Sau khi người bạn mới rời đi, Perrine vẫn muốn ngồi lại bên bàn như thể đó là chỗ của chính mình, nhưng chính vì không thuộc về nơi này nên cô cảm thấy mình không thể làm thế. Cô đã biết khu vườn nhỏ ấy chỉ dành riêng cho các vị khách trọ, còn công nhân xưởng không có đặc quyền ngồi đó. Không thấy chiếc ghế nào gần ngôi nhà xiêu vẹo cũ kỹ nơi cô sắp trọ, cô bèn rời chiếc bàn và thong thả đi dọc con phố trong làng.
Dù bước đi với nhịp độ khoan thai, cô cũng nhanh chóng đi hết các con phố; và vì ai nấy đều trân trân nhìn cô như một kẻ lạ mặt, điều này khiến cô chẳng thể dừng lại dẫu rất muốn.
Trên đỉnh ngọn đồi đối diện với các nhà máy, cô để ý thấy một khu rừng. Có lẽ cô sẽ được ở một mình ở đó và có thể ngồi xuống mà chẳng bị ai để mắt tới.
Cô leo lên đồi, rồi ngả người nằm dài trên bãi cỏ phóng tầm mắt nhìn xuống ngôi làng... quê hương của cha cô, nơi ông đã kể biết bao lần cho mẹ và cô nghe.
Cô đã đặt chân đến Maraucourt! Cái tên mà cô vẫn nhẩm đi nhắc lại từ khi đặt chân lên đất Pháp, cái tên mà cô từng thấy trên những chiếc xe tải lớn đỗ bên ngoài Cổng thành Paris. Nơi đây không phải là một xứ sở trong cõi mộng. Cô đang ở Maraucourt; trước mặt cô là khu xưởng rộng lớn thuộc về ông nội cô. Ông đã gầy dựng cơ nghiệp tại đây, từng chút một, từng xu một, cho đến nay đã sở hữu trong tay hàng triệu đồng.
Ánh mắt cô lướt từ những chiếc ống khói đồ sộ sang các đường ray xe lửa – nơi mọi thứ đều chìm trong tĩnh lặng vào ngày Chủ nhật này, rồi đến những con phố quanh co và những ngôi nhà cổ kính với mái ngói hoặc mái tranh. Giữa những ngôi nhà cổ xưa ấy, có một ngôi trông có vẻ bề thế hơn cả. Nó nằm trong một khu vườn rộng có những tán cây lớn cùng một khoảng sân thượng, và ở góc khuất của khu vườn là một nhà giặt.
Ngôi nhà ấy đã được kể cho cô nghe biết bao lần, cô liền nhận ra ngay. Đó chính là nơi ông nội cô từng sinh sống trước khi cho xây dựng lâu đài xinh đẹp. Thuở nhỏ, cha cô đã trải qua biết bao giờ trong cái nhà giặt ấy vào những ngày giặt giũ, lắng nghe tiếng chuyện trò của những người phụ nữ giặt thuê cùng những câu chuyện họ kể, những truyền thuyết cổ xưa kỳ thú. Ông đã ghi nhớ tất cả suốt bao nhiêu năm trời, và sau này kể lại cho cô con gái bé nhỏ của mình nghe. Nào là "Nàng tiên thác nước", "Chú lùn xoay tít", và vô số câu chuyện khác. Cô nhớ hết thảy, và người cha quá cố của cô từng lắng nghe những người phụ nữ lớn tuổi kể những chuyện ấy chính tại cái chốn sát bờ sông kia.
Lúc này ánh mặt trời chiếu thẳng vào mắt, nên cô đành đổi chỗ. Cô tìm thấy một góc cỏ khác và ngồi xuống, lòng đầy suy tư. Cô đang nghĩ về tương lai của mình, tội nghiệp cô bé.
