẹ chắc chắn cũng nhớ con. Con nghĩ có ngày con sẽ nhìn thấy mẹ. Con muốn kể cho mẹ nghe thật nhiều, thật nhiều chuyện." Cậu bé vừa múa may quay cuồng vừa nói, trên mặt lộ vẻ nghiêm túc, như thể đang kể một chuyện vô cùng trọng đại. Cậu không chút đau buồn, nhưng lời nói của cậu lại gợi lên nỗi đau đớn trong ký ức của biết bao người. Giác Tân ban đầu mỉm cười hài lòng, sau đó lại âm thầm rơi lệ.

"Mẹ con chắc chắn cũng rất thương con," Cầm gắng gượng thốt ra câu này, bế xốc Hải Thần lên, ôm chặt lấy cậu, nửa ngày không nói gì.

Giác Tân giơ tay lau mắt, đột nhiên chú ý tới gã gia nhân trung niên vẫn cung kính đứng một bên, bèn ra lệnh: "Viên Thành, ngươi đi đi. Ngươi bảo Trương Thăng đợi ở phòng ngoài thêm một lát nữa. Giờ còn sớm lắm." "Vâng, Đại thiếu gia," Viên Thành cung kính đáp, rồi quay người đi. Hắn đi được chừng mười bước chân, lại bị Thẩm thị gọi quay lại.

"Viên Thành, bên ngoài có tiếng đàn hồ cầm, chắc chắn là người mù hát dạo đi ngang qua cửa lớn, ngươi mau đi gọi họ vào đây!" Thẩm thị ra lệnh.

"Vâng," Viên Thành cung kính đáp một tiếng, rồi sải bước chân đi ra bên ngoài. "Cầm nương nương, chị đừng về, sắp có hát rồi đấy," Hải Thần vui mừng nói với Cầm.

Lúc này mọi người mới chú ý tới âm thanh hồ cầm, phách gỗ, tiếng chuông đồng mơ hồ vọng vào từ bên ngoài. Những nhạc cụ đó kêu lên nức nở, tiếng nức nở uyển chuyển trôi dạt vô lực giữa không trung, khiến đêm xuân này cũng mang theo âm điệu sầu bi. Trái tim mọi người dần dần bị những âm thanh này lôi cuốn đi, như thể chúng đưa họ tới một nơi nào đó, tới những ký ức đã mất của họ. Mọi người ngơ ngác lắng nghe những âm thanh đó, mỗi người chìm đắm trong hồi ức của chính mình. Chỉ có Hải Thần là vui mừng; Thục Hoa là xúc động; Thẩm thị là bình tĩnh. Nhưng âm thanh bên ngoài đột nhiên ngừng lại.

"Cầm cô nương, con đừng vội về, ta mời con nghe người mù hát dạo, hôm nay ta đánh bài thắng được tiền đấy," Thẩm thị hớn hở nói.

"Được ạ, đa tạ Ngũ cựu mẫu, con sẽ đợi nghe một hai đoạn rồi về," Cầm cười theo nói. Cô vừa nói dứt lời, Giác Anh, Giác Quần, Giác Thế, Thục Phân bốn người từ bên ngoài chạy vào. Giác Anh chạy lên bậc thềm đá, hỏi Thục Anh, Thục Hoa: "Ai gọi người mù tới hát thế?" "Ngũ thẩm hôm nay đánh bài thắng tiền nên mời khách," Thục Hoa buột miệng đáp. Cô hỏi ngược lại Giác Anh: "Hôm nay các em không học bài tối à?" "Hôm nay thầy có việc, cho nghỉ học," Giác Anh đắc ý trả lời.

"Tứ ba, Ngũ bà bà mời Cầm nương nương nghe hát đấy," Hải Thần ở bên cạnh nói.

