Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1731 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xl. “Mark Twain”

❊ ❊ ❊

Hội đồng lập pháp bang Nevada thời kỳ đầu là một tập hợp đầy thú vị. Hầu như mọi cơ quan lập pháp của các bang đều mang nét đặc trưng ấy, nhưng nơi đây lại là một vùng mỏ biên ải. Thật khó lòng mà mô tả hết về nó. Nổi bật nhất ở cơ quan này là sự thiếu hụt kiến thức về thủ tục nghị sự, lối ăn nói phóng khoáng, sự trân trọng tuyệt vời dành cho khiếu hài hước, cùng một trí tuệ sắc sảo dồi dào. Mark Twain mới may mắn làm sao trên con đường học vấn của mình khi được tách biệt khỏi những lề thói giáo dục khuôn sáo, để rồi lần lượt được đưa vào những trường đại học của cuộc đời – nơi mà chương trình giảng dạy duy nhất chính là việc nghiên cứu bản chất và hoạt động bẩm sinh của nhân loại! Thỉnh thoảng, về sau này, ông vẫn thường tiếc nuối vì thiếu đi một nền tảng đào tạo bài bản. Thật may cho ông — và cho cả chúng ta — khi ông đã thoát khỏi cái họa xiềng xích ấy.

Đối với việc nghiên cứu bản tính con người, hội đồng lập pháp Nevada chẳng khác nào một giảng đường thực thụ. Chính tại nơi đó, sự hiểu biết, óc hài hước, cách diễn đạt cùng lòng tự tin của ông đã vươn lên nhanh chóng như cây đậu thần trong truyện cổ tích, để rồi chẳng mấy chốc đã sẵn sàng vươn tới bầu trời cao xanh. Thuở ban đầu, ông đã mắc phải một số sai lầm kỳ quặc trong các bản tường thuật của mình; nhưng sự bộc trực trong việc thừa nhận sự thiếu sót của bản thân lại lớn đến mức chính nét ngây thơ trong những bài báo đầu tay ấy đã trở thành sức hút chủ đạo của chúng. Gillespie đã kèm cặp ông về các thủ tục nghị sự, và theo thời gian, những bài tường thuật của ông dần trở nên hoàn thiện cả về mặt kỹ thuật lẫn nghệ thuật. Để đáp lại, Clemens đã đặt cho Gillespie biệt danh “Young, Jefferson's Manual” — một danh xưng mà ông đã mang với niềm tự hào khá lớn trong suốt nhiều năm trời.

Một “danh hiệu” khác xuất phát từ những bài tường thuật thời kỳ đầu ấy, và có lẽ ít làm hài lòng người sở hữu hơn, thuộc về Clement T. Rice tờ Virginia City Union. Rice nắm rất rõ công việc lập pháp và quyết định đem những bài báo trên tờ Enterprise ra làm trò cười.

Nhưng đó lại là một sai lầm. Trong bức thư tiếp theo, Clemens tuyên bố rằng các bài tường thuật của Rice có thể đúng thủ tục nghị sự thật, nhưng chúng lại che đậy dưới những thuật ngữ hoa mỹ là cả một đống những lời sai sự thật đầy mưng mủ, thậm chí là tội ác. Ông khẳng định chúng hoàn toàn không đáng tin cậy; gán cho tác giả của chúng cái tên “Kẻ Bất Khả Tín” (The Unreliable), và trong những bức thư sau đó không bao giờ nhắc đến đối thủ bằng bất kỳ cái tên nào khác. Carson, Comstock cùng báo chí dọc miền Bờ Biển vô cùng thích thú với cuộc chiến tranh bút mực trào phúng này, và cái tên “Kẻ Bất Khả Tín” đã gắn liền với Rice suốt cả cuộc đời.

Cũng cần phải nói thêm rằng, dù là đối thủ của nhau, Rice và Clemens lại là những người bạn thân thiết và chưa từng có bất kỳ mối thù hằn thực sự nào giữa họ.