Cô giờ đây đã chắc chắn có được việc làm, có bánh mì và một chỗ để ngả lưng, nhưng thế vẫn chưa đủ. Làm sao cô có thể hiện thực hóa những kỳ vọng của người mẹ quá cố? Cô run lên; mọi thứ có vẻ thật khó khăn; nhưng ít ra cô cũng đã hoàn thành được một việc lớn lao là đến được Maraucourt.
Cô không được phép tuyệt vọng, không bao giờ được từ bỏ hy vọng, và giờ đây khi đã có một mái che trên đầu cùng mười xu mỗi ngày – tuy chẳng đáng là bao, nhưng vẫn tốt hơn rất nhiều so với vài ngày trước, khi cô trắng tay, đói lả và chẳng có lấy một chỗ dung thân.
Cô nghĩ rằng, vì ngày mai mình sẽ bắt đầu một cuộc đời mới, sẽ khôn ngoan hơn nếu cô vạch ra sẵn những điều nên nói và không nên nói. Nhưng cô quá khờ khạo trước mọi thứ, và cô sớm nhận ra đây là một nhiệm vụ vượt quá tầm với của mình. Nếu mẹ cô đến được Maraucourt, hẳn người sẽ biết chính xác phải làm gì. Còn cô, một con cháu dại khờ, chẳng hề có chút kinh nghiệm nào; cô không có sự khôn ngoan hay thông minh của người trưởng thành; cô chỉ là một đứa trẻ, lại đơn độc một mình.
Ý nghĩ này cùng ký ức về người mẹ khiến nước mắt cô tuôn rơi. Cô bắt đầu khóc nức nở không kìm nén được.
"Mẹ ơi, mẹ yêu dấu ơi," cô thổn thức.
Rồi những lời trăn trối của mẹ vang lên trong tâm trí cô: "Mẹ thấy... mẹ biết là con sẽ hạnh phúc!"
Lời của mẹ có lẽ sẽ thành hiện thực. Những ai đang cận kề cái bờm cửa tử, với linh hồn lửng lơ giữa trời đất, đôi khi có được sự thấu hiểu thần thánh về những điều mà người sống không thể thấu thấu.
Luồng cảm xúc trào dâng ấy, thay vì khiến cô thêm nản lòng, lại đem lại cho cô sự an ủi. Sau khi lau khô nước mắt, cô tràn đầy hy vọng hơn, và cô có cảm giác như làn gió chiều hiu hiu thổi qua gò má thỉnh thoảng lại mang theo một nụ hôn từ mẹ, mơn man đôi má đẫm lệ và thì thầm với cô những lời cuối cùng: "Mẹ thấy... mẹ biết con sẽ hạnh phúc."
Và cớ sao lại không thể như thế chứ? Cớ sao mẹ lại không thể ở gần cô, đang cúi xuống bên cô lúc này tựa như một thiên thần hộ mệnh? Cô ngồi trầm ngâm chìm đắm trong suy nghĩ suốt một hồi lâu. Gương mặt nhỏ nhắn xinh xắn của cô hết sức trang nghiêm. Cô tự hỏi, liệu mọi chuyện rồi sẽ có một cái kết tốt đẹp đến với mình chứ?
Rồi một cách vô thức, ánh mắt cô rơi vào một khóm cúc dại lớn. Cô vùng đứng dậy hái lấy vài bông, nhắm nghiền mắt lại để khỏi phải chọn lựa.
Cô quay lại chỗ ngồi và cầm lấy một bông hoa bằng bàn tay đang run rẩy, bắt đầu ngắt từng cánh một, miệng lẩm bẩm: "Ta sẽ thành công; một chút; rất nhiều; hoàn toàn; hoàn toàn không." Cô cẩn thận lặp lại chuỗi từ ấy cho đến khi bông hoa cuối cùng chỉ còn sót lại vài cánh.
Cô chẳng muốn đếm xem còn lại bao nhiêu cánh, bởi số lượng ấy sẽ cho cô biết câu trả lời. Thế là, với trái tim đang đập thình thịch, cô vội vã ngắt nốt những cánh cuối cùng.
