Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 303 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Những lời cầu nguyện cuối cùng đã dứt. Perrine vẫn đứng trước nấm mồ. Bà Nam tước, người nãy giờ vẫn ở bên cô, nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay cô.

"Đi nào," bà bảo; "cháu phải rời khỏi đây thôi," bà nói thêm với giọng cương quyết hơn khi thấy Perrine có ý chống lại.

Nắm chặt cánh tay Perrine, bà kéo cô đi. Họ bước đi một lúc lâu, lòng Perrine mê mải không biết chuyện gì đang diễn ra quanh mình, cũng chẳng hiểu họ đang dẫn cô đi đâu. Tâm trí, linh hồn và cả trái tim cô đều đang ở bên người mẹ quá cố.

Cuối cùng họ dừng lại ở một lối đi nhỏ bên cạnh; bấy giờ cô mới thấy xung quanh mình có bà Nam tước — người đã buông tay cô ra — cùng với Muối Hột và người bán kẹo, nhưng cô chỉ nhìn họ một cách lờ mờ. Bà Nam tước đeo dải băng đen trên chiếc mũ bonnet; Muối Hột ăn vận như một quý ông và đội chiếc mũ phớt lụa cao; Carp đã thay chiếc tạp dề da bằng chiếc áo khoác dài màu đen kiểu hoàng tử Albert thượt tận gót chân, còn người bán kẹo thì cởi chiếc áo blouse trắng để khoác lên mình một chiếc áo vải dạ. Bởi vì, đúng như những người Paris thực thụ vốn tôn thờ tín ngưỡng dành cho người đã khuất, họ đã chưng diện những bộ quần áo đẹp nhất để tỏ lòng kính trọng với người vừa mới được an táng.

"Tôi muốn nói với cô thế này, cô bé ạ," Muối Hột mở lời — hắn nghĩ rằng mình phải lên tiếng trước bởi là người quan trọng nhất có mặt ở đó — "tôi muốn bảo rằng cháu có thể ở lại cánh đồng Guillot bao lâu tùy thích mà không phải trả tiền."

"Nếu cháu thích ca hát cùng ta," bà Nam tước nói, "cháu có thể kiếm đủ sống đấy. Đó là một nghề tử tế."

"Nếu cháu thích theo nghề làm kẹo, ta sẽ dạy cho cháu; đó là một nghề chân chính và rất hay," người bán kẹo nói.

Carp không nói gì, nhưng bằng một nụ cười và một cử chỉ, ông ngầm cho cô hiểu rằng cô luôn có thể tìm thấy một bát súp ở nhà ông... mà lại là súp ngon nữa chứ!

Đôi mắt Perrine ngấn lệ, những giọt nước mắt dịu dàng rửa trôi đi sự cay đắng của những giọt nước mắt nóng bỏng đã tuôn rơi từ đôi mắt cô suốt hai ngày qua.

"Mọi người đối xử với cháu tốt quá," cô thì thầm.

"Người ta làm những gì có thể thôi mà," Muối Hột bảo.

"Không nên để một cô bé ngoan ngoãn thế này lang thang trên đường phố Paris," bà Nam tước nói.

"Cháu không được ở lại Paris," Perrine đáp; "cháu phải đi tìm họ hàng của mình ngay lập tức."

"Cháu có họ hàng cơ à?" Muối Hột kêu lên, liếc nhìn những người khác với vẻ mặt cho thấy hắn chẳng đánh giá cao mấy họ hàng đó của cô. "Họ hàng cháu ở đâu?"

"Gần Amiens ạ."

"Và cháu định đến Amiens bằng cách nào? Cháu có tiền không?"

"Không đủ để đi tàu, nhưng cháu sẽ đi bộ đến đó."

"Cháu có biết đường không?"

"Cháu có một tấm bản đồ trong túi..."

"Có chứ, nhưng bản đồ đó có chỉ cho cháu biết phải đi con đường nào từ đây, từ cái đất Paris này không?"

