Harry tới khách sạn Plaza để ăn sáng cùng Giles vào ngày hôm sau, người bạn chào đón cậu vẫn với nụ cười huênh hoang thường thấy mỗi khi cậu ta thực hiện được cú ghi điểm một trăm.

“Vậy Caterina thế nào?” Harry hỏi, không thực sự muốn nghe câu trả lời cho lắm.

“Hơn cả những giấc mơ điên rồ nhất của tớ”.

Harry vừa định hỏi cụ thể hơn thì một người phục vụ xuất hiện bên cạnh cậu. “Cappuccino, per favore”.[1] Sau đó cậu hỏi, “Vậy cô nàng để cậu đi xa tới đâu?”

“Từ A đến Z”, Giles nói.

Harry há hốc miệng, nhưng không có lời nói nào phát ra. “Cậu đã...”

“Tớ đã làm gì cơ?”

“Cậu đã...” Harry cố thử lại.

“Sao cơ?”

“Nhìn thấy cô ta khỏa thân?”

“Phải, tất nhiên rồi”.

“Cả người sao?”

“Đương nhiên”, Giles đáp trong khi một tách cà phê được đặt xuống trước mặt Harry.

“Từ trên xuống dưới à?”

“Tất tần tật”, Giles nói. “Và ý tớ là tất tần tật”.

“Cậu có được sờ ngực cô ta không?”

“Thực ra là tớ còn được liếm đầu ngực nàng cơ”, Giles nói, rồi uống một ngụm cà phê.

“Cậu làm gì cơ?”

“Cậu nghe tớ nói rồi còn gì”, Giles nói.

“Nhưng chẳng lẽ cậu đã, ý tớ là, cậu đã...”

“Phải, tớ đã làm chuyện đó”.

“Bao nhiêu lần?”

“Tớ cũng không nhớ nổi nữa”, Giles đáp. “Nàng quả là không biết thỏa mãn. Bảy, có khi là tám lần. Nàng không cho tớ ngủ chút nào. Và chắc tớ vẫn còn ở đó giờ này nếu nàng không phải có mặt tại bảo tàng Vatican vào lúc mười giờ sáng để giới thiệu cho đám khách du lịch tiếp theo”.

“Nhưng nếu cô nàng có thai thì sao?” Harry hỏi.

“Đừng ngây thơ thế chứ Harry. Hãy cố nhớ nàng là người Ý”. Sau một ngụm cà phê nữa, Giles hỏi. “Thế em gái tớ cư xử thế nào?”

“Thức ăn tuyệt vời, và cậu còn nợ tớ cái đĩa Caruso”.

“Tệ đến mức đó sao? Chà, không thể có chuyện ai cũng là người thắng được”.

Không ai trong hai chàng trai để ý thấy Emma bước vào căn phòng cho tới khi cô gái đã đứng cạnh họ. Harry đứng dậy, nhường chỗ cho cô gái ngồi. “Rất xin lỗi phải chia tay hai người”, cậu nói, “nhưng tớ phải có mặt tại bảo tàng Vatican trước mười giờ”.

“Hãy gửi tới Caterina tình yêu của tớ,” Giles lớn tiếng gọi với theo trong lúc Harry gần như chạy ra khỏi phòng ăn sáng.

Giles đợi cho tới khi Harry đi khuất trước khi hỏi em gái, “Vậy tối qua thế nào?”

“Còn có thể tệ hơn nữa sao”, cô gái đáp, cầm lấy một cái bánh sừng bò. “Ông bạn của anh, anh ta có vẻ hơi nghiêm túc quá thì phải?”

“Em phải gặp Deakins cơ”.

Emma bật cười. “Ừ thì, ít nhất thức ăn cũng rất tuyệt. Nhưng đừng quên, bây giờ em là chủ nhân cái máy quay đĩa của anh”.

❀ ❀ ❀

[1] * Làm ơn cho cappuccino.