Boys And Girls Bookshelf; A Practical Plan Of Character Building, Volume I (Of 17)

Lượt đọc: 477 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Lambikin[i]

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa có một chú cừu non bé xíu, tên là Lambikin. Chú ta nhảy nhót trên bốn chiếc chân non nớt, lúc nào cũng vui vẻ vô cùng. Một hôm, Lambikin lên đường đi thăm bà, lòng nhảy tưng tưng vì nghĩ đến bao nhiêu món ngon vật lạ mà bà sẽ cho. Nào ngờ dọc đường, chú gặp ngay một con Sói rừng. Nhìn miếng mồi non tơ béo bở, Sói ta liền cất giọng: “Lambikin! Lambikin! Tao sẽ ăn thịt MÀY!”

Nhưng Lambikin chỉ nhún nhảy một cái rồi đáp:

Đến nhà bà tôi đến,

Cho béo mầm béo mẹn,

Rồi ăn thịt tôi hén.

Sói rừng ngẫm nghĩ thấy cũng có lý, bèn để cho Lambikin đi qua.

Đi được một đoạn, chú lại gặp một con Kền kền. Nhìn miếng mồi ngon lành trước mặt với ánh mắt thèm thuồng, Kền kền nói: “Lambikin! Lambikin! Ta sẽ ăn thịt MÀY!”

Nhưng Lambikin chỉ nhún nhảy một cái rồi đáp:

Đến nhà bà tôi đến,

Cho béo mầm béo mẹn,

Rồi ăn thịt tôi hén.

Kền kền ngẫm nghĩ thấy cũng có lý, bèn để cho Lambikin đi qua.

Rồi chẳng bao lâu, chú lần lượt gặp một con Hổ, một con Sói xám, một con Chó và một con Đại bàng. Tất cả bọn chúng, hễ cứ nhìn thấy miếng mồi non tơ là lại reo lên: “Lambikin! Lambikin! Tao sẽ ăn thịt MÀY!”

Thế nhưng, với tất cả bọn chúng, Lambikin đều nhún nhảy đáp lại rằng:

Đến nhà bà tôi đến,

Cho béo mầm béo mẹn,

Rồi ăn thịt tôi hén.

Cuối cùng chú cũng đến được nhà bà. Vừa thở hổn hển, Lambikin vừa thưa: “Bà ơi, cháu đã hứa là sẽ ăn cho thật béo rồi, mà đã hứa thì phải giữ lời, bà cho cháu vào ngay thùng đựng ngô nhé.”

Bà nghe vậy liền khen cháu ngoan, rồi bỏ chú vào thùng đựng ngô. Cậu cừu non tham ăn cứ thế ở rụt trong đó suốt bảy ngày trời, ăn, ăn và ăn, mãi cho đến khi nặng nề lê bước không nổi nữa. Bà bảo thế là đã đủ béo lắm rồi, phải về nhà thôi. Nhưng chú cừu non lém lỉnh lắc đầu bảo như thế thì không ổn chút nào, vì dọc đường về thể nào cũng có con thú nào đó ăn thịt chú cho mà xem, bởi chú vừa múp míp lại vừa non tơ thế cơ mà.

– Cháu bảo bà phải làm thế này nhé, – Cậu chủ Lambikin nói, – Bà hãy lột da người em trai xấu số của cháu để làm một cái trống con thật xinh, rồi cháu có thể chui vào trong đó lăn đi cho êm, vì bản thân cháu lúc này cũng căng như mặt trống rồi đây.

Thế là người bà làm cho chú một cái trống con thật đẹp từ bộ da của người em, với lớp lông cừu được quay vào phía trong. Lambikin cuộn tròn người lại thật ấm áp và thoải mái ở giữa lòng trống, rồi vui vẻ lăn đi. Chẳng mấy chốc, chú chạm trán Đại bàng. Đại bàng liền cất giọng gọi:

Trống con ơi, trống nhỏ!

Có thấy Lambikin đâu không?

Và chàng Lambikin, đang cuộn tròn trong chiếc tổ êm ái ấm áp của mình, liền cất tiếng đáp:

Rơi vào lửa đỏ, mày cũng trò đó,

Trên trống con đây! Tùng-pa, tùng-tô!

– Thật là bực mình hết sức! – Đại bàng thở dài, tiếc ngẩn ngơ vì để xổng mất miếng mồi ngon.

Trong khi đó, Lambikin cứ thế vừa lăn đi, vừa khúc khích cười và cất giọng hát vang.

Tùng-pa, tùng-tô;

Tùng-pa, tùng-tô!

Hết thảy mọi con thú và loài chim mà chú gặp dọc đường đều hỏi cùng một câu:

Trống con ơi, trống nhỏ!

Có thấy Lambikin đâu không?

Và với mỗi một kẻ như thế, cậu ranh con lại đáp rằng:

Rơi vào lửa đỏ, mày cũng trò đó,

Trên trống con đây! Tùng-pa, tùng-tô;

Tùng-pa, tùng-tô; Tùng-pa, tùng-tô!

Thế là con nào con nấy lại thở dài sườn sượt khi nghĩ đến miếng mồi non tơ đã tuột khỏi tay.

Cuối cùng, Sói rừng khập khiễng đi tới. Dù trông có vẻ tội nghiệp là thế nhưng cái đầu của hắn thì tinh ranh sắc sảo như kim, và hắn ta cũng cất giọng gọi:

Trống con ơi, trống nhỏ!

Có thấy Lambikin đâu không?

Và Lambikin, đang cuộn tròn trong chiếc tổ xinh xắn ấm áp, vui vẻ đáp lời:

Rơi vào lửa đỏ, mày cũng trò đó,

Trên trống con đây! Tùng-pa——

Nhưng chú chẳng kịp thốt thêm lời nào nữa, bởi Sói rừng đã nhận ra giọng chú ngay lập tức và hét lên: “Ố ho! Mày lộn trái cả bộ dạng ra rồi hả? Chui ngay ra đây cho tao!”

Nói đoạn, hắn xé toạc chiếc trống con ra và nuốt chửng lấy Lambikin.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.