"Không ạ, nhưng nếu bác chỉ cho cháu..."

Tất cả bọn họ đều hăng hái muốn chỉ đường cho cô, nhưng mọi thứ cứ lộn xộn và mâu thuẫn đến mức Muối Hột phải lên tiếng cắt ngang.

"Nếu cháu muốn đi lạc ở Paris, cứ nghe theo lời họ nói ấy," hắn bảo. "Nào, đây mới là con đường cháu phải đi," rồi hắn giải thích cho cô tường tận lối nào nên đi. "Thế nào, khi nào thì cháu muốn khởi hành?"

"Ngay bây giờ ạ; cháu đã hứa với mẹ rồi," Perrine nói.

"Cháu phải vâng lời mẹ," bà Nam tước nghiêm trang bảo, "nhưng trước tiên để ta hôn cháu một cái đã; cháu là một cô bé ngoan."

Những người đàn ông bắt tay từ biệt cô.

Cô biết mình phải rời khỏi nghĩa trang, nhưng vẫn chần chừ quay lại nhìn nấm mồ vừa rời xa thêm lần nữa, thế nhưng bà Nam tước đã ngăn cô lại.

"Vì cháu buộc phải đi, hãy lên đường ngay đi; thế là tốt nhất," bà nói.

"Đúng vậy, đi đi cháu," Muối Hột tiếp lời.

Khi đã trèo lên chiếc xe điện chạy tuyến vành đai, cô lấy từ trong túi ra một tấm bản đồ cũ của nước Pháp mà cô đã tự mình xem đi xem lại nhiều lần kể từ lúc rời nước Ý. Từ Paris đến Amiens con đường khá dễ dàng; cô chỉ việc đi theo quốc lộ Calais; tuyến đường này được đánh dấu trên bản đồ bằng một đường nét đen nhỏ. Từ Amiens cô sẽ đi tiếp đến Boulogne, và vì cô cũng đã học cách tính toán khoảng cách, cô nghĩ quãng đường đến Maraucourt chắc phải khoảng một trăm năm mươi tám dặm.

Nhưng liệu cô có thể đi hết ngần ấy dặm, đều đặn... ngày qua ngày tiếp tục bước đi không? Cô thừa biết rằng việc đi bộ ngẫu nhiên bốn năm dặm trong một ngày hoàn toàn khác xa với một cuộc hành trình dài dăng dẳng, liên tục mà cô đang dự tính. Sẽ có những ngày tồi tệ... những ngày mưa gió... và tiền của cô sẽ cạn trong bao lâu? Cô chỉ còn lại năm franc ba mươi lăm centime. Chuyến tàu dừng lại ở ga mà cô phải xuống. Giờ đây cô phải rẽ phải, và vì mặt trời còn phải hai hay ba tiếng nữa mới lặn, cô hy vọng sẽ đi thật xa khỏi Paris trước khi trời tối để tìm một chốn giữa vùng đồng quê hoang vắng mà ngả lưng.

Thế nhưng tầm mắt cô đi đến đâu cũng chỉ thấy toàn nhà cửa và nhà máy, những nhà máy với các ống khói cao ngút trời đang nhả ra từng đám khói đen dày đặc, cùng dọc theo con đường là xe ngựa, xe điện và xe kéo. Một lần nữa cô lại nhìn thấy rất nhiều chiếc xe tải mang cái tên mà cô từng chú ý khi đứng chờ để đi qua cổng thành: "Nhà máy Maraucourt, Vulfran Paindavoine."

Liệu Paris có bao giờ kết thúc không? Liệu cô có thoát nổi thành phố lớn lao này không? Cô không hề sợ những cánh đồng hoang vắng, chẳng sợ sự tĩnh lặng của miền quê về đêm, hay những bóng râm huyền bí, mà cô sợ Paris, sợ đám đông, sợ ánh đèn chói lóa. Cô lúc này đã ở vùng ngoại vi thành phố. Trước khi rời đi (dù chẳng thấy đói bụng chút nào), cô nghĩ mình nên mua một mẩu bánh mì để có chút gì lót dạ trước khi chìm vào giấc ngủ.

