Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 333 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

Ông Vulfran đang đợi cô. Cô không có thời gian để suy nghĩ về những lời đe dọa của Talouel. Cô tiếp tục công việc dịch thuật của mình, với hy vọng rằng nỗi xúc động sẽ nguôi ngoai để cô có thể tĩnh tâm đưa ra quyết định về những việc mình nên làm. Cô tiếp tục viết:

"Đã có biết bao thời gian trôi qua kể từ ngày con trai ngài, ông Edmond Paindavoine, kết hôn, đến nỗi tôi đã gặp không ít khó khăn để thu thập lại các sự kiện. Chính Cha Leclerc của chúng tôi là người đã cử hành lễ cưới này.

"Người phụ nữ trở thành vợ con trai ngài được phú cho những phẩm chất cao quý nhất của người phụ nữ. Cô ấy đoan trang, nhân hậu, duyên dáng; bên cạnh những phẩm chất ấy, cô ấy còn sở hữu một vẻ đẹp nhan sắc đáng kinh ngạc. Thời mà mọi tri thức của người phụ nữ Ấn Độ chỉ xoay quanh nghệ thuật làm sao để duyên dáng và khoa học về phép tắc ứng xử trong xã hội của họ đã qua rồi. Ngày nay, trí tuệ của người phụ nữ Ấn Độ được trau dồi đến một mức độ đáng nể. Vợ của con trai ngài là một thiếu nữ có học thức uyên bác. Cha mẹ cô theo đạo Bà-la-môn, nhưng Cha Leclerc đã có niềm vui được cải đạo họ sang tôn giáo của chúng ta. Đáng tiếc thay, khi một người Ấn Độ cải đạo sang tôn giáo của chúng ta, anh ta sẽ mất đi đẳng cấp, địa vị và chỗ đứng trong xã hội. Đó chính là trường hợp của gia đình có người con gái đã kết hôn với con trai ngài. Bằng cách trở thành những tín đồ Thiên Chúa giáo, họ vô tình trở thành những kẻ bị gạt ra bên lề xã hội đến một mức độ nào đó.

"Vì vậy, ngài hoàn toàn có thể hiểu được rằng, khi bị phớt lờ bởi thế giới Ấn Độ đầy quyền lực, thiếu nữ duyên dáng giờ đây đã là một tín đồ Thiên Chúa giáo ấy đành phải quay sang tìm kiếm và chiếm lấy một chỗ đứng trong xã hội châu Âu. Cha cô đã hùn vốn làm ăn với một nhà xuất khẩu người Pháp có tiếng, và hãng buôn đó được mang tên Doressany (Ấn Độ) & Bercher (Pháp).

"Chính tại tư gia của bà Bercher, con trai ngài đã gặp gỡ Marie Doressany và đem lòng yêu cô ấy. Mọi người đều dành những lời ngợi ca tuyệt vời nhất cho thiếu nữ trẻ tuổi này. Tôi không biết cô ấy, bởi tôi đến Dacca sau khi cô ấy đã rời đi. Tôi không thể nói rõ lý do tại sao lại có những rào cản cho cuộc hôn nhân này. Đó là vấn đề tôi không được phép bàn đến. Tuy nhiên, dẫu có những sự phản đối đi chăng nữa, lễ cưới vẫn diễn ra ngay tại Nhà nguyện của chúng tôi. Cha bề trên Leclerc đã ban phước lành cho cuộc hôn nhân giữa con trai ngài và Marie Doressany. Cuộc hôn nhân này đã được ghi chép lại trong sổ bộ của chúng tôi, và một bản sao có thể được gửi đến cho ngài nếu ngài muốn.

"Trong suốt bốn năm, con trai ngài là Edmond đã sinh sống tại nhà cha mẹ vợ. Nơi ấy, một bé gái đã ra đời trong niềm hạnh phúc của cặp đôi trẻ. Tất cả những ai còn nhớ về họ đều nhắc đến họ như một cặp đôi kiểu mẫu, và cũng giống như bao người trẻ tuổi khác, họ tham gia vào các hoạt động tiêu khiển xã hội trong thế giới của họ.

"Trong một khoảng thời gian, hãng buôn Doressany & Bercher làm ăn phát đạt, rồi những ngày tháng khó khăn ập đến, và sau vài mùa vụ thất bát, hãng buôn đã phá sản. Ông bà Doressany qua đời chỉ cách nhau vài tháng, và ông Bercher cùng gia đình đã trở về Pháp. Con trai ngài sau đó đã đi đến Dalhousie với tư cách là người thu thập các loài thực vật và đồ cổ cho các công ty khác nhau của Anh quốc. Anh ấy mang theo người vợ trẻ và cô con gái nhỏ lúc ấy khoảng ba tuổi.

