Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1826 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlvii. Những Ngày Tháng Bohemian

❊ ❊ ❊

[CHỈ THỊ RIÊNG] áp dụng: Giữ nguyên tên người/địa danh, định dạng đoạn văn, dịch thoát ý tự nhiên, không dịch máy móc.

Vị trí của Mark Twain tại tờ *Call* vốn đã chẳng mấy hợp gu từ buổi đầu. San Francisco là một thành phố lớn hơn Virginia; công việc ở đây tất yếu mang tính chất ít cá nhân hơn, giống một thứ dây chuyền thu thập tin tức và lao động khổ sai hơn. Ông từng ghi lại những ký ức của mình về quãng thời gian ấy:

Vào lúc chín giờ sáng, tôi phải có mặt tại tòa án cảnh sát trong một giờ để tóm tắt những cuộc cãi vã diễn ra vào đêm hôm trước. Chúng thường là những trận khẩu chiến giữa người Ireland với nhau, giữa người Trung Hoa với nhau, và thỉnh thoảng đổi món bằng một cuộc hỗn chiến giữa hai sắc tộc ấy.

Suốt thời gian còn lại trong ngày, chúng tôi lùng sục khắp thành phố từ đầu này đến đầu kia, thu thập bất cứ thứ tài liệu nào có thể kiếm được để lấp đầy những cột báo theo định mức; và nếu không có vụ hỏa hoạn nào để đưa tin, chúng tôi sẽ tự tạo ra vài vụ. Đến đêm, chúng tôi lần lượt ghé qua sáu nhà hát, đủ bảy đêm một tuần. Chúng tôi chỉ nán lại mỗi nơi đó năm phút, liếc nhìn vở kịch hay vở opera qua quýt nhất có thể, rồi dựa vào mảnh ấn tượng mỏng manh ấy để “viết bài” về các vở kịch và vở opera, theo cách gọi của giới báo chí, tự đày đọa tâm hồn mình mỗi đêm trong nỗ lực tìm kiếm điều gì đó để nói về những buổi biểu diễn mà chúng tôi đã lặp lại lời nhận xét đến vài trăm lần trước đó.

Đó là một công việc khổ nhọc đến sợ hãi — một thứ lao động vô hồn — và gần như chẳng có chút thú vị nào. Đó là một gông cùm khủng khiếp đối với một kẻ lười biếng.

Tại tờ *Enterprise*, ông từng được tự do, một sự tự do suýt chạm ngưỡng phóng túng. Ông có thể viết bất cứ điều gì mình muốn và tự chịu trách nhiệm trước độc giả. Còn tại *Call*, ông đơn giản chỉ là một mắt xích trong cỗ máy tin tức; bị gò bó bởi một đường lối biên tập, mà toàn bộ hệ thống ấy lại là một phần của một cỗ máy lớn hơn nữa — chính trị. Có lần, ông nhìn thấy vài tên hàng thịt xui chó tấn công một người Trung Hoa vô tội, trong khi một tên cảnh sát đứng nhìn với vẻ thích thú đầy hào hứng. Ông liền viết một bài báo đầy phẫn nộ chỉ trích chính quyền thành phố và lên án lực lượng cảnh sát. Ở Virginia City, đây sẽ là một niềm vui được chào đón; nhưng ở San Francisco thì bài báo chẳng hề xuất hiện.

Một lần khác, ông bắt gặp một cảnh sát đang ngủ gật trong ca trực. Tiến đến sạp rau gần đó, ông mượn một chiếc lá bắp cải lớn, quay lại đứng ngay trên đầu viên cảnh sát đang ngủ và nhẹ nhàng quạt mát cho anh ta. Sẽ là hoài phí công sức nếu biến sự việc này thành một mẩu tin vặt; nhưng ông có thể công bố nó theo cách riêng của mình. Ông cứ đứng đó quạt cho viên quan chức đang ngủ cho đến khi một đám đông lớn tụ tập lại. Khi thấy đám đông đã đủ lớn, ông liền bỏ đi. Ngày hôm sau, trò đùa ấy lan đi khắp thành phố.

Chỉ có đúng một trong số những bài báo gai góc mà ông viết nhằm chỉ trích các quan chức và cơ quan công quyền là được đăng tải — đó là bài đả kích một nhà tang lễ mà cơ sở của họ vốn là một nhánh của văn phòng pháp y. Ban quản lý nơi này có lần đã từ chối cung cấp thông tin cho một phóng viên của tờ *Call*, và sáng hôm sau, chủ nhân của cơ sở đó phải chết khiếp trước một bài chỉ trích cay độc nhằm vào hãng của hắn ta. Bài báo bắt đầu bằng câu, “Đám thợ đào mồ cuốc mả ấy”, và kéo dài suốt nửa cột báo với những lời chỉ trích cay nghiệt mà chỉ có Mark Twain mới có thể nghĩ ra. Rõ ràng chính sách kiểm duyệt của tờ *Call* không bao gồm việc bảo vệ các phó pháp y khỏi bị chỉ trích.