Thục Anh nhìn thấy Thục Phân chín tuổi theo ba anh trai chạy nhảy bên ngoài, bèn nói với nó: "Lục muội, em vẫn chưa về phòng à? Em cứ chạy nhảy theo Tứ ca bọn nó, Tứ thẩm biết sẽ mắng em đấy." "Không sao đâu, mẹ sẽ không mắng em đâu," Thục Phân phì phò cười đáp, nó ngẩng đầu lên, gương mặt nhỏ nhắn lộ nụ cười đắc ý. Nó đi tới bên cạnh Thục Anh, lắc cánh tay Thục Anh nói: "Nhị tỷ, lòng dạ chị xấu thật. Mọi người nghe người mù hát, lại bảo một mình em về phòng!" Thục Anh nhíu mày, đang định trả lời. Chị Hà cử động đôi chân bè bè như con cá mè của chị từ hành lang bước ra, gọi: "Tôn thiếu gia, đi ngủ thôi ạ." Chị đi tới trước mặt Cầm, dắt tay Hải Thần.

Hải Thần lưu luyến nhìn Cầm một cái, vặn người một cái, bĩu môi, trả lời: "Con không ngủ. Con muốn nghe hát." "Giờ không sớm nữa đâu. Con mà không ngủ, sáng mai lại không dậy nổi cho xem. Đi, ngoan ngoãn theo ta đi ngủ," chị Hà kiên quyết nói, nhưng giọng điệu vẫn ôn hòa.

"Cầm nương nương, chị bảo chị ấy lát nữa hãy gọi con đi ngủ. Con không muốn ngủ, con muốn ở lại chơi với chị," Hải Thần không trả lời lời của chị Hà, mà vươn đầu, thấp giọng nói với Cầm.

Cầm kinh ngạc mà trìu mến nhìn cậu, đang định nói gì, lại bị Giác Tân nói trước: "Hải nhi, con ngoan ngoãn theo chị Hà đi ngủ đi. Kịch con có nghe hiểu được đâu. Con quấn lấy Cầm nương nương lâu quá rồi, để chị ấy nghỉ một lát đi. Con là đứa con ngoan của cha, con phải nghe lời cha." Cầm vội nói: "Không sao đâu, em rất thích nó. Để nó chơi thêm lát nữa cũng tốt mà." Tay cô vẫn đang vuốt ve cánh tay và mái tóc Hải Thần.

"Cha, con nghe lời, con đi ngủ ngay đây," Hải Thần nhìn Giác Tân một cái, ngoan ngoãn đáp.

"Con không chơi thêm một lát nữa à?" Cầm thương cảm hỏi.

Hải Thần lắc đầu, giọng nói rõ ràng đáp: "Con không chơi nữa, con muốn đi ngủ." "Thật ngoan, Tôn thiếu gia nhà ta thật hiểu chuyện," chị Hà ở bên cạnh khen ngợi. Chị lại nói với cậu: "Chúng ta đi thôi. Con thỉnh an Cầm nương nương đi."

"Cầm nương nương," Hải Thần gọi, cậu thực sự cúi xuống thỉnh an, rồi đứng dậy, nói với Cầm: "Hôm nào chị lại tới, mang thêm hai cuốn sách truyện nữa nhé. Chị gọi em sớm một chút, em sẽ ở lại chơi với chị lâu hơn." Giữa sân đột nhiên náo nhiệt hẳn lên. Ba người mù chống gậy dò đường từ cửa hông đi vào. Phía sau họ là một đám người, đa phần là nhũ mẫu và nữ tỳ trong công quán. Nhũ mẫu nhà Tứ phòng, Dương vú, đang bế Thục Phương, Đinh tẩu dắt Giác Tiên, nhũ mẫu nhà Tam phòng, Viên vú, đang dắt Giác Nhân.

"Đi thỉnh an Bà bà, Ngũ bà bà đi," chị Hà dắt tay Hải Thần dặn dò.

Hải Thần theo chị Hà tới thỉnh an Châu thị, Thẩm thị, lại chào hỏi cha mình, rồi theo chị Hà đi về phía hành lang. Cậu hai ba lần quay đầu nhìn đám người đang vây quanh những người mù đó.

Những người mù đứng giữa sân đợi lệnh chủ nhân. Họ đang nói chuyện với nhau bằng giọng thấp.

