Chú mèo và chú chuột
Cùng chơi trong nhà xay mạch nha:
Mèo cắn đứt đuôi chuột. “Lạy mèo, hãy trả đuôi cho ta.” “Không,” mèo đáp, “ta sẽ không trả đuôi cho ngươi, trừ khi ngươi tìm đến bò cái và mang sữa lại đây cho ta.”
Thế là nàng chuột lúc nhảy, lúc chạy,
Đến chỗ bò cái, rồi bắt đầu van nài:
“Lạy bò cái, hãy cho ta chút sữa, để ta mang cho mèo, để mèo trả lại cái đuôi của ta.” “Không,” bò cái đáp, “ta sẽ chẳng cho sữa đâu, trừ khi ngươi tìm đến bác nông dân và xin ta chút cỏ khô.”
Thế là nàng chuột lúc nhảy, lúc chạy,
Đến chỗ bác nông dân, rồi bắt đầu van nài:
“Lạy bác nông dân, hãy cho ta chút cỏ khô, để ta mang cho bò cái, để bò cái cho ta sữa, để ta mang cho mèo, để mèo trả lại cái đuôi của ta.” “Không,” bác nông dân đáp, “ta sẽ chẳng cho cỏ đâu, trừ khi ngươi tìm đến bác hàng thịt và mang cho ta chút thịt.”
Thế là nàng chuột lúc nhảy, lúc chạy,
Đến chỗ bác hàng thịt, rồi bắt đầu van nài:
“Lạy bác hàng thịt, hãy cho ta chút thịt, để ta mang cho bác nông dân, để bác nông dân cho ta cỏ, để ta mang cho bò cái, để bò cái cho ta sữa, để ta mang cho mèo, để mèo trả lại cái đuôi của ta.” “Không,” bác hàng thịt đáp, “ta sẽ chẳng cho thịt đâu, trừ khi ngươi tìm đến bác thợ làm bánh và mang cho ta chút bánh mì.”
Thế là nàng chuột lúc nhảy, lúc chạy,
Đến chỗ bác thợ làm bánh, rồi bắt đầu van nài:
“Lạy bác thợ bánh, hãy cho ta chút bánh mì, để ta mang cho bác hàng thịt, để bác hàng thịt cho ta thịt, để ta mang cho bác nông dân, để bác nông dân cho ta cỏ, để ta mang cho bò cái, để bò cái cho ta sữa, để ta mang cho mèo, để mèo trả lại cái đuôi của ta.”
“Được thôi,” bác thợ bánh đáp, “ta sẽ cho ngươi bánh mì,
Nhưng nếu ngươi ăn vụng bột của ta, ta sẽ cắt đầu ngươi đấy.”
Thế là bác thợ bánh đưa bánh cho chuột, chuột mang bánh đến cho bác hàng thịt, bác hàng thịt đưa thịt cho chuột, chuột mang thịt đến cho bác nông dân, bác nông dân đưa cỏ cho chuột, chuột mang cỏ đến cho bò cái, bò cái cho chuột sữa, chuột mang sữa đến cho mèo, và cuối cùng mèo trả lại cái đuôi cho chuột.