Tuy nhiên, sự tự do kiểu đó quá xa xỉ đối với Mark Twain, và ông dần mất đi hứng thú. Về sau ông thú nhận rằng mình đã trở nên dửng dưng và lười biếng, đến mức George E. Barnes, một trong những nhà quản lý của tờ *Call*, cuối cùng đã đồng ý cấp cho ông một trợ lý. Ông chọn từ phòng kế toán một tên thanh niên to lớn, vụng về tên là McGlooral, kèm theo cái biệt hiệu đã gắn liền là “Smiggy”. Clemens đã có thiện cảm với Smiggy McGlooral — có lẽ vì cái tên và vóc dáng của hắn — và Smiggy, vốn rất tận tụy với ân nhân của mình, đã làm việc như một con trâu để thu thập tin tức vào ban đêm — và cả ban ngày nếu cần thiết — tất cả những điều đó càng làm cho một kẻ vốn chẳng mặn mà gì với công việc thêm phần chán nản. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi một mình Smiggy cũng đủ sức cáng đáng toàn bộ công việc.

San Francisco còn có những điều khác tươi đẹp và thú vị hơn. Những mối quan hệ cá nhân và văn chương ở nơi đây rất đáng giá. Ngay bên cạnh ông trong văn phòng tòa soạn tờ *Call* là Frank Soule — một tâm hồn dịu dàng — một nhà làm thơ uyển luyện luôn tự tin mình là một thi sĩ. Mark Twain rất nể trọng Frank Soule vào những năm tháng đó. Ông cho rằng những vần thơ của Soule đạt đến độ tinh xảo trong nghệ thuật chế tác; một lời khen ngợi từ Soule cũng đủ mang lại cho ông niềm hạnh phúc. Trong một căn phòng sang trọng ở tầng trên lại có một tâm hồn đồng điệu khác — một chàng trai tài năng, khôi ngô tuổi hai mươi tư, giữ chức thư ký Sở Đúc tiền, và chẳng bao lâu sau trở thành chủ biên của một tờ tuần san văn học mới mang tên *Californian*, do Charles Henry Webb sáng lập. Chàng trai trẻ này tên là Francis Bret Harte, gốc ở Albany, sau đó từng làm thợ mỏ và giáo viên ở Stanislaus, tiếp tục làm thợ sắp chữ, và cuối cùng trở thành cộng tác viên của tờ *Golden Era*. Danh tiếng của anh lúc bấy giờ hầu như chưa vượt khỏi ranh giới San Francisco; nhưng trong nhóm nhỏ các cây viết quây quần quanh tòa soạn *Golden Era*, địa vị của anh rất cao. Mark Twain kết thân với Bret Harte và nhóm *Golden Era* nói chung. Ông cảm thấy mình đã đặt chân đến vùng đất — hoặc ít nhất là vùng biên viễn — của giới nghệ sĩ phóng túng Bohemia, cái chốn Ultima Thule trong mọi giấc mơ văn chương của tuổi trẻ.

Thực chất, San Francisco sở hữu một bầu không khí văn chương vô cùng rõ nét cùng một nền văn học mang bản sắc riêng. Nhóm nhà văn nơi đây quy tụ từ khắp bốn phương, nhưng họ đã dung hợp lại thành một khối thi ca mang đậm dấu ấn California, độc đáo chẳng kém gì nhóm Cambridge, dù có thể ít tên tuổi hơn và ít thu nhập hơn so với nhóm Boston. Joseph E. Lawrence, người vẫn được gọi thân mật là “Joe” Lawrence, là chủ biên của tờ *Golden Era*, —[*Golden Era*, ấn phẩm văn học đầu tiên của California, được sáng lập bởi Rollin M. Daggett và J. McDonough Foard vào năm 1852.]— và lòng tốt cùng sự hiếu khách của ông được xem là phần thưởng xứng đáng, ngay cả khi những thù lao vật chất mà ông trao đi khá khiêm tốn. Ông có một văn phòng lịch sự, và giới văn nhân, cả bản địa lẫn khách phương xa, thường tề tựu ở đó. Những cái tên về sau trở nên nổi tiếng đều nằm trong nhóm nhỏ ấy. Joaquin Miller hồi tưởng lại từ cuốn nhật ký cũ của mình rằng ông từng thấy Adah Isaacs Menken, Prentice Mulford, Bret Harte, Charles Warren Stoddard, Fitzhugh Ludlow, Mark Twain, Orpheus C. Kerr, Artemus Ward, Gilbert Densmore, W. S. Kendall và bà Hitchcock cùng tề tựu tại đó một lúc. Tòa soạn *Golden Era* có lẽ trông giống như một dạng đỉnh Olympus hay núi Parnassus; bởi vì phần lớn họ đều là những thi sĩ, những kẻ lúc bấy giờ hầu như chưa với tới sự tôn nghiêm của các vị thần. Miller khi ấy mới chỉ là một chàng trai trẻ, và cuộc hội tụ vĩ đại này đã gây ấn tượng mạnh với ông, cũng giống như cách bài trí hoành tráng của căn phòng vậy.

