BY ANNIE W. McCULLOUGH
Ta tự hỏi lòng mi nghĩ gì hỡi chú mèo cưng nhỏ nhắn,
Hay miếng thịt, hay bát kem tươi đã nuôi mi béo tốt,
Hay niềm vui trong kho lúa ấm áp và khô ráo,
Hay lũ chuột mi rình bắt khi phục sẵn cạnh hang.
Có lẽ mi đang nghĩ về cây cối để trèo, về những chú chim ca hát trên cành,
Dù mi rón rén cẩn thận thế nào chúng vẫn luôn bay thoát.
Có lẽ mi nghĩ về thảm cỏ xanh ấm áp và sưởi nắng dưới ban mai,
Hoặc về quả bóng lăn thật nhanh khi mi đuổi theo sau.
Ta mong đôi khi mi cũng nghĩ về ta, bởi ta rất yêu mi,
Ta mong mi cũng yêu lại ta, dẫu mi chẳng thể thốt thành lời;
Và cách ta biết mi đang suy tư (đó là bí mật ta vừa khám phá),
Chính là vì ta nghe thấy, ngay sát bên tai, những chiếc bánh xe suy nghĩ của mi đang quay kèn kẹt.
[Pg 198]
THE SMALL GRAY MOUSE
BY NATHAN HASKELL DOLE
Con chuột xám nhỏ chạy về hướng Đông
Và con chuột xám nhỏ chạy về hướng Tây
Mà chẳng tài nào phân định nổi
Hướng nào là tốt hơn cả.
Con chuột xám nhỏ chạy về hướng Bắc
Và con chuột xám nhỏ chạy về hướng Nam
Rồi lăng xăng chạy ngược chạy xuôi
Để thoát khỏi cái miệng đầy răng đáng sợ của cô mèo con!
Nhưng mèo con lại thấy vô cùng thích thú
Khi nhìn chú chuột nhỏ đang thở hổn hển chạy trốn,
Và khi chú chuột suýt thoát được
Thì cái vuốt lông lá của mèo lại đặt ngay lên lưng nó.
Nhưng mèo con bỗng trở nên quá kiêu ngạo và tự mãn;
Nó tưởng rằng mình đã tóm chặt được chú chuột;
Nó quay đầu đi, nó nhắm nghiền mắt lại.
Hành động đó thật chẳng khôn ngoan chút nào,
Và trước khi nó kịp nhận ra
Thì chú chuột xám đã bay vút lên ống khói,
Nơi những cô mèo kiêu kỳ chẳng thểu đuổi theo.
Thế là nó chẳng còn cách nào khác
Đành phải kêu meo—u—u—!
[Pg 199]
“you make so much noise i can’t sleep!”
from the painting by j. h. dolph.
[Pg 200]