"Ta sẽ thành công; một chút; rất nhiều; hoàn toàn..."
Cùng lúc đó, một luồng gió ấm áp lướt qua mái tóc, qua đôi môi cô. Chắc chắn đó là câu trả lời của mẹ qua một nụ hôn, nụ hôn dịu dàng nhất mà Người từng dành cho cô.
Đêm buông xuống. Cô quyết định rời đi. Phía dưới con đường thẳng tắp kéo dài đến tận bờ sông, những làn hơi nước trắng đục bắt đầu bốc lên, lơ lửng nhẹ nhàng xung quanh những tán cây lớn. Lác đác đây đó, ánh sáng từ những ô cửa sổ nhà ai hắt ra xuyên qua màn đêm đang buông dần, và những âm thanh mơ hồ phá vỡ sự tĩnh mịch của buổi tối Chủ nhật thanh bình.
Bây giờ cô chẳng cần phải lang thang ngoài trời muộn màng nữa, bởi cô đã có mái nhà che sương gió và chiếc giường để ngủ qua đêm; hơn nữa, vì phải dậy sớm vào ngày mai để đi làm, tốt hơn hết là nên đi ngủ sớm.
Khi đi xuyên qua ngôi làng, cô nhận ra những tiếng động mình vừa nghe phát ra từ các quán rượu. Chúng đang chật ních khách. Đàn ông và đàn bà ngồi quanh các bàn để uống rượu. Từ những cánh cửa mở toang, mùi cà phê, cồn nóng và thuốc lá phả ngập cả con phố như thể từ một cái cống lộ thiên khổng lồ.
Cô cứ đi qua hết quán rượu này đến quán rượu khác. Chúng nhiều đến mức cứ ba ngôi nhà thì có ít nhất một nơi bán đồ uống có cồn. Trong những chuyến lang thang dọc theo các con đường lớn và qua đủ các thị trấn, cô từng thấy không biết bao nhiêu quán xơ xác, nhưng chưa ở đâu cô lại nghe thấy những lời lẽ rõ mồn một và chát chúa đến thế, phát ra từ những căn phòng tồi tàn một cách hỗn độn.
Khi đến khu vườn của mụ Françoise, cô thấy ông Bendit vẫn đang miệt mài đọc sách. Trước mặt ông là một ngọn nến đang cháy, được chắn gió bằng một mảnh giấy báo, xung quanh có đám thiêu thân và muỗi bay vo ve. Thế nhưng ông chẳng màng bận tâm đến chúng, mải mê chìm đắm trong trang sách.
Tuy nhiên, khi cô đi ngang qua, ông ngẩng đầu lên và nhận ra cô. Vì niềm vui được nói thứ tiếng của quê hương, ông cất lời bằng tiếng Anh với cô.
"Ta hy vọng cháu sẽ có một giấc ngủ ngon," ông nói.
“Cháu cảm ơn ông,” cô đáp. “Chúc ông ngủ ngon ạ.”
"Cháu đã đi đâu thế?" ông tiếp tục bằng tiếng Anh.
"Cháu đi dạo một vòng ra tận khu rừng ạ," cô trả lời bằng chính thứ tiếng đó.
"Một mình ư?"
"Vâng; cháu chẳng quen ai ở đây cả."
"Thế thì sao cháu không ở trong nhà mà đọc sách. Chẳng có gì tuyệt hơn là đọc sách vào ngày Chủ nhật đâu."
"Cháu không có sách."
"Ồ! Vậy ta sẽ cho cháu mượn. Ngủ ngon nhé."
"Chúc ông ngủ ngon ạ."
Rosalie đang ngồi ở bậc cửa hóng mát.
"Mày muốn đi ngủ luôn chưa?" cô ấy hỏi.
"Vâng, tớ muốn đi ngủ," Perrine đáp.