Các phòng làm việc của tờ *Era* thật tao nhã —[ông viết]— được trải thảm lộng lẫy nhất và trang hoàng rực rỡ nhất mà tôi từng thấy. Ngay cả bây giờ trong ký ức của tôi, chúng vẫn giống như những cung điện thực sự. Kể từ dạo đó, tôi đã đi qua khắp thế giới — ngắm nhìn mọi chốn lộng lẫy đáng chiêm ngưỡng — thế mà những phòng khách trải thảm ấy, cùng với Joe Lawrence và những vệ tinh rực rỡ của ông, vẫn lu mờ tất cả mọi thứ khác khi tôi ngoảnh đầu nhìn lại.

Hơn bất kỳ thành phố nào khác nằm về phía tây dãy Allegheny, San Francisco vẫn luôn là một trung tâm văn học; và quả thực đó là một nhóm người phi thường khi tụ hội ở chốn miền Tây hoang dã ấy, ngự trị ở phía sau dãy Sierra, nơi mà tuyến đường sắt xuyên lục địa vẫn chưa thể vượt qua trong suốt vài năm tới. Họ là một tập hợp những con người tràn đầy hứng khởi, mang nhiều hoài bão, đôi khi nhận được năm đô la cho một bài viết trên tờ *Era* và tự hào về số tiền ấy cứ như thể nó lớn lắm vậy. Họ cảm thấy mình đang kiến tạo nên văn chương, và thực tế là họ đang làm đúng như vậy; một trường phái văn học mới của Mỹ đã tập hợp tại đây.

Mark Twain và Bret Harte là những gương mặt nổi bật của nhóm này. Họ đã được những người bạn đồng môn công nhận là thuộc về một đẳng cấp riêng biệt, mặc dù khi ấy cả hai vẫn chưa thực hiện được bất kỳ tác phẩm nào khiến người ta phải nhớ đến về sau. Họ thường xuyên đi lại với nhau, và chính vào lúc Harte được bổ nhiệm làm chủ biên tờ *Californian*, Mark Twain đã được nhận vào đội ngũ biên tập viên của tuần san này với mức lương mười hai đô la chưa từng có lúc bấy giờ. Tờ *Californian* có nhữngμ tham vọng lớn hơn tờ *Era* và có lẽ có hậu thuẫn tài chính vững chắc hơn. Với Mark Twain trong đội ngũ biên tập và Bret Harte trên chiếc ghế chủ biên, bản thân lại là một cộng tác viên thường xuyên, tờ báo dễ dàng vươn lên đứng đầu trong số các ấn phẩm định kỳ tại San Francisco. Một số bài tản văn được Webb sưu tập sau đó trong tập sách nhỏ đầu tay của Mark Twain, cuốn *Celebrated Jumping Frog, Etc.*, đã xuất hiện trên tờ *Era* hoặc *Californian* vào năm 1864 và 1865. Chúng sắc sảo, tươi tắn, trực diện, không phải lúc nào cũng tao nhã, nhưng có lẽ là những trang văn hài hước hay nhất thời bấy giờ. Vài tác phẩm trong số đó vẫn còn được lưu giữ cho đến tận tập tản văn này. Chúng mang lại sự hứng thú qua những gì chúng hứa hẹn hơn là những gì chúng thể hiện, mặc dù một số bài vẫn đủ sức làm người đọc thích thú. “The Killing of Julius Caesar Localized” là một tiền thân xuất sắc cho bài tường thuật giễu nhại về trận đấu giữa các võ sĩ giác đấu trong tác phẩm *The Innocents Abroad*. Các bài *Answers to Correspondents*, với lời quở trách đanh thép dành cho nhà đạo đức học chuyên thống kê, khó lòng có thể được viết hay hơn vào bất kỳ giai đoạn sau nào. Bản thân câu chuyện về chú ếch nhảy vốn không nằm trong mẻ lưới ban đầu này. Nó có một lịch sử riêng, như chúng ta sẽ thấy ở phần sau.