"Anh ấy không trở lại Dacca, nhưng qua lời kể của một người bạn mà anh ấy đã viết thư cho vài lần, và từ Cha Leclerc – người vẫn viết thư đều đặn cho bà Paindavoine, tôi được biết họ có một biệt thự tại Dehra. Họ chọn nơi này làm tổ ấm vì đó là trung tâm cho những chuyến đi của anh ấy; anh ấy đi lại giữa biên giới Thiberian và dãy Himalaya.

"Tôi không biết Dehra, nhưng chúng tôi có một nhà truyền giáo tại thị trấn này, và nếu ngài nghĩ điều đó có thể giúp ích cho quá trình tìm kiếm của chúng ta, tôi rất sẵn lòng gửi cho ngài một bức thư giới thiệu gửi một vị Cha xứ mà sự giúp đỡ của ngài ấy có thể hữu ích trong vấn đề này..."

Cuối cùng thì bức thư cũng hoàn thành. Khoảnh khắc vừa dịch xong từ cuối cùng, thậm chí còn chưa đợi để viết câu chào kết lịch sự, cô đã thu gom những trang giấy lại và đi nhanh tới phòng làm việc của ông Vulfran. Cô thấy ông đang đi dạo hết chiều dài căn phòng, đếm từng bước chân cốt để tránh va phải tường cũng như để kìm nén sự số ruột của mình.

"Cô chậm quá đấy," ông nói.

"Bức thư dài và khó ạ," cô đáp.

"Và cô đã bị làm phiền đúng không? Tôi nghe thấy cửa phòng làm việc của cô mở rồi đóng lại hai lần."

Vì ông đã đặt câu hỏi ấy, cô nghĩ mình cần phải trả lời thành thật. Nó sẽ giải quyết được vấn đề từng khiến cô lo lắng bấy lâu.

"Ông Theodore và ông Talouel đã bước vào phòng làm việc ạ," cô nói.

"À!..."

Ông có vẻ như muốn nói thêm điều gì đó, nhưng lại thôi.

"Đưa bức thư cho tôi trước đã," ông nói, "rồi chúng ta sẽ lo đến chuyện kia sau. Ngồi xuống cạnh tôi đây và đọc thật chậm thôi. Đừng có nâng cao giọng."

Cô đọc. Giọng cô có phần hơi yếu.

Khi cô đọc, người đàn ông mù thỉnh thoảng lại lẩm bẩm một mình: "Cặp đôi kiểu mẫu" ... "hoạt động tiêu khiển xã hội" ... "các công ty Anh" ... "nào nhỉ?" ... "Một người bạn của anh ấy" ... "Bạn nào cơ chứ?"

Khi cô đọc xong, căn phòng chìm vào im lặng. Cuối cùng ông Vulfran cất lời:

"Cô có thể dịch ngược lại tiếng Anh tốt như khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chứ?" ông hỏi.

"Tôi có thể làm được nếu các câu không quá khó ạ," cô đáp.

"Một bức điện tín thì sao?"

"Vâng, tôi nghĩ là được ạ."

"Nào, ngồi vào cái bàn nhỏ kia và viết đi."

Ông đọc chậm bằng tiếng Pháp:

"Nhà truyền giáo của Cha Fields, Dacca:

Cảm ơn vì bức thư. Xin vui lòng gửi qua điện tín, đã trả trước tiền cước trả lời, hai mươi từ... tên người bạn đã nhận được tin tức mới nhất, ngày tháng trên thư. Cũng xin gửi cả tên của vị Cha bề trên tại Dehra. Hãy thông báo cho ngài ấy rằng tôi sẽ viết thư ngay lập tức.

Paindavoine."

"Hãy dịch câu đó sang tiếng Anh và làm cho nó ngắn gọn hết mức có thể nếu được. Với giá một franc sáu mươi xu một từ, chúng ta không được phép lãng phí từ ngữ nào đâu. Viết cho rõ ràng vào."

Bản dịch nhanh chóng được hoàn thành.

"Bao nhiêu từ?" ông hỏi.

"Thưa tiếng Anh... ba mươi bảy từ ạ."

Ông tự tính toán chi phí cho bức thông điệp lẫn phần điện trả lời.