"Vậy để tao dẫn mày lên đó, nhưng trước tiên mày phải thỏa thuận với bà ngoại đã. Ra quán cà phê đi, bà đang ở đó đấy."
Mọi việc đã được Rosalie và bà của cô ấy bàn tính từ trước nên được giải quyết rất nhanh chóng. Perrine đặt hai mươi tám xu lên bàn cùng hai xu phụ thu tiền đèn đóm cho cả tuần.
"Thế là mày quyết định ở lại làng chúng ta hả cháu nhỏ?" mụ Françoise cất lời với vẻ mặt hiền lành, điềm đạm.
"Vâng, nếu có thể ạ."
“Cháu sẽ làm được nếu chịu khó làm việc.”
“Đó là tất cả những gì cháu muốn,” Perrine đáp.
"Ờ, thế thì tốt. Mày sẽ không dừng lại ở mức mười xu đâu; chẳng mấy chốc mày sẽ kiếm được một franc hoặc có lẽ là hai, rồi sau này mày sẽ lấy một anh thợ lành nghề kiếm được ba franc. Hai vợ chồng gộp lại sẽ là năm franc một ngày. Với số tiền đó mày sẽ giàu có... miễn là không rượu chè; nhưng tuyệt đối không được uống rượu. Mệnh phụ Vulfran có thể tạo công ăn việc làm cho cả hạt này thật là một phúc đức. Đất đai thì đúng là có đấy, nhưng cày cấy sao có thể nuôi sống nổi ngần ấy miệng ăn."
Trong lúc bà lão nuôi trẻ luyên thuyên đưa ra những lời khuyên với vẻ quan trọng và quyền uy của một người quen được người khác nể trọng, Rosalie đang lục lọi lấy ít đồ vải trong tủ. Perrine vừa lắng nghe vừa nhìn cô ấy, và nhận ra những chiếc ga giường được làm bằng vải bạt thô màu vàng đợt. Đã lâu lắm rồi cô không được ngủ trên ga giường nên dẫu chúng có thô ráp đến đâu thì cô cũng phải tự thấy mình may mắn khi có được. Trong những chuyến lang thang, La Rouquerie chưa từng tơi xu nào để thuê giường, và từ lâu những chiếc ga giường trong xe kéo – ngoại trừ số dành riêng cho mẹ cô – đã bị bán đứt hoặc rách tả tơi cả rồi.
Cô đi cùng Rosalie băng qua cái sân nơi có khoảng hai mươi người gồm cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang ngồi trên những khúc gỗ hoặc đứng tụm lại nói chuyện, hút thuốc, chờ đến giờ đi ngủ. Làm sao mà tất cả những con người này có thể sống nổi trong ngôi nhà cũ kỹ trông có vẻ chật chội thế này nhỉ?
Đến khi nhìn thấy căn gác mái, sau khi Rosalie thắp một ngọn nến được cài phía sau khung lưới sắt, Perrine mới hiểu. Trong một khoảng không gian dài sáu mét và rộng vỏn vẹn hơn ba mét một chút, có tới sáu chiếc giường được kê dọc theo các bức tường, và lối đi giữa các giường chỉ rộng đúng một mét. Tức là có tới sáu con người phải tá túc qua đêm ở một nơi chật chội đến mức chỗ cho hai người ở còn khó. Dù có một ô cửa sổ nhỏ mở ra khoảng sân đối diện cửa ra vào, nơi đây vẫn nồng nặc một thứ mùi ngai ngái, xốc thẳng vào mũi khiến Perrine nghẹt thở. Nhưng cô chẳng nói gì.
"Này," Rosalie lên tiếng, "mày thấy nó hơi nhỏ phải không?"
"Ừ, hơi nhỏ thật," cô chỉ đáp gọn lỏn.
"Bốn xu một đêm chứ có phải một trăm xu đâu, mày biết đấy," Rosalie nhận xét.
