BY WILLIAM WORDSWORTH
Kìa con mèo nhỏ trên tường,
Đùa vui cùng lá bên đường rụng rơi,
Lá khô—một, hai—và ba—
Từ cây cơm cháy la đà trên cao!
Giữa bầu không khí thanh tao,
Buổi mai tươi sáng, ngọt ngào giá băng,
Lá xoay vòng lượn nhẹ nhàng,
Chầm chậm rơi xuống: ngỡ ngàng ngẫm suy
Từ muôn động tác di kỳ,
Tưởng như mỗi chiếc lá lìa cành mang
Theo nàng tiên gió nhẹ nhàng,
Hoặc tiên nhỏ hạ phàm gian xuống trần,
Mỗi người vô ảnh, lặng thầm,
Trên chiếc dù lượn bập bầm gió đưa.
Nhưng mèo con, hỡi nàng vừa
Giật mình, thu mình, vươn nửa thân mình,
Vờn chân, chớp nhoáng lao nhanh!
Hết vờn chiếc ấy lại rình chiếc kia,
Nhẹ nhàng, vàng óng tợ bia;
Bao nhiêu lá rụng bỗng chia một chùm—
Rồi dừng, chẳng thấy một lùm lá đâu:
Kìa niềm khao khát sâu thẳm
Trong đôi mắt biếc đăm đăm hướng trời!
Cú nhảy như hổ bừng sôi,
Giữa đàng đón bắt con mồi lao xao;
Rồi buông ra chớp mắt nào,
Để rồi tóm gọn trong trào bàn chân.
Bây giờ vờn bốn vờn ba,
Khác nào ảo thuật gia nhà Ấn-độ;
Tài hoa thoăn thoắt chẳng thua,
Lại thêm phần dạ say sưa tột cùng.
[Pg 79]
From “The Book of the Little Past,” by Josephine Preston Peabody;
used by permission of the publishers, Houghton Mifflin Co.
[Pg 80]