"Nào," ông bảo Perrine, đưa tiền cho cô, "chính tay cô hãy mang nó ra bưu điện, gửi đi và nhớ kiểm tra kỹ để người nhận không ghi nhầm lẫn gì."

Khi bước qua hiên nhà, cô nhìn thấy Talouel đang đút hai tay vào túi quần, thong thả đi dạo như thể đang canh chừng mọi thứ diễn ra ở cả khoảng sân lẫn các phòng làm việc.

"Cô đi đâu đấy?" hắn chất vấn.

"Ra trạm điện tín để gửi một bức thông điệp ạ," Perrine đáp. Cô cầm tờ giấy trên một tay và tiền ở tay kia. Hắn giật lấy tờ giấy từ tay cô, giật mạnh đến nỗi nếu cô không buông tay thì nó đã bị xé rách rồi. Hắn vội vã mở ra. Khuôn mặt hắn bừng bừng tức giận khi thấy bức thông điệp được viết bằng tiếng Anh.

"Cô biết là mình còn phải nói chuyện với tôi sau nhé, phải không?" hắn nói.

"Vâng, thưa ông."

Cô không gặp lại ông Vulfran cho đến tận ba giờ chiều, khi ông rung chuông gọi cô ra ngoài. Cô đã tự hỏi không biết ai sẽ là người thay thế William, và cô vô cùng ngạc nhiên khi ông Vulfran bảo cô hãy ngồi vào chỗ cạnh ông, sau khi đã cho chiếc xe ngựa vốn vẫn đưa đón chú ngựa già Coco lui ra.

"Vì hôm qua cô đã đánh xe rất tốt, chẳng có lý gì mà hôm nay cô lại không đánh tốt cả," ông Vulfran nói. "Hơn nữa, ta muốn nói chuyện với cô, và tốt hơn là chúng ta cứ ở một mình thế này."

Mãi cho đến khi họ đã đi qua ngôi làng – nơi sự xuất hiện của họ khơi gợi sự tò mò chẳng kém gì chiều hôm trước – và đang thong thả bước đều trên những con đường làng, ông Vulfran mới bắt đầu trò chuyện. Perrine rất muốn có thể kéo dài thời gian thêm chút nữa; cô đang vô cùng hồi hộp.

"Cô nói rằng ông Theodore và Talouel đã bước vào phòng làm việc của cô cơ mà?" người đàn ông mù cất lời.

"Vâng, thưa ông."

"Họ muốn gì vậy?"

Cô ngập ngừng. Gương mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ lo lắng khôn nguôi.

"Sao cô lại phải ngập ngừng?" người đàn ông mù hỏi. "Chẳng lẽ cô không nghĩ rằng mình nên kể cho tôi nghe mọi chuyện hay sao?"

"Vâng, có chứ ạ," Perrine thiết tha đáp. Chẳng phải đây là cách tốt nhất để giải quyết những rắc rối của cô hay sao? Cô kể lại những gì đã xảy ra khi Theodore bước vào phòng làm việc.

"Hết chưa?" ông Vulfran hỏi khi cô ngưng lời.

"Vâng, thưa ông; chỉ có vậy thôi ạ."

"Còn Talouel thì sao?"

Một lần nữa, cô kể lại chính xác những gì đã diễn ra, chỉ bỏ qua chi tiết Talouel từng nói rằng việc đột ngột báo tin, dù hay hay dở, có thể gây nguy hiểm chết người cho ông. Cô sau đó thuật lại những gì liên quan đến bức điện tín; và cả việc Talouel bảo hắn sẽ nói chuyện với cô sau giờ làm việc ngày hôm đó.

Trong lúc cô nói, cô cứ để mặc chú ngựa già Coco tự do sải bước, và con vật già nua, tận dụng sự tự do hiếm hoi ấy, cứ thong thả đi lững thững từ bên này đường sang bên kia, hít hà mùi hương của thứ cỏ khô ấm áp mà làn gió thoảng mang đến tận chóp mũi.

Khi Perrine dứt lời, người ông của cô vẫn giữ im lặng một hồi lâu. Biết rằng ông không thể nhìn thấy mình, cô dán mắt vào khuôn mặt ông và đọc được trên nét biểu cảm ấy cả nỗi buồn lẫn sự bực dọc.