"Đúng thế," Perrine đáp lại kèm theo một tiếng thở dài nén nhịn.
Suy cho cùng, có một chỗ trong căn phòng bé xíu này vẫn tốt hơn là lang thang ngoài đồng bãi. Nếu cô đã chịu đựng nổi cái mùi ở túp lều của gã Lượm Muối, thì có lẽ cô cũng chịu được ở đây thôi.
"Giường của mày kìa," Rosalie bảo, chỉ tay về phía chiếc kê sát cửa sổ.
Thứ được gọi là giường đó thực chất chỉ là một chiếc đệm rơm đặt trên bốn chân gỗ và được giữ cố định bằng hai tấm ván. Thay vì gối thì lại là một chiếc bao tải.
"Mày biết đấy," Rosalie nói thêm, "đây là rơm mới hoàn toàn; người ta chẳng bao giờ cho ai ngủ rơm cũ cả. Ở mấy cái khách sạn thì họ mới làm thế, chứ ở chỗ bọn tao thì không có chuyện đó đâu."
Dù có quá nhiều giường nhét trong căn phòng nhỏ, chẳng có lấy nổi một chiếc ghế.
"Trên tường có mấy cái đinh đấy," Rosalie đáp lại cái nhìn trăn trở của Perrine; "mày có thể treo quần áo lên đó."
Ngoài ra còn có mấy cái hộp và giỏ đựng đồ đặt dưới gầm giường. Nếu mấy người khách trọ có đồ lót thì có thể tận dụng chúng, nhưng vì Perrine chỉ có độc bộ quần áo đang mặc trên người, nên cái đinh ở đầu giường là quá đủ rồi.
"Mọi người ở đây đều rất thật thà," Rosalie lưu ý, "và nếu con La Noyelle có lèm bèm trong đêm thì ấy là do nó vừa nốc rượu; nó là cái đứa nhiều chuyện lắm. Ngày mai mày cứ dậy cùng mọi người nhé. Tối tao sẽ chỉ chỗ cho mày đi rửa mặt. Ngủ ngon nhé."
"Ngủ ngon, và cảm ơn cậu," Perrine đáp.
Cô vội vã cởi đồ, thầm cảm thấy may mắn vì mình ở một mình và không phải chịu đựng những ánh mắt tò mò của những người cùng phòng khác. Thế nhưng khi đã nằm vào giữa tấm ga giường, cô lại không cảm thấy thoải mái như kỳ vọng, bởi chúng quá thô ráp và cứng nhắc. Mà ngẫm lại, mặt đất cũng từng cứng ngắc như thế vào lần đầu tiên cô nằm ngủ ngoài trời, thế rồi cô cũng nhanh chóng quen dần thôi.
Chẳng mấy chốc, cánh cửa bật mở và một cô bé chừng mười lăm tuổi bước vào bắt đầu cởi đồ. Thỉnh thoảng con bé lại liếc nhìn Perrine nhưng chẳng thốt ra một lời nào. Vì vẫn đang mặc bộ đồ đi chơi Chủ nhật, công cuộc thay đồ của con bé mất nhiều thời gian hơn bình thường, bởi nó phải cất chiếc váy đẹp vào một chiếc hộp nhỏ rồi treo bộ đồ làm việc lên đinh để mặc cho ngày hôm sau.
Một cô gái thứ hai bước vào, rồi người thứ ba, người thứ tư. Tiếng nói chuyện râm ran vang lên, ai nấy nói nhao nhao cùng một lúc, mỗi người một câu kể lể về những chuyện đã xảy ra trong ngày. Giữa khoảng không gian chật chội kê đầy giường, họ lôi ra rồi đẩy vào những chiếc hộp hoặc giỏ đựng đồ của mình, và sau mỗi động tác là những tiếng thở dài kiên nhẫn cùng những lời la ó bực bội trút lên đầu mụ chủ nhà.
"Cái ổ chuột gì thế không biết!"