Cô bước vào một cửa hàng bán bánh mì.

"Cho cháu mua một ít bánh mì ạ," cô nói.

"Cháu có tiền không?" người phụ nữ hỏi, có vẻ không mấy tin tưởng vào bề ngoài của Perrine.

"Có ạ, cháu muốn mua một cân. Đây là tờ năm franc. Cô thối lại cho cháu nhé?"

Trước khi cắt bánh, người phụ nữ cầm đồng năm franc lên và săm soi.

Gì cơ! Cái này á!" bà ta kêu lên, ném đồng tiền tung lên mặt bàn cẩm thạch cho phát ra tiếng kêu leng keng.

"Đó là đồng năm franc mà ạ," Perrine nói.

"Ai xúi mày đem cái này ra lừa tao hả?" người phụ nữ giận dữ hỏi.

"Không có ai cả, cháu chỉ xin mua một cân bánh mì để ăn tối thôi mà."

"Thế thì đéo có bánh mì bánh mèo gì hết, và tốt nhất là mày cút xéo khỏi đây ngay trước khi tao gọi cảnh sát tóm cổ mày đấy."

"Cảnh sát! Sao lại thế ạ?" cô lắp bắp trong ngỡ ngàng.

"Vì mày là quân trộm cắp!"

"Ối!..."

Mày định dùng tiền giả để lừa tao à. Đồ lang thang... đồ ăn cắp! Biến ngay! Không, đứng yên đấy; tao đi gọi cảnh sát."

Perrine thừa biết mình không phải kẻ trộm, dù đồng tiền đó là thật hay giả, nhưng đúng là cô đang lang thang thật. Cô không nhà cửa, không cha mẹ. Cô sẽ trả lời cảnh sát thế nào đây? Họ sẽ bắt giam cô vì tội lang thang cho mà xem.

Cô thoáng suy nghĩ rất nhanh về câu hỏi ấy, nhưng dù nỗi sợ hãi đang dâng cao, cô vẫn nghĩ đến số tiền của mình.

"Nếu cô không muốn bán bánh mì cho cháu, thì ít nhất cũng phải trả lại tiền cho cháu chứ," cô nói, giơ tay ra.

"Để mày còn đem đi lừa bịp đứa khác chứ gì, hả? Tao giữ tiền của mày luôn đấy. Muốn lấy thì đi mà gọi cảnh sát," người phụ nữ gào lên giận dữ. "Biến mau, đồ ăn cắp."

Tiếng la hét lớn của người phụ nữ vọng cả ra đường, và lúc này đã có mấy kẻ bu quanh cửa hàng.

"Có chuyện gì thế?" có tiếng ai đó hỏi.

"Thì đây, con ranh này định thò tay thụt két của tôi đây này," người phụ nữ quát lên. "Đến lúc cần thì chẳng bao giờ thấy bóng dáng viên cảnh sát nào."

Hoảng sợ tột độ, Perrine tự hỏi làm sao mình có thể thoát ra được, nhưng rồi họ cũng dạt ra để cô lao về phía cửa, vừa chạy vừa réo gọi tên cô với những lời lăng mạ sau lưng. Cô cứ thế cắm cổ chạy mãi, quá sợ hãi nên chẳng dám ngoảnh đầu lại xem có ai đang đuổi theo mình không.

Sau vài phút, quãng thời gian dài đằng đẵng như cả tiếng đồng hồ đối với cô, cuối cùng cô cũng ra đến vùng đồng quê và có thể dừng chân thở dốc. Chẳng có ai réo gọi tên cô phía sau; cũng chẳng có ai đuổi theo cả.

