ĐƯỢC PHỎNG TÁC BỞI CECILIA FARWELL

Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé nọ làm công việc lùa đàn dê lên đồi và trở về. Một buổi sáng nọ, khi đang đi dọc con đường, con dê đầu đàn nhìn thấy một lỗ thủng trên hàng rào ngăn cách với một cánh đồng lúa mạch đen.

— Ồ, — con dê đầu đàn nói, — đây là cơ hội để đột nhập vào cánh đồng kia rồi. Ta nghĩ rằng mình chẳng thèm ăn lúa mạch đen đâu — trên đồi có khối cỏ tươi. Nhưng dẫu sao thì chúng ta cứ vào xem bên trong thế nào đã.

Nói rồi nó rẽ khỏi con đường, chui qua lỗ thủng để vào cánh đồng lúa mạch, và những con khác liền lẽo đẽo theo sau.

— Này, — cậu bé hét lên, — ra khỏi đó mau!

Nhưng lũ dê không chịu ra, thế là cậu bé trèo qua hàng rào và bắt đầu đuổi theo chúng để lùa ra ngoài. Thế nhưng lũ dê cứ chạy vòng quanh cánh đồng, cho đến tận khi cậu bé mệt lử người, đành phải ngồi sụp xuống bên hàng rào mà khóc nức nở.

Chẳng bao lâu sau, một con chó đi tới trên con đường. — Ơ hay, cậu bé ơi, — nó hỏi, — sao cháu lại khóc thế kia?

— Cháu khóc vì lũ dê không chịu ra khỏi cánh đồng lúa mạch đen. Cháu đang lùa chúng dọc con đường lên đồi thì chúng chui qua hàng rào, và cháu đã rượt đuổi chúng mãi mà chúng nhất định không chịu ra.

— Chà, — con chó nói, — chuyện đó có gì mà phải khóc. Cứ đợi ở đây để tao vào cánh đồng lùa chúng ra cho.

Thế là con chó chui qua lỗ thủng và bắt đầu đuổi theo lũ dê, sủa vang inh ỏi. Khi lũ dê trông thấy nó lao đến, chúng liền bắt đầu cắm cổ chạy, cứ chạy vòng quanh cánh đồng cho đến tận khi con chó mệt nhoài, đành ngồi sụp xuống bên hàng rào mà khóc.

Chẳng bao lâu sau, một con cáo lững thững đi tới trên con đường. — Ơ hay, chú chó ơi, — nó hỏi, — sao anh lại khóc thế kia?

— Tôi khóc vì cậu bé đang khóc, — con chó đáp.

— Thế còn cậu, sao lại khóc vậy, cậu bé? — con cáo hỏi.

— Cháu khóc vì lũ dê không chịu ra khỏi cánh đồng lúa mạch đen. Cháu đang lùa chúng dọc con đường lên đồi thì chúng chui qua hàng rào, và cháu đã rượt đuổi chúng mãi mà chúng nhất định không chịu ra.

— Chà, — con cáo nói, — chuyện đó có gì mà phải khóc. Cứ đợi ở đây để ta vào cánh đồng lùa chúng ra cho.

Thế là con cáo chui qua lỗ thủng và bắt đầu đuổi theo lũ dê, sủa lanh lảnh. Và khi chúng trông thấy nó lao đến, chúng liền bắt đầu cắm cổ chạy, cứ chạy vòng quanh cánh đồng cho đến tận khi con cáo mệt lử, đành ngồi sụp xuống bên hàng rào mà khóc.

Chẳng bao lâu sau, một con ong nhẹ nhàng bay qua.

— Ơ hay, chú cáo ơi, — nó hỏi, — sao anh lại khóc thế kia?

— Tôi khóc vì chú chó đang khóc, — con cáo đáp.

— Thế sao anh lại khóc, chú chó? — con ong hỏi.

— Tôi khóc vì cậu bé đang khóc, — con chó đáp.

— Thế còn sao cháu lại khóc thế, cậu bé? — con ong hỏi.

— Cháu khóc vì lũ dê không chịu ra khỏi cánh đồng lúa mạch đen. Cháu đang lùa chúng dọc con đường lên đồi, thì chúng chui qua hàng rào, và cháu đã rượt đuổi chúng mãi mà chúng nhất định không chịu ra!

— Ồ, — con ong nói, — chuyện đó có gì mà phải khóc. Cứ đợi ở đây để ta bay vào cánh đồng lùa chúng ra cho.

Thế là nó bay qua hàng rào, bay thẳng đến chỗ con dê đầu đàn và bắt đầu vo ve sát bên tai. Con dê đầu đàn ngẩng phắt đầu lên và nói: — Chà! Cái gì thế này? — rồi nó đảo mắt nhìn khắp xung quanh, nhưng chẳng thấy có bóng dáng thứ gì để mà phải chạy trốn cả.

— Vo ve, vo ve, vo ve! — con ong kêu lên, và nó đậu phắt lên tai con dê.

— Hừm, hóa ra đây là kẻ đến để chơi trò thật sự đây, — con dê lẩm bẩm rồi lắc đầu để hất con ong ra, nhưng con ong lại càng bám chặt hơn nữa.

— Vo ve, vo ve, vo ve! — nó kêu lên. Đoạn nó chích cho con dê đầu đàn một nhát vào tai. — Ái chà, — con dê đầu đàn thốt lên, — đây là chuyện nghiêm trọng rồi đây. Ôi chao! — nó kêu lên thêm một tiếng nữa khi bị con ong chích tiếp nhát thứ hai. — Đi thôi chúng mày, — nó quay sang gọi những con khác, — đến lúc phải biến khỏi đây rồi!

Nói rồi nó dẫn đầu cả bọn chạy thẳng tới lỗ hổng trên hàng rào, và cả ba con cùng chui tót qua đó, ra lại con đường lớn nơi cậu bé đang ngồi cùng con chó và con cáo.

— Ôi, — con chó thốt lên, — hóa ra con ong nhỏ bé thế mà lại làm được việc mà ta chịu thua đấy.

— Phải, — con cáo tiếp lời, — con ong chẳng gây ra nhiều tiếng động tẻ nhạt, nhưng tiếng động nó tạo ra lại có trọng lượng hơn tất cả tiếng sủa của chúng ta gộp lại.

little bunnie brown is at the head of his class