"Ngũ thái thái, người mù đã gọi tới rồi ạ. Xin Ngũ thái thái phân phó xem hát ở đâu ạ," Viên Thành bước lên bậc thềm đá, chắp tay cung kính hỏi Thẩm thị.

"Đại tẩu, chị nói xem hát ở đâu thì tốt?" Thẩm thị khách sáo hỏi Châu thị.

"Ở dưới cửa sổ phòng Lão thái gia, có được không?" Châu thị nói.

"Được, ngươi bảo họ hát ở dưới cửa sổ phòng Lão thái gia," Thẩm thị quay đầu ra lệnh cho Viên Thành.

"Vâng," Viên Thành đáp một tiếng, liền đi xuống bậc thềm đá, dẫn những người mù tới dưới cửa sổ phía gian chính. Nơi đó vốn có một chiếc bàn vuông và hai cái ghế, nha hoàn của Thẩm thị, Xuân Lan, lại vào phòng bưng một cái ghế đẩu ra, ba người mù ngồi vây quanh bàn vuông. Nhũ mẫu, nữ tỳ cũng mỗi người bưng mấy cái ghế đẩu đặt dưới bậc thềm, mấy người chen chúc ngồi trên một chiếc ghế đẩu. Giữa sân trông càng náo nhiệt hơn. Giác Anh, Giác Quần, Giác Thế, Thục Phân bốn đứa trẻ vừa cười vừa la hét chạy qua chạy lại trong gian chính.

Những người mù ngồi yên vị, lấy vở kịch ra mời chủ nhân chọn vở. Xuân Lan đi xuyên qua gian chính tới, đưa vở kịch cho Thẩm thị.

"Đưa cho Đại thái thái xem đi, mời bà ấy chọn trước." Thẩm thị vung tay, bảo Xuân Lan đưa vở kịch cho Châu thị xem.

"Ngũ đệ muội, cô chọn đi là được, tôi không biết chọn vở nào," Châu thị từ chối.

Xuân Lan cầm vở kịch trong tay, nhìn Thẩm thị mỉm cười. Thẩm thị bèn nói: "Vậy thì, con mang cho Cầm tiểu thư chọn đi."

"Con lại càng không biết chọn, vẫn là Ngũ cựu mẫu chọn thì tốt hơn," Cầm vội nói.

"Cầm cô nương, con cứ chọn một đoạn đi," Thẩm thị xúi giục.

Cầm không còn cách nào khác, đành cầm lấy vở kịch lật xem một chút, cô không biết nên chọn vở nào mới tốt, bèn đưa trả vở kịch cho Xuân Lan, thấp giọng nói: "Tôi thực sự không biết chọn, chị vẫn là mang cho thái thái của chị chọn đi." Lời cô nói chưa dứt, Thục Anh đột nhiên đi tới, thì thầm vào tai cô: "Cầm tỷ, chị cứ chọn vở 'Bảo Ngọc khóc linh' đi." Cầm kinh ngạc quay đầu nhìn Thục Anh một cái, rồi nói tên vở kịch cho Xuân Lan. Xuân Lan lại đi xuyên qua gian chính tới cửa sổ bên kia nói cho người mù biết.

Thế là tiếng đàn hồ cầm vang lên, tiếp theo là tiếng phách gỗ và tiếng chuông đồng. Một lát trước ở bên đó người nói ồn ào, thoáng chốc đã yên tĩnh hẳn xuống. Mọi người chăm chú lắng nghe, chờ đợi.

Giả Bảo Ngọc đến Tiêu Tương nước mắt như mưa tuôn, gió thu lạnh rêu xanh ướt đẫm lối đầy hoa cúc vàng...

Một giọng đàn ông hòa theo nhịp phách cất lên đầy bi ai. Giọng hát này vô cùng mềm mại, nó chậm rãi xuyên qua gian chính bay tới dưới cửa sổ thượng phòng bên trái, lại chậm rãi bay vào tai mỗi người, đi tới tận đáy lòng mỗi người, biến thành tiếng than khóc tuyệt vọng.

