Boys And Girls Bookshelf; A Practical Plan Of Character Building, Volume I (Of 17)

Lượt đọc: 477 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ba Chú Gấu

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa có ba chú gấu sống trong một lâu đài giữa một khu rừng lớn. Một chú là gấu bố to lớn, một chú là gấu mẹ vừa người, và một chú là gấu con bé xíu. Cũng trong khu rừng ấy có một con cáo sống thui thủi một mình; tên nó là Scrapefoot. Scrapefoot rất sợ mấy chú gấu, nhưng dẫu vậy nó vẫn vô cùng tò mò muốn biết mọi thứ về họ. Và rồi vào một ngày nọ, khi đang đi xuyên qua rừng, nó thấy mình đã đến gần Lâu đài của nhà Gấu, liền tự hỏi không biết mình có thể bén mảng vào trong đó được không. Nó ngó nghiêng khắp nơi mà chẳng thấy bóng người nào. Thế là nó rón rén bước lại gần, cho đến tận cửa lâu đài, rồi thử vạy xem có mở được không. Ôi! Cửa không hề khóa, nó liền đẩy hé cửa một chút, thò mũi vào ngó nghiêng mà vẫn chẳng thấy ai. Thế là nó đẩy cửa rộng thêm chút nữa, thò một chân vào, rồi chân thứ hai, chân thứ ba, chân thứ tư, và thế là nó đã lọtỏm vào trong Lâu đài của nhà Gấu.

Nó thấy mình đang ở trong một sảnh lớn có ba chiếc ghế—một chiếc to, một chiếc vừa, và một chiếc nhỏ; và nó nghĩ bụng giá được ngồi xuống nghỉ chân ngó ngoáy một lát thì thích biết mấy; thế là nó trèo lên ngồi vào chiếc ghế to. Nhưng nó thấy chiếc ghế cứng và khó chịu quá làm nó đau cả xương, nên nó liền nhảy phóc xuống và sang chiếc ghế vừa, rồi nó quay mòng mòng trên ghế nhưng vẫn chẳng tài nào ngồi cho thoải mái được. Thế là nó lại tiến đến chiếc ghế nhỏ và ngồi phịch xuống, chà, ghế mới êm ái, ấm áp và dễ chịu làm sao khiến Scrapefoot thấy sướng rơn cả người; nhưng oái oăm thay, chiếc ghế bỗng gãy vụn ra dưới sức nặng của nó và nó chẳng tài nào chắp vá lại được nữa! Thế là nó đứng dậy và bắt đầu ngó nghiêng tìm tòi tiếp, rồi trên một chiếc bàn nó nhìn thấy ba chiếc đĩa lòng sâu, trong đó một chiếc rất to, một chiếc vừa, và một chiếc là đĩa nhỏ xíu. Scrapefoot đang khát khô cả cổ, liền chồm tới uống thứ nước trong chiếc đĩa to. Nhưng nó vừa mới nếm ngụm sữa trong chiếc đĩa to thì thấy chua ngoét lại còn hôi hám đến mức chẳng buồn nếm thêm giọt thứ hai. Rồi nó thử đến chiếc đĩa vừa, và uống một ngụm nhỏ. Nó thử liền hai ba ngụm, nhưng vị chẳng ra sao cả, thế là nó bỏ dở rồi sang chiếc đĩa nhỏ; và sữa trong chiếc đĩa nhỏ mới ngọt ngào thơm ngon làm sao, khiến nó cứ thế uống liền một mạch cho đến cạn sạch.

Lúc này Scrapefoot lại nghĩ không biết lên lầu trên thì thế nào nhỉ; nó lắng tai nghe ngóng mà chẳng thấy tiếng động nào. Thế là nó lon ton lên gác, và tìm thấy một căn phòng rộng có ba chiếc kê ở đó; một chiếc giường lớn, một chiếc giường vừa, và một chiếc giường trắng nhỏ xinh; nó trèo lên chiếc giường lớn, nhưng giường cứng ngắc, lổn nhổn và khó chịu đến nỗi nó phải nhảy phắt xuống ngay, rồi thử sang chiếc giường vừa. Chiếc này khá hơn một chút, nhưng nó vẫn không sao nằm cho thoải mái được, thế là sau khi trằn trọc một hồi nó liền trở dậy và bước sang chiếc giường nhỏ; và ôi chao, chiếc giường mới êm ái, ấm áp và dễ chịu làm sao khiến nó chìm ngay vào giấc ngủ sâu lúc nào không hay.

Và rồi một lúc sau, bầy Gấu trở về nhà, và khi bước vào phòng khách, Gấu Lớn tiến lại chiếc ghế của mình và cất giọng hỏi: “Ai đã ngồi vào ghế của ta thế này?”, Gấu Vừa liền nói: “Ai đã ngồi vào ghế của ta thế này?”, và Gấu Con liền kêu lên: “Ai đã ngồi vào ghế của ta và làm nó gãy vụn ra thế này cơ chứ?”. Rồi họ tiến đến chỗ để sữa, và Gấu Lớn liền nói: “Ai đã uống sữa của ta thế này?”, Gấu Vừa liền nói: “Ai đã uống sữa của ta thế này?”, và Gấu Con liền kêu lên: “Ai đã uống sữa của ta và húp sạch sành sanh thế này cơ chứ?”. Sau đó họ kéo nhau lên lầu và bước vào phòng ngủ, Gấu Lớn liền nói: “Ai đã nằm trên giường của ta thế này?”, Gấu Vừa liền nói: “Ai đã nằm trên giường của ta thế này?”, và Gấu Con liền la lên: “Ai đã nằm trên giường của ta thế này?—và nhìn kìa, chính là nó đây rồi!”. Thế là bầy Gấu xúm lại bàn tính xem nên xử trí thế nào với vị khách không mời; Gấu Lớn liền bảo: “Đem treo cổ nó đi!”, Gấu Vừa liền bảo: “Đem dìm chết nó đi!”, và Gấu Con liền hò reo: “Ném nó qua cửa sổ đi!”. Thế là bầy Gấu xách cổ nó lôi ra khung cửa sổ, Gấu Lớn tóm hai chân bên này còn Gấu Vừa tóm hai chân bên kia, rồi họ vung nó ra đà ra vào, ra đà ra vào, và tung thẳng nó qua cửa sổ. Tội nghiệp Scrapefoot sợ đến mất mật, nó cứ đinh ninh là mọi khúc xương trong người đã gãy nát hết cả rồi. Nhưng nó gượng đứng dậy, trước tiên cử động thử một chân—không, chân không gãy; rồi đến chân khác, chân đó cũng không gãy; rồi chân này sang chân khác nữa, và rồi nó ngoáy đuôi mừng rỡ khi nhận ra chẳng có chiếc xương nào bị gãy cả. Thế là nó cắm cổ ba chân bốn cẳng chạy một mạch về nhà nhanh hết sức có thể, và từ dạo đó không bao giờ dám bén mảng tới Lâu đài của nhà Gấu nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.