Ba chú gấu nhỏ bước vào thị trấn.

"Xin chào!" mọi người cùng cất tiếng.

Gương mặt tươi cười, chẳng chút âu lo.

"Dễ thương quá đi!" mọi người trầm trồ.

Ba chú gấu nhỏ cùng cúi chào kiểu cách.

"Lễ phép quá chừng!" mọi người tán dương.

Các chú cúi chào như học trò lớp múa.

"Dáng vẻ thật thanh tao!" mọi người xuýt xoa.

Một chú gấu nhỏ khoác chiếc áo đỏ xinh.

"Bảnh bao quá!" mọi người cùng bảo.

Một chú quàng khăn choàng bằng lông mềm mại.

"Thật ấm áp làm sao!" mọi người tấm tắc.

Chú còn lại là tay vĩ cầm lẫy lừng.

"Tiếng nhạc mê hồn!" mọi người reo lên.

Ba chú gấu nhỏ bắt đầu nhảy múa.

"Đáng yêu quá!" mọi người reo vui.

"Các cháu muốn gì, hỡi những chú gấu đen nhỏ xinh

Với lối cư xử lịch thiệp này?" mọi người hỏi.

"Cháu không muốn thành kẻ khờ, nên cháu muốn đến trường,"

Chú gấu áo đỏ trả lời mọi người.

Rồi Tommy Perkins, cúi chào một cái,

Ngay trước mặt mọi người,

Lấy sách vở cùng bảng đen ra,

Và bắt đầu giảng giải cho mọi người

Về việc mấy chú gấu đen phải làm gì

Để tập đọc và tính toán như bao người khác.

"Ngồi cho thẳng lưng, và nhớ ngắt nghỉ đúng chỗ;

Đọc theo nào, 'A, B, C' nhé," cậu bảo mọi người.

"A, B, C," ba chú gấu nhỏ cùng đáp,

Đồng thanh cất tiếng với mọi người.

"A, B, C! Thật là nhảm nhí!"

Mọi người xì xào to tiếng.

"Cháu muốn học đếm," một chú gấu nhỏ nói.

"Một! Hai! Ba! Bốn!" mọi người đồng thanh hét.

"Chúng cháu đâu có bị điếc!" ba chú gấu nói.

"Ôi! Xin lỗi các cháu nhé!" mọi người đáp.

"Chúng cháu muốn học cách cư xử," ba chú gấu nói;

"Chúng cháu muốn học hỏi từ mọi người,

Nhưng đâu phải ai cũng có cách cư xử hay," các chú nói.

"Có kẻ cư xử tệ lắm," mọi người thừa nhận.

"Cách cư xử của các người có lẽ còn tốt hơn của chúng cháu,"

Ba chú gấu nói với mọi người,

"Vì chúng cháu sống trong rừng—nơi chẳng cần lễ nghi gì cả."

"Vậy sao các cháu học được?" mọi người hỏi.

"Vì khi các cháu mới bước vào, các cháu đã lịch sự hệt như

Tommy Perkins vậy," mọi người bảo.

"Các cháu cúi chào và nhảy múa, trong khi chúng tôi ngồi mê mẩn,

Tiếng nhạc mới ngọt ngào làm sao," mọi người nói.

"Các cháu muốn học đọc, 'A, B, C,'

Như những chú gấu nhỏ ngoan ngoãn," mọi người bảo.

"Và khi chúng ta thốt lên, 'Thật nhảm nhí!',

Các cháu chẳng mảy may để tâm," mọi người nói.

"Và khi chúng ta đồng thanh hét, 'Một! Hai! Ba! Bốn!'

Thay vì gầm gừ," mọi người bảo,

"Các cháu nhẹ nhàng nhắc nhở chúng ta rằng ở trường

Chúng ta không được ồn ào," mọi người nói.

"Nếu mọi người không dạy chúng cháu cách cư xử,

Chúng cháu xin phép về nhà đây,"

Ba chú gấu nhỏ nói với mọi người.

"Vì trời tối rồi, đi lại không tiện;

Nên chúng cháu xin nói lời từ biệt với mọi người."

Đoạn, các chú đứng dậy và cúi chào, chìa đôi chân ra,

Và bắt tay chào tạm biệt tất cả mọi người.

"Chúng cháu sẽ nhảy múa suốt đường về, vì chúng cháu biết cách vui chơi,"

Ba chú gấu nhỏ nói với mọi người.

"Và với lời chào trân trọng nhất, chúng cháu chúc mọi người một ngày tốt lành."

"Ngày tốt lành và chúc may mắn!" mọi người đáp.