Sau khi nỗi sợ hãi đã dịu xuống, cô nhận ra sự thật phũ phàng rằng mình chẳng có gì để ăn và cũng chẳng còn xu dính túi. Giờ cô phải làm sao? Theo bản năng, cô đưa mắt nhìn những luống rau bên vệ đường. Cô thấy củ cải đường, hành tây, bắp cải, nhưng chẳng có thứ gì ở đó ăn được ngay cả, và vả lại, dù có những trái dưa chín mọng hay những tán cây trĩu quả đi nữa, thì chúng có ích gì cho cô cơ chứ; cô chẳng thể chìa tay ra hái hoa trái ấy cũng như chẳng thể chìa tay đi xin ăn những người qua đường. Không, bé Perrine không phải là quân trộm cắp, chẳng phải kẻ ăn xin, càng không phải phường lang thang.

Cô cảm thấy vô cùng chán nản. Trời đã về chiều, và trong sự tĩnh mịch của buổi hoàng hôn, cô thấm thía sự cô độc đến cùng cực của mình; nhưng cô biết mình không được phép gục ngã; cô cảm thấy khi trời vẫn còn chút ánh sáng, mình phải tiếp tục bước đi, và khi màn đêm buông xuống, biết đâu cô sẽ tìm được một chốn an toàn để ngả lưng.

Cô đi chưa được bao xa thì tìm thấy nơi mà cô nghĩ là hoàn hảo nhất. Khi đến một cánh đồng atiso, cô thấy một người đàn ông và một người phụ nữ đang hái búp atiso và xếp chúng vào các giỏ, rồi chất lên chiếc xe kéo đỗ sẵn bên vệ đường. Cô dừng lại nhìn họ làm việc. Chỉ một lát sau, một chiếc xe kéo khác do một cô gái điều khiển trờ tới.

"Thế là thu hoạch xong hết của nhà cô rồi đấy phỏng?" cô gái cất tiếng gọi.

"Còn phải hỏi, mà thế này là còn muộn đấy," người đàn ông đáp. "Chẳng có gì thú vị khi phải nằm đây ngủ cả đêm để canh bọn mặt sắt vô lại đâu. Ít nhất thì tối nay tôi cũng được ngủ trên giường của mình."

"Thế còn đám ruộng của nhà Monneau thì sao?" cô gái cười toét miệng.

"Ồ, cái lão Monneau đó cáo già lắm," người đàn ông trả lời; "lão toàn trông chờ bọn mình canh chừng hộ phần của lão. Tối nay lão đời nào có mặt ở đây. Cứ cho lão một bài học, để sáng ra thấy mất sạch cả thì đáng kiếp!"

Cả ba bật cười ha hả. Họ chẳng mấy thiết tha mong cho nhà Monneau làm ăn phát đạt. Chẳng phải lão ta toàn hưởng lợi từ công sức canh gác của họ để thảnh thơi ngon giấc đó sao?

"Thế thì buồn cười phải biết nhỉ, hử?"

"Đợi tôi với," cô gái nói. "Tôi xong ngay đây thôi; rồi chúng ta cùng đi."

Người đàn ông và người phụ nữ đứng chờ, chỉ ít phút sau cô gái đã hoàn thành công việc và hai chiếc xe chở đầy atiso lỉnh kỉnh hướng thẳng về phía làng. Perrine đứng thẫn thờ trên con đường vắng vẻ nhìn hai mảnh ruộng có vẻ bề ngoài thật tương phản. Một bên đã bị khoét sạch bóng rau củ; bên kia vẫn ngập tràn một vụ mùa bội thu. Cuối mảnh ruộng có một chiếc chòi nhỏ làm bằng cành cây — nơi người gác ruộng thường lui tới ngủ nghỉ. Perrine quyết định sẽ tá túc ở đó qua đêm nay, nhất là khi cô biết chắc sẽ chẳng có người canh gác nào bén mảng tới đây. Cô không sợ bị làm phiền, nhưng vẫn không dám bước vào chiếm chỗ cho đến khi trời tối hẳn. Cô ngồi thụp xuống bờ mương chờ đợi, thầm cảm ơn vì đã tìm được nơi mình muốn. Cuối cùng, khi màn đêm đã phủ kín và vạn vật chìm vào tĩnh lặng, cô rón rén bước qua những luống atiso và lách mình vào trong chòi. Bên trong còn đỡ tệ hơn cô tưởng, vì mặt đất được lót rơm rạ và có một chiếc hộp gỗ dùng làm gối kê đầu khá vừa vặn.