Gã mù trung niên đó tiếp tục hát, điệu hát rất đơn giản, nhưng gã dường như đã đặt tình cảm vào trong giọng hát, càng hát xuống, âm thanh càng thê lương. Cứ như người đàn ông trung niên đó cũng mượn lời ca kịch mà trút bỏ nỗi đau của chính mình ra ngoài. Giọng gã rung lên, rung lên một cách bất lực, quấy đảo cả không trung. Ở phía bên này không ai nói một lời. Mọi người đều dần dần chìm đắm vào trong hồi ức quá khứ, hơn nữa càng chìm càng sâu. Trong vở kịch Giả Bảo Ngọc không ngừng khóc than kể lể: Huynh yêu phẩm hạnh em cao quý dịu dàng thanh nhã, huynh yêu vẻ ngoài em đoan trang ngọc ngà không tì vết...

Gã càng khóc càng đau lòng, thế là—— Giả Bảo Ngọc chỉ khóc đến đứt từng khúc ruột tiếng khàn đặc, mà chẳng thấy Lâm muội muội nửa lời đáp lại...

Giác Tân hắng giọng một tiếng, đứng dậy, đi dọc theo dãy phòng phụ. Thục Anh móc từ trong ngực ra một chiếc khăn tay để lau mắt. Hành động này bị Cầm nhìn thấy. Cầm lặng lẽ nhìn Thục Anh, trong lòng cũng có chút khó chịu. Cô không muốn nghe tiếp nữa, nhưng âm thanh lại không chịu buông tha, nó trái lại còn trở nên vang dội hơn.

Giác Tân chậm rãi dạo bước dọc theo bậc thềm đá phía trước dãy phòng phụ. Anh cúi đầu đi, bất tri bất giác đã tới cửa hông. Đột nhiên có một bóng đen từ bên ngoài bay vào, khiến anh giật nảy mình. Anh nghe thấy một giọng nói quen thuộc gọi mình là "Đại ca". Anh định thần nhìn lại, hóa ra là Trần Kiếm Vân.

Trần Kiếm Vân là bà con xa của nhà họ Cao, cùng thế hệ với Giác Tân, nên quen miệng theo bọn Giác Dân gọi Giác Tân là Đại ca. Cậu ta chỉ mới hơn hai mươi tuổi, cha mẹ sớm đã qua đời, sống trong nhà bác, sau khi tốt nghiệp trung học, vì không đủ khả năng học tiếp, nên làm một vài việc nhỏ, kiếm chút tiền lương để sinh sống.

"Kiếm Vân, đã lâu rồi cậu không tới," Giác Tân ngạc nhiên vui mừng nói. "Dạo này sức khỏe cậu thế nào? Vẫn khỏe chứ?" "Vẫn khỏe, cảm ơn Đại ca đã hỏi thăm. Nhưng dạo này hứng thú không được tốt lắm. Lại sợ mọi người bận rộn, nên không dám tới phủ các anh làm phiền." Kiếm Vân khiêm tốn đáp, trên gương mặt vàng vọt gầy gò của cậu lộ nụ cười, tiếp đó cậu lại hỏi: "Cầm tiểu thư có ở đây không?" "Có ở đây. Ngũ thẩm mời chúng tôi nghe hát, cậu lên trên kia ngồi chơi đi, họ đều ở trên đó," Giác Tân ôn hòa nói, rồi mời Kiếm Vân tới dưới cửa sổ thượng phòng bên trái ngồi.

Kiếm Vân do dự một chút, vội nói: "Em đứng đây một lát là được rồi. Anh cứ lên trên đó ngồi đi, đừng bận tâm tới em." Cậu không đợi Giác Tân đáp lời, đột nhiên hạ giọng hỏi: "Vở kịch này là ai chọn vậy?" Cậu nhíu mày, như thể nhớ tới chuyện gì đó không như ý.

"Cầm muội chọn đấy," Giác Tân buột miệng đáp, anh chẳng hề suy nghĩ xem vì sao Kiếm Vân lại hỏi câu này.

