Bởi ELEANOR PIATT
“Ôi bác sĩ ơi! Mau tới nhanh lên! Rebecca bị ớn lạnh rồi!”
Tôi có một nàng búp bê, tên là Rebecca,
Nàng thật là một mối bận tâm nho nhỏ,
Tôi phải ủi phẳng những dải ruy băng của nàng,
Và chải chuốt mái tóc bông xù mềm mại.
Tôi giữ cho quần áo nàng luôn tươm tất,
Rửa sạch sẽ đôi bàn tay cùng gương mặt nàng,
Rồi may cho nàng bao chiếc tạp dề, váy áo,
Tất cả đều viền ren và nhún bèo xinh xắn.
Tôi phải nấu bữa sáng cho nàng,
Và vỗ về khi nàng thấy chẳng khỏe trong người;
Rồi gọi điện cho bác sĩ ngay lập tức
Khi Rebecca lên cơn ớn lạnh.
Rebecca chẳng thích điều đó chút nào,
Nàng bảo rằng mình vẫn khỏe mạnh, vững vàng;
Và hứa sẽ cố gắng—ôi! thật là gắng sức,
Để ngoan ngoãn suốt cả ngày dài.
Nhưng khi đêm xuống, nàng bắt đầu gật gù;
Thế là chúng tôi lẻn vào giường nằm,
Cuộn tròn sát bên nhau âu yếm,
Và chẳng mấy chốc đã chìm sâu vào giấc ngủ.
Tôi chẳng có thêm cô búp bê nào khác nữa,
Bởi bạn có thể thấy rõ ràng là,
Chỉ riêng việc chăm sóc Rebecca thôi,
Cũng đã làm tôi bận rộn hết cả ngày!
