Ngày dài rực rỡ nay đã tàn,
Nàng Chạng Vạng nhỏ, lặng lẽ, dịu hiền,
Rón rén bước tới như loài chuột nhỏ,
Thì thầm khẽ khàng—nàng đâu được cất tiếng—
“Bóng Tối Dịu Dàng đang đến cùng chơi
Một trò Trốn Tìm.”
Vài đứa trẻ gắt gỏng khi nàng thì thầm điều ấy,
Vài đứa sợ sệt rồi bật khóc òa.
Tôi chẳng hiểu chúng thấy điều gì sai trái.
Sợ Bóng Tối ư! Tôi tự hỏi tại sao.
Bóng Tối Dịu Dàng tựa như nụ hôn rơi xuống
Từ bầu trời đang thiếp ngủ, ngọt ngào.
Ôi Bóng Tối Dịu Dàng, ta biết người tử tế
Qua cái chạm vương vấn của bàn tay mát mềm;
Khi người phủ lên mắt ta tấm màn che khuất
Ta nhắm mắt thật chặt theo lời người bảo ban,
Người chỉ đang chơi trò Bịt Mắt Bắt Dê đó thôi,
Một trò chơi ta quá đỗi thân quen.
Giọng nói thật dịu dàng (Này bé nhỏ, lắng nghe!),
Đôi mắt dưới khăn trùm sao thật hiền từ,
Hãy thổi tắt nến đi, đừng để tia sáng nhỏ,
Hãy tin người bạn như bạn chơi vẫn tin nhau.
Hãy dang tay đón lấy Bóng Tối Dịu Dàng,
Bóng Tối thật tốt lành và dịu êm.
