“Chớ thì thầm” là luật chung
Mọi trường học đều áp dụng cùng,
Lý do đây, xin mời xem
Vần thơ này:
Trẻ nhỏ thường hay nói mãi
Chuyện gì cũng bàn tán hoài—
Khiến lớp ồn ào không dứt,
Suốt cả ngày!
GIỜ CHƠI
Đám con trai nô đùa
Gây ồn ào rộn rã,
Chạy nhảy, cười la hét,
Còn đây đó, lặng lẽ,
Các bé gái thong dong
Sánh bước cùng nhau dạo.
Một trò chơi bắt đầu,
Nhưng chẳng ai thắng cuộc,
Dù chơi thật hết mình,
Vì chẳng bao lâu sau
Trước khi tàn cuộc chơi
Chuông lại reo vào lớp.
TAN HỌC
Dù rằng chúng ta thích đến trường,
Nhưng vẫn thấy mừng khi cất đi
Sách vở, bảng đen cùng đồ đạc,
Khi ngày học đã khép lại rồi.
Chúng ta chạy ùa ra nô đùa,
Trong khi cô giáo, người hiền hậu,
Ở lại một mình phía sau lưng—
Nhưng biết đâu, cô chẳng bận lòng.
BÀI HỌC NGÀY THỨ HAI
Hãy học từ thứ Sáu,
Đó mới là cách hay,
Vì khi bài đã xong,
Cả thứ Bảy tha hồ chơi.