"Kiểu gì mụ này chả nhét thêm cái giường nữa vào đây cho mà xem."
"Chắc chắn rồi! Nhưng tao thì đố mà ở lại nổi!"
"Thế mày định mò đi đâu? Chỗ nào mà chả thế này."
Những lời than vãn hòa lẫn với những câu chuyện phiếm vụn vặt cứ thế tiếp diễn. Cuối cùng, khi hai người đến trước đã yên vị trên giường, một chút trật tự mới được vãn hồi. Chẳng mấy chốc tất cả các giường đều đã có chủ, trừ một chiếc.
Dù vậy, những câu chuyện phiếm vẫn không dứt. Họ đã bàn chán chê về những sự việc trong ngày vừa qua, để rồi bây giờ chuyển sang chuyện của ngày mai, nào là công việc trong nhà máy, những trận cãi vã, hành tung của ban quản lý – lão Vulfran Paindavoine và mấy đứa cháu mà họ gọi là "lũ nhãi ranh", cùng gã quản đốc Talouel. Họ chỉ nhắc đến tên gã này đúng một lần, nhưng những biệt danh mà họ gán cho gã còn lột tả rõ hơn cả ngàn lời nói về những suy nghĩ của họ dành cho gã.
Perrine trải qua một cảm giác kỳ lạ đầy mâu thuẫn khiến cô ngạc nhiên. Cô muốn nghe cho bằng hết mọi chuyện, bởi những thông tin này có thể cực kỳ quan trọng đối với cô, nhưng mặt khác cô lại cảm thấy ngượng ngùng, suýt chút nữa thì hổ thẹn khi phải lắng nghe những lời lẽ như thế.
Hầu hết những câu chuyện khá mơ hồ đối với Perrine vì cô chẳng biết những người được nhắc đến là ai, nhưng cô nhanh chóng lượm lặt được rằng "Gã Còm", "Gã Giu-đa", và "Tên Lén Lút" thực chất chỉ là một người duy nhất, và kẻ đó chính là Talouel, tên quản đốc. Công nhân trong xưởng rõ ràng coi gã là một kẻ cậy thế bắt nạt; ai nấy đều căm ghét nhưng đồng thời cũng vô cùng khiếp sợ gã.
"Đi ngủ thôi nào," cuối cùng có tiếng cất lên.
"Ừ, sao lại không nhỉ?"
"Con La Noyelle vẫn chưa về kìa."
"Tao thấy nó lảng vảng ngoài kia lúc tao vừa bước vào."
"Trông nó thế nào?"
"Say khướt. Đứng còn chẳng vững."
"Ghê tởm thật! Mày nghĩ nó lết nổi lên được cái cầu thang này không?"
"Khó mà chắc được."
"Hay là chúng mình khóaừ cửa lại đi?"
"Ừ để rồi xem nó làm loạn lên cỡ nào!"
"Giống chủ nhật tuần trước ấy; thậm chí còn tệ hơn."
Họ rên rỉ ngán ngẩm. Đúng lúc đó, tiếng bước chân nặng nhọc lếch thếch vang lên ngoài cầu thang.
"Nó về đến nơi rồi kìa."
Tiếng bước chân khựng lại, tiếp theo là một tiếng động trầm đục do ngã, rồi đến một tiếng rên rỉ.
"Nó ngã rồi kìa!"
"Lỡ nó không đứng dậy nổi thì sao?"
"Nằm ngủ ngoài cầu thang khéo còn sướng chán so với ở đây."
"Và bọn mình thì sẽ được ngủ ngon giấc hơn."
Tiếng rên rỉ vẫn tiếp tục, bị ngắt quãng bởi những tiếng kêu cứu.
"Này Laide," một giọng khàn đục gọi vọng ra; "ra giùm tao một tay với con bé."
Nhưng Laide chẳng mảy may nhúc nhích. Một lúc sau, những tiếng kêu gọi ngớt dần.