"Sẽ không có điều gì tổn hại đến cô đâu," cuối cùng ông cũng lên tiếng. "Ta sẽ không nhắc lại những gì cô đã kể, và nếu có ai muốn trả thù cô vì đã dám cản trở mưu đồ của họ, ta sẽ ở gần đó để bảo vệ cô. Ta đã lường trước được điều gì đó tương tự sẽ xảy ra, nhưng nó sẽ không có lần thứ hai đâu. Từ nay về sau, cô sẽ ngồi ở chiếc bàn nhỏ đặt trong phòng làm việc của ta. Ta nghĩ là họ sẽ không dám bén mảng đến chất vấn cô trước mặt ta đâu. Nhưng vì họ có thể tìm cách làm điều đó sau khi tan sở, lúc cô ở quán bà Françoise để ăn uống, ta sẽ đón cô về nhà ta ở. Cô sẽ có một phòng riêng trong lâu đài, và sẽ dùng bữa tại bàn ăn của ta. Vì ta đang chuẩn bị có một số thư từ trao đổi với những người ở Ấn Độ, và ta sẽ nhận được các bức thư bằng tiếng Anh cũng như điện tín, chỉ có một mình cô là người nắm rõ về chúng. Ta phải cẩn trọng mọi đường đi nước bước, bởi họ sẽ làm mọi cách để ép cô phải mở miệng. Ta sẽ có thể che chở cho cô nếu cô ở cạnh ta; hơn nữa, đây cũng sẽ là câu trả lời của ta dành cho những kẻ cố ép cô phải nói, đồng thời là lời cảnh cáo nếu họ vẫn còn tâm địa dụ dỗ cô. Và rồi, đó cũng sẽ là phần thưởng dành cho cô nữa."

Perrine, người đã run lên vì lo lắng khi ông Vulfran bắt đầu cất lời, giờ đây vỡ òa trong niềm vui sướng đến mức chẳng thể thốt nên lời nào để đáp lại.

"Ta đã đặt niềm tin vào cháu, đứa trẻ ạ," người ông tiếp lời, "ngay từ khoảnh khắc ta biết được cháu đã phải vật lộn thế nào với nghèo đói. Khi một người dũng cảm như cháu, người đó ắt hẳn là người lương thiện. Cháu đã chứng minh cho ta thấy rằng ta không hề nhìn lầm người, và rằng ta có thể tự hào về cháu. Cảm giác như thể ta đã quen biết cháu từ nhiều năm nay vậy. Ta là một con người vô cùng cô độc và bất hạnh. Của cải đối với ta có nghĩa lý gì chứ? Nó là một gánh nặng trĩu vai nếu ta không có sức khỏe để tận hưởng nó. Thế mà vẫn có những kẻ ghen tỵ với ta. Có tới bảy nghìn con người nam nữ đang trông chờ vào ta để mưu sinh. Nếu ta ngã quỳ, sẽ có bi kịch, có cơn đói khát và có lẽ là cả cái chết cho rất nhiều người. Ta phải gượng dậy vì họ. Ta phải gìn giữ thanh danh của cơ ngơi này – thứ mà ta đã gầy dựng từng chút một. Nó là niềm vui, là niềm tự hào của ta... thế mà... ta lại là kẻ mù lòa!"

Những lời cuối cùng được thốt lên với sự cay đắng tột cùng khiến đôi mắt Perrine ngấn lệ. Người đàn ông mù tiếp tục: "Cháu nên biết qua những lời bàn tán trong làng và qua bức thư mà cháu vừa dịch rằng ta có một đứa con trai. Ta và con trai ta đã bất hòa. Chúng ta ly tán; có rất nhiều lý do khiến chúng ta phải đi đến bước đường đó. Nó sau đó đã kết hôn trái với ý muốn của ta và cuộc chia ly của chúng ta trở nên triệt để. Nhưng dẫu cho có thế nào đi nữa, tình cảm của ta dành cho nó vẫn không hề thay đổi. Ta yêu thương nó sau ngọc ngùi năm tháng biệt ly hệt như thể nó vẫn là đứa bé trai ngày nào ta bồng bế nuôi nấng, và khi ta nghĩ về nó – điều mà ta làm cả ngày lẫn đêm – thì hình ảnh hiện lên trong đôi mắt mù lòa này vẫn là cậu con trai bé bỏng thủa nào. Con trai ta đã chọn người phụ nữ đó thay vì chính người cha đẻ của mình. Thay vì quay trở lại bên ta, nó lại chọn sống chung với ả ta bởi ta không muốn, hoặc không thể, chấp nhận người phụ nữ ấy. Ta đã từng hy vọng rằng nó sẽ nhượng bộ, nhưng có lẽ nó lại nghĩ rằng ta rồi sẽ phải nhượng bộ theo thời gian. Cả hai cha con chúng ta đều có cái tôi cứng cỏi như nhau. Ta chẳng hề nhận được tin tức nào từ nó. Sau cơn bạo bệnh của ta – mà ta chắc chắn là nó đã hay biết, bởi ta có mọi lý do để tin rằng nó vẫn luôn được cập nhật về mọi chuyện diễn ra ở đây – ta cứ ngỡ nó sẽ quay về với ta, nhưng nó đã chẳng trở lại. Con mụ khốn khiếp đó rõ ràng đã kìm chân nó lại. Ả ta không chỉ thỏa mãn với việc cướp nó đi từ tay ta, ả ta còn giữ rịt lấy nó... con mụ khốn kiếp..."