Clemens nhanh chóng trở thành người được các nghị viên yêu mến; những bài báo sắc sảo mang văn phong hài hước cùng sự chân thành của ông đã mang lại cho ông tình bạn bè rộng khắp. Jack Simmons, chủ tịch hạ viện, và Billy Clagget thuộc đoàn đại biểu Humboldt, là những người bạn tri kỷ đặc biệt của ông, luôn giúp ông nắm bắt những góc khuất trong cỗ máy chính trị. Clagget vẫn trụ lại Unionville sau cuộc phiêu lưu khai mỏ, gửi gắm lời nhắn nhủ đến người tình ở Keokuk, rồi yên bề gia thất với con đường chính trị và luật pháp. Chẳng mấy chốc, anh sẽ trở thành một nhân vật kiệt xuất và bước chân vào Quốc hội. Anh vốn đã là một gương mặt nổi bật với tài hùng biện mạnh mẽ cùng mái tóc rối bời, bờm xờm. Simmons, Clagget và Clemens chính là ba nhân vật nổi bật nhất của khóa họp.

Hẳn là cựu thợ săn khoáng sản và thợ mỏ ấy cảm thấy vô cùng thỏa mãn khi trở lại Carson City với tư cách là một nhân vật có thế lực, trong khi chưa đầy một năm trước, người ta chỉ coi ông chẳng khác nào một kẻ nhàn rỗi thú vị, một nhân vật để cười trừ chứ chẳng có chút trọng lượng nào. Hiện vẫn còn lưu giữ một bức ảnh chụp chung giữa Clemens và hai người bạn Clagget cùng Simmons, qua đó chúng ta có thể thấy giờ đây ông đã diện cho mình chiếc áo choàng dài bằng vải mộc bản, áo sơ mi tinh tươm và đôi bốt đánh bóng loáng. Một lần nữa, ông lại trở thành biểu tượng thời trang hệt như hồi còn ở trên sông. Ông đến ở cùng Orion – người lúc bấy giờ đã đoàn tụ cùng vợ và cô con gái nhỏ Jennie từ các bang miền Đông sang. “Chị Mollie”, với tư cách là phu nhân của quyền thống đốc, chẳng mấy chốc đã trở thành nhân vật trung tâm của giới thượng lưu tại thủ phủ nhỏ bé này; còn người em chồng tài hoa của chị chính là tâm điểm rực rỡ nhất nơi đây. Sự vui tươi, những lời ca tiếng hát cùng bản tính hòa nhã đã biến ông thành một vị khách được săn đón. Con đường đời của ông đã trải đầy hoa thơm cỏ lạ; ông hoàn toàn có thể mỉm cười khi nghĩ lại những ngày tháng gian khó ở Esmeralda.

Tuy nhiên, ông vẫn chưa thực sự mãn nguyện. Những bài viết của ông, được sao chép và trích dẫn khắp dọc miền Bờ Biển, đều ở dạng vô danh. Người ta dễ dàng nhận ra phong cách chung qua các bài viết, nhưng lại chẳng thể gắn chúng với một cá nhân cụ thể nào. Ông nhận thức rõ rằng để xây dựng tên tuổi, cần phải gắn liền nó với một cá tính, một cái tên.

Ông đã dành rất nhiều suy nghĩ cho vấn đề này. Ông không tính đến việc dùng tên thật của mình; việc dùng bút danh vốn là mốt thời thượng lúc bấy giờ. Ông muốn một cái tên ngắn gọn, sắc sảo, dứt khoát và không thể nào quên. Ông đã thử nhẩm qua rất nhiều sự kết hợp trong đầu, nhưng chẳng có cái tên nào tỏ ra thuyết phục. Đúng lúc đó — vào đầu năm 1863 — tin tức truyền đến tai ông rằng vị hoa tiêu già từng bị những lời châm biếm của ông làm tổn thương, Isaiah Sellers, đã qua đời. Ngay lập tức, bút danh Thuyền trưởng Sellers hiện về trong tâm trí ông. Đúng nó rồi; đó chính là kiểu cái tên mà ông đang tìm kiếm. Nó không hề tầm thường; nó mang đầy đủ mọi phẩm chất cần thiết — và Sellers thì chẳng bao giờ cần đến nó nữa. Clemens quyết định sẽ thổi vào cái tên ấy một ý nghĩa mới và những mối liên kết mới tại vùng đất xa xôi này. Ông liền lên Virginia City.

“Joe,” ông nói với Goodman, “tôi muốn ký tên lên các bài báo của mình. Tôi muốn khán thính giả rộng lớn hơn biết đến danh tính của mình.”

“Được chứ, Sam. Anh muốn dùng cái tên gì nào — ‘Josh’ chăng?”