"Nó lăn ra ngủ quách rồi kìa. Đúng là phúc đức."
Nhưng mụ đàn bà nát rượu nào đã đi ngủ; trái lại, mụ đang dốc toàn lực để lết lên cầu thang.
"Laide, ra giùm ta một tay nào con. Laide, Laide," mụ gào lên.
Rõ ràng mụ chẳng nhích lên được chút nào, bởi tiếng gọi vẫn vọng lên từ dưới chân cầu thang và ngày càng trở nên dai dẳng hơn. Cuối cùng mụ bắt đầu khóc lóc.
"Laide bé bỏng ơi, Laide bé bỏng, ra với ta mau," mụ mếu máo. "Ôi trời ơi! Bậc thang trôi đi đâu mất tiêu rồi; mình đang ở xó xỉnh nào thế này?"
Những tràng cười phá lên từ khắp các chiếc giường.
"Tại mày chưa chịu lết vào nhà đấy Laide ạ; thế nên nó mới không thèm vào. Để tao đi tìm mày nhé."
"Giờ thì nó đi tìm thật rồi, bọn mình sắp được yên thân rồi đây," ai đó lên tiếng.
"Không đâu, nó sẽ đi tìm Laide mà không thấy cho xem, rồi mọi chuyện lại đâu vào đấy ấy mà. Bọn mình chẳng tài nào ngủ nổi đâu."
"Ra giùm nó một tay đi mày ơi, Laide," có người khuyên nhủ.
"Tự mà ra đi," Laide cục cằn đáp trả.
"Nhưng nó đang cần mày kìa."
Cuối cùng Laide đành miễn cưỡng đứng dậy, vội quấn thêm chiếc váy rồi lủi thủi đi xuống cầu thang.
"Ôi con bé của tôi ơi, con bé của tôi," La Noyelle mếu máo khóc nức nở khi vừa nhìn thấy cô bé.
Niềm vui sướng vì thấy Laide đã thổi bay mọi ý niệm về việc leo lên cầu thang cho an toàn.
"Đi với tao nào cục cưng, tao sẽ đãi mày một ly; đi mau lên," mụ sinh linh say xỉn nài nỉ.
Nhưng Laide nhất quyết không mảy may động lòng.
"Thôi đi ngủ đi," con bé giục.
Mụ ta vẫn tiếp tục kèo nài không buông.
Họ kỳ kèo qua lại một hồi lâu, mụ La Noyelle cứ lặp đi lặp lại câu "một ly nhỏ thôi mà".
"Tao muốn đi ngủ," một cô gái nằm trên giường cáu kỉnh lên tiếng. "Cái trò này còn kéo dài đến bao giờ nữa hả trời? Sáng mai tụi mình còn phải dậy sớm đấy."
"Lạy Chúa tôi! Chủ nhật nào cũng thế này đây," một người khác thở dài thườn thượt.
Và cô bé Perrine đã từng nghĩ rằng chỉ cần có một mái che trên đầu là mình có thể ngủ trong yên bình! Cánh đồng hoang với những bóng đêm tĩnh mịch cùng nguy cơ thời tiết khắc nghiệt ngoài kia rõ ràng còn tốt chán so với căn phòng đông đúc, nồng nặc những thứ mùi đang bóp nghẹt lấy cô thế này. Cô tự hỏi liệu mình có thể chịu đựng nổi việc trải qua đêm nay trong cái căn phòng khủng khiếp này không.
Cuộc tranh cãi vẫn đang diễn ra dưới chân cầu thang. Tiếng mụ La Noyelle vẫn lải nhải câu "một ly nhỏ".
"Tao phải xuống lôi con Laide lên thôi," một người cằn nhằn, "chứ không cái trò này kéo dài đến tận sáng mai mất." Người phụ nữ vùng dậy bước xuống chiếc cầu thang chật hẹp. Tiếp theo đó là tiếng cãi cọ giận dữ, tiếng bước chân thình thịch và cả những cái tát cái đấm. Mọi người ở tầng trệt bắt đầu nhô ra xem chuyện gì đang xảy ra, và cuối cùng thì cả nhà ai nấy đều bị đánh thức.