Kiếm Vân nghe thấy tên Cầm thì im bặt. Cậu ngẩn ngơ nhìn xuống dưới cửa sổ của Châu thị. Trăng lộ ra khỏi đám mây, giữa sân sáng hơn trước một chút. Cậu nhìn thấy bóng dáng của mấy người đang ngồi ở đó. Cậu biết cô gái đang nghiêng người ngồi trên chiếc ghế trúc kia chính là Cầm. Gương mặt và vóc dáng của Cầm lưu lại mãi trong tâm trí cậu. Cậu chắc chắn không thể nhìn thấy cô mà không nhận ra. Gương mặt của Cầm không ngừng phóng to trong mắt cậu. Tim cậu đập dữ dội. Mặt cậu cũng nóng ran. Cậu khổ sở vì một loại tình cảm, không biết nên làm thế nào mới tốt. Cậu có chút hối hận vì không nên tới nơi này.

Giác Tân không hiểu tâm lý của Kiếm Vân, nhưng anh biết tính tình Kiếm Vân kỳ quặc, hơn nữa hoàn cảnh không tốt. Anh có chút thương cảm Kiếm Vân, bèn nói bằng giọng quan tâm: "Chúng ta lên trên ngồi đi, cậu uống chén trà cũng tốt." "Ừm," Kiếm Vân mơ hồ đáp, bên tai cậu vẫn còn văng vẳng giọng nữ giả tạo của gã mù hát vai Tử Quyên. Sau đó cậu đột nhiên sực tỉnh, quay đầu nhìn Giác Tân, vừa nói: "Được. Vở kịch này sắp xong rồi, đợi hát xong rồi hãy đi, tránh cắt ngang họ." "Vậy cũng tốt," Giác Tân nói ba chữ này, rồi không lên tiếng nữa.

"Đại ca, em nhờ anh một việc," Kiếm Vân ngẫm nghĩ một lúc lâu, đột nhiên ấp a ấp úng nói với Giác Tân.

Giác Tân kinh ngạc quay đầu nhìn Kiếm Vân, ánh trăng mờ ảo khiến anh lờ mờ nhìn thấy biểu cảm trên mặt Kiếm Vân. Gương mặt vàng vọt gầy gò này vẫn tiều tụy như cũ, nhưng dường như tốt hơn trước một chút. Ánh mắt thì vẫn rất tốt, nhưng từ đôi mắt đó lại phóng ra tia sáng đau đớn cầu cứu. Anh biết Kiếm Vân chắc chắn đã gặp phải chuyện gì đó không như ý.

"Chuyện gì thế?" Giác Tân đồng cảm hỏi, anh hy vọng sẽ không có sự cố gì trọng đại.

"Cái bát cơm của em bị đập vỡ rồi," Kiếm Vân ngắn gọn đáp, trong giọng nói đầy sự khổ não.

"À," Giác Tân biết Kiếm Vân trước đây làm gia sư ở nhà họ Vương, vì mắc bệnh phổi nên xin nghỉ việc, sau này sức khỏe hồi phục chút ít, liền tới một tòa báo làm việc, mới chưa đầy ba tháng, giờ lại thất nghiệp. Giác Tân cũng sốt sắng thay Kiếm Vân, bèn an ủi: "Điều này không sao, nghĩ cách khác là được." "Cho nên em tới nhờ anh để ý giúp em. Có công việc quản trị, gia sư, hay việc ở tòa báo nào đó, bất kể tiền nong thế nào, em đều sẵn lòng làm, chỉ cần có bát cơm ăn là được ạ," Kiếm Vân nghe lời Giác Tân liền lấy hết can đảm nói tiếp.

"Được, cậu cứ yên tâm, anh nhất định sẽ nghĩ cách giúp cậu," Giác Tân nghe những lời này thì rất cảm động, liền không chút do dự, đáp ứng một cách đầy chắc chắn.

"Vậy thì thực sự phải ngàn vạn lần cảm ơn anh," Kiếm Vân cảm kích nhìn Giác Tân một cái, hạ giọng đáp.