Công việc làm phóng viên kéo dài chẳng được bao lâu. Ngay cả trận động đất lớn ở San Francisco thời bấy giờ cũng không đánh thức nổi ở Mark Twain bất kỳ niềm đam mê lâu dài nào đối với công việc lao động khổ sai ở tờ *Call*. Ông đã mất đi hứng thú, và khi Mark Twain đã mất đi hứng thú với một đề tài hay một dự án nào đó thì đề tài hay dự án ấy coi như “chết” đối với ông. Việc chấm dứt công việc tại tờ *Call* là điều chắc chắn, và ngày nào ông cũng tự hỏi tại sao nó lại kéo dài lâu đến thế. Mối quan hệ này đã trở nên bất ổn đối với cả chủ lẫn thợ. Chẳng mấy chốc họ đã có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với nhau, và kết quả là Mark Twain được tự do. Những năm sau đó, với thói quen tự nhận phần thiệt thòi nhất về mình, ông thường khẳng định rằng bản thân đã bị sa thải, và sự việc này đã được kể lại theo nhiều cách khác nhau. Bản thân George Barnes từng tuyên bố rằng Clemens đã từ chức với sự sẵn sàng cao độ. Rất có thể đoạn văn cuối chương LVIII trong tác phẩm *Roughing It* đã phản ánh tình huống một cách khá chính xác, mặc dù như thường lệ, tác giả vẫn tự làm cho mình trở nên thảm hại nhất có thể:

“Cuối cùng, một trong những ông chủ đã kéo tôi sang một bên, với một lòng nhân ái mà cho đến nay tôi vẫn dành sự kính trọng đáng kể, và tạo cơ hội cho tôi từ chức, qua đó cứu tôi khỏi nỗi nhục bị sa thải.”

Như một sự tương phản tột cùng với cái gọi là “thói lười biếng lông bông” lúc mới đến San Francisco, và chẳng vì lý do nào khác có thể tìm thấy, chắc chắn ông đã nghĩ rằng mình cần phải mô tả bản thân trong chương tiếp theo của cuốn sách ấy như thể đã chạm đáy của vận rủi, nợ nần và nghèo đói.

“Tôi trở thành một bậc thầy trong việc trốn tránh,” ông kể. “Tôi luồn lách từ con hẻm này sang con hẻm khác... Tôi lủi thủi bò lên giường. Tôi đã mang cầm cố tất cả mọi thứ trừ bộ quần áo đang mặc trên người.”

Đây hoàn toàn là sản phẩm của hư cấu. Việc thỉnh thoảng ông thấy mình túng thiếu là điều hoàn toàn có thể xảy ra — một cuộc đời văn chương luôn vẫy gọi kiểu tình cảnh đó — nhưng chuyện ông từng bám chặt lấy một “đồng bạc mười xu duy nhất” như lời ông kể, và trở nên quen thuộc với kiếp xin ăn, lại là một tình tiết được trí tưởng tượng sau này của ông thêu dệt nên nhằm đáp ứng cái mà ông cho là nhu cầu nghệ thuật. Gần như ngay sau khi rời khỏi tờ *Call*, ông đã thỏa thuận với Goodman để viết một bài điểm tin hàng ngày cho tờ *Enterprise*, tường thuật các vấn đề ở San Francisco theo quan điểm riêng với một ngòi bút phóng khoáng. Thù lao cho công việc này là ba mươi đô la một tuần, và ông còn có thêm thu nhập từ các bài tản văn của mình. Sự sắp xếp này là một bước tiến cải thiện cả về sức lao động lẫn thu nhập.

Sự giàu có thực sự bắt đầu xuất hiện ở chân trời vào thời điểm đó, dưới hình thức một lời đề nghị hậu hĩnh mua lại mảnh đất ở Tennessee. Nhưng ngặt nỗi thay! Lời đề nghị lại đến từ một chủ vườn nho, người muốn biến khu đất thành những vườn nho rộng lớn, và Orion lúc bấy giờ lại đang vướng vào một cơn thịnh nộ cấm tửu, thế là thương vụ không thành. Orion còn lập luận rằng người mua tiềm năng chắc chắn sẽ buộc phải nhập khẩu lao động làm vườn từ châu Âu, và những con người đó có thể sẽ bị nhớ nhà, đối xử tệ bạc, và do đó sẽ không hạnh phúc ở vùng núi phía đông Tennessee xa xôi ấy. Tính cách của Orion là thế đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.