Kể từ lúc tháo chạy khỏi cửa hàng bánh mì, cô cứ ngỡ mình như một con thú bị săn đuổi, và không chỉ một lần cô ngoảnh lại phía sau với nỗi sợ thãi tột cùng, nơm nớp lo sợ sẽ thấy bóng dáng cảnh sát bám sát gót chân.

Giờ đây ở trong chòi, cô cảm thấy mình đã được an toàn. Dây thần kinh căng như dây đàn của cô chùng xuống. Chỉ ít phút sau, cô nhận ra mình lại đang đối mặt với một nỗi lo âu khác. Cô đói, đói cồn cào. Trong lúc lê bước trên những con đường, bị nỗi mất mát to lớn đè nặng, cô từng tưởng chừng mình sẽ chẳng bao giờ muốn ăn uống gì nữa. Nhưng giờ thì cô cảm nhận rõ cơn đói đang hành hạ, trong khi cô chỉ còn trơ trọi lại đúng một xu. Làm sao cô có thể sống sót chỉ với một xu trong suốt năm hay sáu ngày trời đây? Đây thực sự là một câu hỏi hóc búa. Nhưng rồi, chẳng phải cô vừa tìm được chỗ che sương chắn gió cho đêm nay đó sao; biết đâu ngày mai cô lại kiếm được cái ăn.

Cô nhắm nghiền đôi mắt lại, hàng mi đen dài nặng trĩu những giọt lệ. Trước đây, vào lúc trước khi chìm vào giấc ngủ, cô luôn nghĩ về người cha quá khứ; còn giờ đây, chính linh hồn của cả cha và mẹ đang quẩn quanh vỗ về cô. Hết lần này đến lần khác, cô vươn đôi tay trong bóng tối về phía họ, rồi kiệt sức vì mệt mỏi, cô nức nở thiếp đi vào giấc ngủ.

Nhưng dẫu đã kiệt sức, giấc ngủ của cô vẫn không trọn vẹn. Cô trằn trọc xoay trở trên lớp rơm. Thỉnh thoảng tiếng xe ngựa kọt kẹt trên đường lại đánh thức cô dậy, đôi khi là cả những âm thanh huyền bí nào đó trong đêm tĩnh mịch khiến tim cô đập thình thịch. Rồi cô có cảm giác như mình... nghe thấy tiếng một chiếc xe ngựa dừng lại gần chiếc chòi ven đường. Cô chống khuỷu tay nhổm dậy lắng nghe.

Cô không nghe nhầm; có tiếng ai đó đang thì thầm. Cô chồm dậy khỏi mặt đất và dán mắt qua những kẽ nứt của vách chòi. Một chiếc xe ngựa đã dừng lại ở cuối ruộng, và nhờ ánh sao mờ ảo, cô lờ mờ nhận ra bóng dáng của một người đàn ông hay phụ nữ đang ném những chiếc giỏ xuống cho hai kẻ khác đứng đợi để mang vào ruộng. Đây chính là khu ruộng của nhà Monneau. Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vào giờ này thế này? Chẳng lẽ lão Monneau lại đi thu hoạch atiso muộn thế sao?

Rồi cô chợt hiểu ra! Bọn chúng là kẻ trộm! Chúng đến để vơ vét sạch ruộng của nhà Monneau! Chúng nhanh tay cắt những búp atiso rồi chất đầy vào giỏ. Người phụ nữ đã đánh chiếc xe ngựa đi chỗ khác; rõ ràng chúng không muốn chiếc xe đỗ lù lù trên đường trong lúc làm việc vì sợ thu hút sự chú ý của bất kỳ ai đi ngang qua.