Vở kịch đột ngột kết thúc. Tâm trạng mọi người lập tức nhẹ nhõm hơn nhiều. Tiếp theo đó không phải là sự yên tĩnh, mà là một trận ồn ào. Giác Tân tranh thủ lúc này kéo Kiếm Vân tới dưới cửa sổ thượng phòng bên trái, chào hỏi mọi người. Giác Tân nhường ghế cho Kiếm Vân ngồi, cậu chết cũng không chịu. Kỳ Hà từ trong phòng bưng một cái ghế đẩu ra, cậu mới ngồi xuống.

Những người mù lại truyền lời qua mời chọn vở kịch. Thẩm thị lần này bảo Kiếm Vân chọn, Kiếm Vân không chịu. Sau đó vẫn là Thẩm thị tự mình chọn một vở "Người mù bói toán". Đây là một vở kịch đùa vui, trong công quán có không ít người từng nghe qua nó. Cho nên khi tên vở kịch được nói ra, từ Giác Anh trở đi, rất nhiều người đều vui vẻ cười rộ.

Vở kịch này không có nhiều lời hát, phần lớn là đối thoại, hơn nữa còn mang một chút ý vị hài hước, đùa cợt. Thế nhưng các vú nuôi, người hầu gái vẫn thi thoảng lại mãn nguyện cười ồ lên. Tiếng cười của Dương vú nuôi, Hỷ Nhi và Tiền tẩu - người hầu của Trần di thái, đặc biệt to và chói tai. Ở góc cửa cũng đứng mấy người: đầy tớ Tô Phúc, Viên Thành, Văn Đức và lão Vương - phu kiệu của Giác Tân, đều vào nghe vở "Thầy Bói Xem Quẻ".

Bên ngoài, trên phố, tiếng chiêng đột nhiên vang lên, đã là giờ canh hai. Tiếng kim khí lấn át cả giọng nói điệu đà của người phụ nữ trong vở kịch do lão mù đóng giả. Cầm ghét vở kịch này, đang khổ sở vì không cách nào tránh được, liền lấy tiếng chiêng làm cái cớ để nói với Châu thị và mọi người rằng mình muốn về.

Châu thị chưa kịp đáp lời, ba chị em Thục Anh nghe Cầm nói muốn về thì trong lòng thấy khó chịu, bèn ra sức giữ lại, dù chỉ giữ được Cầm thêm một chốc thôi họ cũng vui rồi. Họ sợ rằng sau khi Cầm đi, họ sẽ rơi trở lại cuộc sống đơn điệu, cô quạnh. Tuy nhiên, cảm giác của ba chị em lúc này không hoàn toàn giống nhau: Thục Anh tìm thấy ở Cầm một người hiểu mình, lại có thể an ủi, cổ vũ mình, nên Cầm đi, dù chỉ là chia biệt trong thời gian cực ngắn, cũng khiến cô thấy trống trải, thấy buồn bã; Thục Hoa có được niềm vui nhờ sự hiện diện của Cầm, cô thấy mọi người cùng chơi đùa trò chuyện rất thú vị và náo nhiệt, Cầm đi rồi cô lại phải trải qua những ngày lạnh lẽo, cô đơn, nên cô thấy lưu luyến; còn Thục Trinh, cô bé yếu đuối này không nhận được sự cưng chiều của cha mẹ, trong khi Cầm lại rất quan tâm, yêu thương cô, Cầm là chỗ dựa và sự che chở duy nhất của cô, chia tay Cầm đương nhiên khiến cô tràn ngập nỗi sợ hãi.

Vì muốn chuẩn bị bài vở cho ngày hôm sau, Cầm kiên quyết muốn về nhà sớm hơn, bèn nói vài lời giải thích với họ. Thục Hoa vẫn quấn lấy không chịu buông Cầm ra, Giác Dân biết tâm ý của Cầm, bèn đứng ra giải vây cho cô, anh nói: "Tam muội, em cứ để cô ấy về sớm đi, đằng nào tuần sau cô ấy cũng đến mà. Bây giờ đã qua canh hai rồi. Cô ấy về nhà còn phải chuẩn bị bài vở nữa." "Tam muội, nghe thấy chưa? Nhị ca nói đạo lý biết bao!" Thục Anh ở bên cạnh, giọng đầy vẻ ghen tị nói với Thục Hoa.