“Không, tôi muốn ký là ‘Mark Twain’. Đó là một thuật ngữ cũ trên sông, tiếng gọi của người đo đạc chiều sâu, có nghĩa là hai trượng — mười hai foot. Nó mang một âm hưởng phong phú làm sao; đó luôn là một âm thanh dễ chịu đối với một hoa tiêu vào những đêm tối trời; nó có nghĩa là vùng nước an toàn.”

Lúc đó ông không hề nhắc đến việc Thuyền trưởng Isaiah Sellers từng sử dụng và đã từ bỏ cái tên ấy. Ông cảm thấy hổ thẹn về phần trách nhiệm của mình trong vụ việc đó, và vết xước ấy vẫn còn quá mới để có thể thú nhận. Goodman trầm ngâm suy nghĩ một lát:

“Được thôi, Sam,” anh nói, “nghe có vẻ là một cái tên hay đấy chứ.”

Đó quả thực là một cái tên hay. Trong toàn bộ hệ thống danh xưng trên thế giới này, khó có thể chọn ra một sự kết hợp từ ngữ nào mạnh mẽ hơn để thể hiện con người mà chúng đại diện. Cái tên Mark Twain mang tính vĩnh cửu và nền tảng chẳng kém gì John Smith, nhưng lại không hề có sự phân tán sức mạnh một cách lãng phí như cái tên sau. Nếu tất cả uy tín ẩn chứa trong cái tên John Smith được hợp nhất vào một cá nhân duy nhất, năng lượng động lực của nó may ra mới tạo được sức lan tỏa sánh ngang với Mark Twain. Dù thế nào đi nữa, đây đã tỏ ra là bút danh vĩ đại nhất từng được lựa chọn — một cái tên hoàn toàn phù hợp với con người, sự nghiệp và hành trình của ông.

Cũng không có gì ngạc nhiên khi Goodman đã không nhận ra điều đó ngay lúc ấy. Chúng ta sẽ chẳng thể đoán trước được sức mạnh tiềm ẩn trong một quả đạn pháo mười hai inch nếu chưa từng tận mắt chứng kiến hay nghe về sự tàn phá chấn động của nó. Chúng ta buộc phải chờ đợi để thấy nó được bắn đi, rồi mới chiêm nghiệm kết quả.

Cái tên ấy lần đầu tiên xuất hiện dưới một bức thư gửi từ Carson đề ngày 2 tháng 2 năm 1863, và kể từ đó được gắn liền với mọi tác phẩm của Samuel Clemens. Các tác phẩm ấy chẳng hay hơn hay dở hơn trước là bao, nhưng chúng bỗng chốc có được một danh tính xác định cùng sức hút đặc biệt. Các nghị viên trong hội đồng cùng những người bạn ở Virginia và Carson ngay lập tức bắt đầu gọi ông là “Mark”. Báo chí dọc miền Bờ Biển cũng hưởng ứng theo, và chỉ trong một khoảng thời gian tính bằng tuần, ông không còn là “Sam” hay “Clemens” hay “anh chàng sáng giá tờ Enterprise” nữa, mà đã trở thành “Mark” — “Mark Twain”. Chưa từng có bút danh nào lại được chấp nhận nhanh chóng và rộng rãi đến thế. De Quille, khi từ miền Đông trở về sau vài tháng vắng bóng, đã ngỡ ngàng khi thấy người bạn cùng phòng kiêm chung bàn làm việc của mình giờ đây đã khoác lên mình sự khác biệt của một cái tên mới và ánh hào quang danh vọng.

Thật kỳ lạ là trong những bức thư gửi cho người thân ở quê nhà còn sót lại từ giai đoạn đó, hoàn toàn không có một dòng nào nhắc đến danh hiệu mới cùng thành công vang dội của ông. Trên thực tế, tác giả hiếm khi nào đả động đến công việc của mình, mà lại có xu hướng kể nhiều hơn về những cổ phần mỏ mà ông tích lũy được, cũng như giá trị hiện tại và tiềm năng tương lai của chúng. Dù vậy, chắc chắn là rất nhiều bức thư đã thất lạc. Những bức còn được giữ lại phần lớn là những nét bút khoáng đạt, chan chứa niềm vui sống dạt dào cùng sự hòa nhã của ông. Chúng cũng minh chứng cho việc ông khôi phục lại thói quen gửi tiền về nhà thuở còn làm hoa tiêu — mỗi bức thư đều đặn gửi kèm hai mươi đô la, cách khoảng một tuần hoặc hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.