[THƠ/VĂN VẦN]
BY FRANK MUNRO
To Pussy-town, the other day,
The movies came.
And you must know,
The only chance mice have to play
Is when the cats
Go to the show!
(Yes, mice have certain little “rights”—
Though I confess
’Em hard to see!
And one is to stay up o’ nights
And steal our cheese—
If cheese there be!)
Well, in the playhouse, on the screen,
The pussies saw
(And so may you)
True love run smoothly, I ween:
But “also ran,”
A dog in blue!
The foolish cats, in great alarm,
Dashed out, nor
Asked for money back!—
A dog policeman has no charm
When he is close
Upon one’s track!
They did not use their heads. I fear;
(Some boys and girls
Are just like that)
And so the pussies now must hear
The grown folks say
“’Fraid cat! ’Fraid cat!”
BỞI FRANK MUNRO
Đến thành phố Mèo, hôm vừa rồi,
Chiếu phim rộn rã.
Đố bạn biết,
Cơ hội duy nhất chuột vui thôi
Là lúc bầy mèo
Đi xem hết!
(Ừ thì loài chuột cũng “quyền” riêng—
Dẫu tôi phải thú
Rằng khó thấy!
Thức đêm khoét vách là đương nhiên
Và ăn trộm phô-mai
Nếu có đấy!)
Này nhé, trên màn ảnh rạp chiều,
Lũ mèo mục kích
(Bạn cũng thấy)
Chuyện tình đẹp đẽ, trôi xuôi chiều:
Nhưng xuất hiện thêm
Chú chó mặc áo xanh bảnh chọe!
Lũ mèo ngốc nghếch, hoảng hồn kinh,
Ba chân bốn cẳng
Chẳng đòi tiền!
Chó cảnh sát nào có đáng xinh
Khi bám gót chân
Sợ chết khiếp liền!
Chẳng chịu suy nghĩ, thật đáng buồn;
(Vài cậu bé, cô bé
Cũng thế thôi)
Nên giờ lũ mèo đành nghe luôn
Người lớn trêu rằng
“Đồ nhát gan! Đồ nhát gan!”
lũ mèo đi xem phim
vẽ bởi culmer barnes
[Trang 231]
