BY MARGARET VANDERGRIFT
Những đám mây hồng lơ lửng trên cao
Mặt trời đang dần lặn xuống,
Và giờ đây bước chân nhẹ nhàng của Cát Ông
Đang lẻn đi qua thị trấn.
“Cát trắng đây, cát trắng đây,” ông khẽ gọi,
Và khi ông vẩy tay,
Lập tức trên đôi mắt những đứa trẻ hiện bày
Món quà cát lấp lánh của ông.
Mắt xanh, mắt đen, mắt xám và mắt nâu,
Tựa như đóa hồng khép cánh, chúng từ từ nhắm lại,
Khi ông đi qua thị trấn.
Từ những bãi biển đầy nắng ở nơi xa xôi—
Vâng, ở một vùng đất khác—
Vào lúc bình minh ông thu gom
Kho tàng cát lấp lánh của mình.
Không có bão giông nào đánh vào bờ biển hẻo lánh ấy,
Không con tàu nào được phép chèo lái qua đó,
Chỉ có chiếc thuyền nhỏ của ông mới được nổi bồng bềnh
Trong vịnh nước nên thơ ấy.
Mắt xanh, mắt xám, mắt đen và mắt nâu,
Tựa như đóa hồng khép cánh, chúng từ từ nhắm lại,
Khi ông đi qua thị trấn.
Ông mỉm cười khi thấy mi mắt khép lại
Phía trên đôi mắt hạnh phúc;
Và mọi đứa trẻ ông đều biết rõ—
Ồ, ông rất thông thái!
Nhưng nếu khi ông đi qua xứ sở,
Một đứa trẻ hư khóc lóc,
Bàn tay kia của ông sẽ lấy nắm cát xám xịt
Để khép lại đôi mắt thao thức.
Mắt xanh, mắt xám, mắt đen và mắt nâu,
Tựa như đóa hồng khép cánh, chúng từ từ nhắm lại,
Khi ông đi qua thị trấn.
Thế nên khi bạn nghe tiếng hát của Cát Ông
Ngân vang qua buổi chiều tà ngọt ngào,
Hãy chắc rằng bạn đừng để ông phải đợi lâu
Lâu trên đường phố.
Hãy nằm xuống thật êm ái, đầu nhỏ thân yêu,
Hãy nghỉ ngơi nhé những đôi tay bận rộn,
Cho đến khi, cạnh giường bạn, lời chúc ngủ ngon được thốt lên,
Ông rải những hạt cát lấp lánh.
Mắt xanh, mắt xám, mắt đen và mắt nâu,
Tựa như đóa hồng khép cánh, chúng từ từ nhắm lại,
Khi ông đi qua thị trấn.