Cuối cùng thì La Noyelle cũng bị lôi xềnh xệch vào phòng trong tiếng khóc lóc thảm thiết.
"Tao đã làm gì tụi mày mà sao tụi mày ác độc với tao thế hả?"
Phớt lờ những lời than thân trách phận, họ lột quần áo cho mụ rồi nhét lên giường, nhưng dẫu vậy mụ vẫn chẳng chịu ngủ mà tiếp tục rên rỉ và khóc lóc.
“Tao đã làm gì tụi mày để mà tụi mày đối xử tệ bạc với tao thế chứ. Đời tao khổ thế này mà lại còn khát nước nữa chứ.”
Mụ cứ lải nhải than vãn cho đến khi tất cả mọi người tức điên lên và đồng thanh gào thét trong giận dữ.
Thế mà mụ ta vẫn chứng nào tật nấy. Mụ tiếp tục độc thoại với một bóng hình tưởng tượng nào đó khiến những người trong phòng phát điên lên được. Thỉnh thoảng giọng mụ nhỏ dần như thể sắp chìm vào giấc ngủ, rồi đột nhiên mụ lại hét lên eo éo khiến những ai vừa thiu thiu chợp mắt phải giật mình thon lót và hoảng vía, nhưng mặc cho sự phẫn nộ của mọi người, mụ nhất định không chịu ngừng lại.
Perrine tự hỏi liệu Chủ nhật nào cũng sẽ diễn ra cảnh tượng thế này sao. Làm sao mà họ có thể chịu đựng nổi mụ ta cơ chứ? Chẳng lẽ ở Maraucourt không còn nơi nào khác để người ta có thể yên giấc ngủ qua đêm hay sao?
Không chỉ tiếng ồn ào làm cô bứt rứt, bầu không khí lúc này đã trở nên ngột ngạt đến mức cô khó lòng thở nổi.
Cuối cùng thì La Noyelle cũng chịu im lặng, hay đúng hơn là chỉ còn phát ra những tiếng ngáy kéo dài từ đôi môi bợt bạt.
Dẫu mọi thứ đã chìm vào tĩnh mịch nhưng Perrine vẫn chẳng thể nào ngủ được. Cô thấy ngực mình như bị đè nặng. Cảm giác như có một chiếc búa đang nện liên hồi vào trán, và mồ hôi thì túa ra đầm đìa từ đầu đến chân.
Cũng dễ hiểu thôi. Cô đang bị ngạt thở vì thiếu không khí; và nếu những cô gái khác trong phòng không bị ngột ngạt như cô, đó là bởi họ đã quen với bầu không khí này rồi – một thứ không khí vốn không thể tài nào chịu nổi đối với người quen ngủ giữa trời mây.
Nhưng cô thầm nghĩ, nếu họ chịu được thì chắc chắn cô cũng phải chịu được. Chỉ có điều con người ta đâu thể muốn thở thế nào cũng được, muốn thở lúc nào cũng được. Nếu mím chặt miệng lại, cô sẽ chẳng tài nào hút đủ lượng không khí vào buồng phổi.
Chuyện gì sắp xảy ra với cô đây? Cô oằn mình ngồi dậy trên giường, cào cấu vào lớp giấy báo được dùng để thay thế cho tấm kính cửa sổ ngay sát giường mình. Cô xé toạc lớp giấy ra, cố gắng làm thật khẽ khàng để không đánh thức những cô gái nằm cạnh. Rồi áp miệng vào khoảng trống vừa tạo ra, cô tựa cái đầu nhỏ bé mệt mỏi của mình lên bệ cửa sổ. Cuối cùng, vì quá kiệt sức, cô cứ thế chìm vào giấc ngủ.