Chuyện gì sẽ xảy ra với cô nếu bọn trộm phát hiện ra sự có mặt của cô? Cô từng nghe nói đôi khi kẻ trộm sẵn sàng ra tay sát hại những kẻ vô tình bắt gặp chúng đang hành sự. Vẫn có khả năng chúng sẽ không phát hiện ra cô. Bởi chắc chắn chúng thừa biết cái chòi này sẽ bỏ trống trong đêm chúng lên kế hoạch trét sạch khu ruộng. Nhưng nhỡ chúng tóm được cô thì sao? Và rồi... nếu chúng bị bắt, thể nào cô cũng bị tóm đi cùng cho mà xem!

Nghĩ đến đó, những giọt mồ hôi lạnh toát túa ra trên trán cô. Bọn trộm ra tay rất nhanh; chẳng mấy chốc chúng sẽ xong việc thôi!

Nhưng chẳng mấy chốc chúng đã bị làm cho gián đoạn. Từ đằng xa vang lên tiếng bánh xe lăn lộc cộc trên con đường đá cuội. Khi tiếng động đến gần hơn, chúng liền nấp kỹ, nằm rạp hẳn xuống giữa các luống atiso.

Chiếc xe chạy qua. Bọn chúng tiếp tục công việc với tốc độ còn khẩn trương hơn trước. Mặc cho sự vội vã đến phát cuồng ấy, bé Perrine vẫn có cảm giác như chúng chẳng bao giờ làm xong. Cứ từng khoảnh khắc trôi qua, cô lại nơm nớp lo sợ sẽ có ai đó đến bắt quả tang và cô sẽ bị tóm dính chùm cùng chúng.

Ước gì cô có thể trốn thoát. Cô đảo mắt quan sát xung quanh xem có thể rời khỏi chiếc chòi được không. Việc đó thì dễ thôi, ngặt một nỗi khi ra đến đường lớn, chắc chắn bọn chúng sẽ nhìn thấy cô. Ở yên trong này vẫn hơn.

Cô lại nằm rạp xuống và giả vờ như đang ngủ say. Vì việc ra ngoài mà không bị phát hiện là bất khả thi, cách khôn ngoan nhất là vờ như mình chẳng hay biết gì nếu chúng có bước vào chòi.

Thêm một lúc lâu nữa chúng mới cắt xong chỗ atiso. Rồi lại có tiếng động khác vọng lên từ ngoài đường. Chiếc xe của bọn chúng đã quay lại. Nó dừng ngay cuối ruộng. Chỉ ít phút sau, tất cả các giỏ hàng đã được chất gọn gàng lên xe, bọn trộm nhảy phắt lên ghế và vội vã đánh xe chuồn thẳng theo hướng về Paris.

Nếu biết rõ bây giờ là mấy giờ, cô đã có thể ngủ tiếp cho đến tận bình minh, nhưng vì chẳng biết mình đã ở đây bao lâu, cô nghĩ tốt nhất là nên tiếp tục lên đường. Ở vùng quê này, mọi người thức dậy từ rất sớm. Nếu khi trời rạng sáng, những phu phen đi làm đồng thấy cô bước ra từ chiếc chòi, hay thậm chí chỉ bắt gặp cô quanh quẩn ở khu vực ruộng nương này, họ rất dễ hoài nghi cô là đồng bọn của đám trộm cắp và tống cổ cô vào tù.

Thế là cô rón rén trượt chân khỏi chòi, đôi tai vểnh lên nghe ngóng từng tiếng động nhỏ nhất, đôi mắt láo liên quan sát khắp mọi hướng.

Cô đã ra đến con đường lớn, rồi cắm cổ rảo bước thật nhanh. Những vì sao trên bầu trời đêm đang thưa dần, và phía chân trời phía đông, một vệt sáng mờ ảo đang xé tan màn đêm u tối, báo hiệu một ngày mới sắp sửa bắt đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.