Người đàn ông mù khựng lại. Perrine, người nãy giờ vẫn chăm chú lắng nghe từng lời của ông, đến mức gần như không dám thở, cuối cùng đã cất tiếng.

"Bức thư của Cha Fields nói rằng ngài ấy là một người phụ nữ đoan trang, cao quý và lương thiện. Ngài ấy không hề nhắc đến bà ấy là một kẻ khốn kiếp chút nào cả."

"Những gì bức thư nói không thể đi ngược lại với thực tế được," người đàn ông mù bướng bỉnh đáp. "Sự thật cốt lõi khiến ta căm ghét ả ta chính là việc ả đã cướp mất con trai ta. Một sinh loại như ả lẽ ra phải biết tự lui về phía sau và để nó quay về đảm nhận lại cuộc đời vốn thuộc về nó. Chính vì ả mà cha con ta mới phải chịu cảnh chia lìa. Ta đã tìm cách kiếm tung tích của nó, nhưng bất thành. Nó phải quay về và nhận lấy vị trí của mình. Có lẽ cháu chưa thể hiểu hết những gì ta nói đâu, đứa trẻ ạ, nhưng khi ta qua đời, toàn bộ gia sản của ta sẽ phải thuộc về con trai ta. Nó chính là người thừa kế duy nhất của ta. Khi ta nhắm mắt xuôi tay, ai sẽ là kẻ thay thế vị trí của ta nếu nó không có mặt ở đây? Cháu có hiểu những điều ta đang nói không, cô bé?" người ông hỏi, giọng gần như nài nỉ.

"Cháu nghĩ là có ạ, thưa ông," Perrine đáp dịu dàng.

"Nhưng mà thôi, ta cũng chẳng mong cháu hiểu hết mọi chuyện. Xung quanh ta có những kẻ đáng lẽ phải giúp đỡ ta. Có những kẻ nhất quyết không muốn đứa con trai của ta quay về; lợi ích của chúng gắn liền với việc nó không được phép xuất hiện trở lại, thế nên chúng cứ cố bấu víu vào suy nghĩ rằng nó đã chết. Con trai ta đã chết ư? Liệu nó có thể chết được sao? Thượng đế nỡ giáng xuống đời ta một đòn chí mạng đến thế ư? Chúng cố tin là như vậy, nhưng ta thì không. Không, ta không tin! Không thể nào có chuyện đó được! Ồ, ta sẽ phải làm sao đây nếu con trai ta thực sự đã chết!"

Đôi mắt của Perrine giờ đây không còn dán chặt vào khuôn mặt người đàn ông mù nữa; cô đã quay mặt đi nơi khác hệt như thể ông có thể nhìn thấu biểu cảm của cô vậy.

"Ta trò chuyện với cháu một cách thành khẩn thế này, cô bé ạ," người ông tiếp lời, "bởi vì ta rất cần sự giúp đỡ của cháu. Chúng sẽ lại tìm cách dụ dỗ cháu làm gián tiếp cho chúng thôi. Ta đã cảnh báo cháu rồi; đó là tất cả những gì ta có thể làm."

Họ giờ đây đã có thể nhìn thấy những chiếc ống khói nhà máy của Fercheux. Chỉ còn vài sải chân nữa là họ tiến vào ngôi làng. Perrine, người đang run lẩy bẩy, chỉ thốt lên được những từ ngắt quãng bằng một giọng nghẹn ngào: "Monsieur Vulfran, ngài có thể đặt trọn niềm tin vào cháu. Cháu sẽ phục vụ ngài thật trung thành bằng tất cả trái tim mình."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.