"Không được, Nhị ca nói cũng không tính," Thục Hoa ngẩng đầu, vẻ đắc ý đáp lại.

Phía đối diện, vở "Thầy Bói Xem Quẻ" cũng đã hát xong, sự chú ý của Thẩm thị thả lỏng hơn nhiều, bà mới bắt đầu nghe ba chị em Thục Hoa nói chuyện. Châu thị nằm trên ghế mây không lên tiếng, trông như bà đã ngủ thiếp đi. Thực ra bà đang nghe họ nói chuyện. Kiếm Vân ngồi trong góc tối, mang trái tim run rẩy nghe lọt từng chữ Cầm nói. Anh rất xúc động. Tuy không ai chú ý đến anh, cũng không ai nhìn thấy mặt anh, nhưng mặt anh nóng bừng lên, ngay cả tận vành tai cũng đỏ ửng. Anh vừa nghĩ tới những chuyện mơ màng, đứt quãng.

"Tam muội, đừng tranh cãi nữa, cứ để chị Cầm về sớm đi. Đằng nào tối nay cô ấy cũng phải về. Vốn dĩ trên đời không có bữa tiệc nào không tàn," Giác Tân bỗng nhiên như ngộ ra điều gì, nói với Thục Hoa, anh cũng cảm thấy một nỗi cô đơn bất lực.

Thục Hoa không nói gì nữa. Kỳ Hà vẫn đứng bên cạnh đợi Châu thị phân phó. Châu thị bèn nói: "Kỳ Hà, con còn không mau đi gọi Trương Thăng khiêng kiệu cho Cầm tiểu thư?" Kỳ Hà vâng một tiếng, vội vã đi ngay. Lúc này lão mù lại truyền lời sang xin chọn vở, Thẩm thị bảo Châu thị chọn, Châu thị tiện tay chọn một trích đoạn "Đường Minh Hoàng Cửu Hoa Cung Kinh Mộng".

Cầm nghe thấy tên vở kịch hơi nhíu mày, bèn đứng dậy cáo từ mọi người, nói là muốn ra đại sảnh lên kiệu. Châu thị lại ngăn cô lại, bảo cô đợi kiệu được khiêng vào trong, lên kiệu ngay tại sân trong. Cầm sau đó cũng đồng ý. Giác Dân từ trong ngực lấy ra một xấp bản thảo, nhân lúc mọi người trong bóng tối không chú ý, lén lút đưa cho Cầm. Cầm hiểu đây là bài viết mà người em họ thứ ba là Giác Tuệ từ Thượng Hải gửi về như đã nói trước, bèn nhận lấy nhét vào trong ngực.

Cửa giữa mở ra, hai người phu kiệu khiêng một chiếc kiệu đi vào, Trương Thăng cầm một chiếc đèn lồng đi theo phía sau. Kiệu đặt trên lối đi lát đá trong sân trong, Trương Thăng vén rèm kiệu đợi Cầm lên kiệu. Ba chị em Thục Anh cùng Cầm đi xuống bậc thềm đá. Cầm bước vào trong kiệu, Trương Thăng móc rèm dưới lên, rồi lại thả cả rèm trên xuống. Phu kiệu khiêng kiệu lên, nhưng Cầm vẫn vén rèm trên, thò đầu ra nhìn họ.

Tiếng đàn nhị vang lên ồn ào như cãi vã. Giọng một vai Tu sinh lanh lảnh hát câu đầu tiên của vở "Kinh Mộng": "Hiền phi tử so với trước kia nhan sắc đã hao gầy."

"Hết rồi, lại một ngày nữa trôi qua," Thục Anh nhìn theo chiếc kiệu đi ra khỏi cửa giữa, bất giác thở dài, lẩm bẩm một mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.