Đây là ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là hạt lúa mạch
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là cô thiếu nữ bơ vơ,
Đã vắt sữa con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là bác thợ rách rưới tả tơi,
Đã hôn cô thiếu nữ bơ vơ,
Đã vắt sữa con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là vị linh mục cạo đầu gọt râu,
Đã làm lễ cưới cho bác thợ rách rưới tả tơi,
Đã hôn cô thiếu nữ bơ vơ,
Đã vắt sữa con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là con gà trống gáy vang buổi sớm,
Đã đánh thức vị linh mục cạo đầu gọt râu,
Đã làm lễ cưới cho bác thợ rách rưới tả tơi,
Đã hôn cô thiếu nữ bơ vơ,
Đã vắt sữa con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
Đây là bác nông dân đang gieo hạt,
Đã nuôi con gà trống gáy vang buổi sớm,
Đã đánh thức vị linh mục cạo đầu gọt râu,
Đã làm lễ cưới cho bác thợ rách rưới tả tơi,
Đã hôn cô thiếu nữ bơ vơ,
Đã vắt sữa con bò sừng cong,
Đã húc con chó,
Đã rượt con mèo,
Đã vồ con chuột,
Đã ăn hạt lúa mạch,
Nằm trong ngôi nhà do Jack xây lên.
I
Đây là Gã Khổng Lồ
Xương Sấm Sét.
II
Đây là Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
III
Đây là Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
IV
Đây là Nợ Công Chúa xứ Wandeltreg
Nàng trong lúc đang chơi trò chơi phóng dao
Đã bị bắt bởi Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
V
Đây là Hoàng Tử vô cùng dũng cảm và oai nghiêm
Kẻ đã vượt biển khơi và cưỡi ngựa băng qua miền đất lạ
Cho đến khi tìm thấy Nàng Công Chúa xứ Wandeltreg
Nàng trong lúc đang chơi trò chơi phóng dao
Đã bị bắt bởi Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
VI
Đây là mụ Yêu Tinh
với những ngón tay mảnh khảnh
Kẻ đã nhảy nhót nhẹ nhàng
qua núi cao và thung lũng sâu
Trong khi rượt đuổi Hoàng Tử vô cùng dũng cảm và oai nghiêm
Kẻ đã vượt biển khơi và cưỡi ngựa băng qua miền đất lạ
Cho đến khi tìm thấy Nàng Công Chúa xứ Wandeltreg
Nàng trong lúc đang chơi trò chơi phóng dao
Đã bị bắt bởi Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
VII
Đây là Phù Thủy cùng Chổi Bay và Mèo Cưng
Kẻ vừa làu bàu cáu kỉnh vừa lắc chiếc mũ chóp cao
Khi mụ để sổng mụ Yêu Tinh với những ngón tay mảnh khảnh
Kẻ đã nhảy nhót nhẹ nhàng qua núi cao và thung lũng sâu
Trong khi rượt đuổi Hoàng Tử vô cùng dũng cảm và oai nghiêm
Kẻ đã vượt biển khơi và cưỡi ngựa băng qua miền đất lạ
Cho đến khi tìm thấy Nàng Công Chúa xứ Wandeltreg
Nàng trong lúc đang chơi trò chơi phóng dao
Đã bị bắt bởi Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
VIII
Cuối cùng là Yêu Tinh Lùn Kobold kẻ ngủ ngày khi trời sáng
Và làm mọi việc nhà vào lúc nửa đêm canh ba
Để quấy phá Phù Thủy cùng Chổi Bay và Mèo Cưng
Kẻ vừa làu bàu cáu kỉnh vừa lắc chiếc mũ chóp cao
Khi mụ để sổng mụ Yêu Tinh với những ngón tay mảnh khảnh
Kẻ đã nhảy nhót nhẹ nhàng qua núi cao và thung lũng sâu
Trong khi rượt đuổi Hoàng Tử vô cùng dũng cảm và oai nghiêm
Kẻ đã vượt biển khơi và cưỡi ngựa băng qua miền đất lạ
Cho đến khi tìm thấy Nàng Công Chúa xứ Wandeltreg
Nàng trong lúc đang chơi trò chơi phóng dao
Đã bị bắt bởi Yêu Tinh râu tóc bạc phơ
Kẻ đào mỏ kiếm ngọc ngày đêm không nghỉ
Để làm vui lòng Gã Lùn với ánh mắt lo âu
Kẻ canh giữ lâu đài và giữ sổ sách
Cho Gã Khổng Lồ Xương Sấm Sét.
Stella Doughty.
