(Câu chuyện vần điệu dành cho các bé)
Vào một ngày đẹp trời trong tháng Năm,
Có một cô bé tên là Gay,
(Họ gọi em thế, bởi vì em thấy,
Lúc nào em cũng vui vẻ hết mình)
Liền đi dạo trong khu rừng gần nhà,
Và chú chó nhỏ đi cùng em (tên là Spy).
Khi họ thong thả bước trên đường mòn trong rừng,
Em thấy một chú chim nhỏ đang tắm.
Em đứng im phăng phắc nhìn chú vẫy vùng,
Thì bỗng nhiên, với một cú lao bất thần,
Chú chó nhỏ Spy nhảy tỏm xuống suối.
Trời ơi, chú làm nước bắn tung tóe làm sao!
“Mày là một chú chó hư, hư lắm!” Gay nói.
“Chú chim nhỏ sẽ chẳng tắm nữa đâu hôm nay.
Mày làm nó hoảng sợ quá, nhưng không sao đâu,
Nó chỉ hoảng thôi, không đau đâu, nó sẽ hiểu.
Chúng ta sẽ đi tiếp và mày phải cố gắng
Ngoan ngoãn và yên lặng nhé.”
“Gâu! Gâu!” Spy đáp.
“chú chó nhỏ Spy nhảy tỏm xuống suối.”
Họ vừa đi thêm một quãng ngắn,
Thì có tiếng gì xào xạc: “Cái gì thế nhỉ?” Gay bảo.
Từ trong đám lá một chú sóc đỏ vọt ra
Và phóng đi như chớp dọc con đường phía trước.
Bám sát nút đằng sau chú ta là chú chó nhỏ Spy.
Chú chẳng thèm để tâm đến tiếng gọi của cô chủ.
“‘mày còn non dại,’ gay bảo, ‘và có phải vì thế mà mày cư xử ngốc nghếch vậy không?’”
Em huýt sáo và gọi; họ đã khuất tầm mắt.
Em đứng đợi một lát, rồi bật cười thành tiếng.
Vì ai đang tới đây kia chứ? Chà, chú chó nhỏ Spy!
Nhưng trông chú chẳng vui vẻ gì—với cái đầu ngẩng cao—
Thực ra, trông chú có vẻ hổ thẹn thì đúng hơn
Vì chú đã không bắt được chú sóc đỏ.
Spy không thể trèo cây, và thế là, bạn thấy đấy,
Ngài Sóc đã tẩu thoát một cách dễ dàng.
“Mày còn non dại,” Gay bảo, “và có phải vì thế
Mà mày cư xử ngốc nghếch vậy không?”
“Gâu! Gâu!” Spy đáp.
