Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, khi Theodore và Casimir bước vào phòng làm việc của người chú để giải quyết thư từ, họ vô cùng ngỡ ngàng khi thấy Perrine đã ngồi ngay ngắn tại chiếc bàn của mình như thể cô bé vốn là một phần không thể thiếu nơi ấy.

Talouel đã cẩn thận không hé lộ trước với họ, nhưng hắn cố tình có mặt lúc hai anh em bước vào để tận mắt chứng kiến cảnh họ chưng hửng. Cảnh tượng ngạc nhiên đến ngây người của hai cậu ấm mang lại cho hắn sự thú vị lớn. Dù vô cùng tức tối trước việc cô bé ăn mày nhỏ tuổi này lại dám, theo suy nghĩ của hắn, lợi dụng sự yếu đuối tuổi già của ông chủ, thì việc thấy hai người cháu cũng tỏ ra ngạc nhiên và phẫn nộ y hệt mình ít nhất cũng là một sự bù đắp phần nào.

Hiển nhiên là họ không tài nào hiểu nổi sự hiện diện của cô bé trong căn phòng làm việc tôn nghiêm này – nơi mà chính bản thân họ cũng chỉ ở lại vừa đủ thời gian để báo cáo về công việc thuộc quyền phụ trách.

Theodore và Casimir ngẩn người nhìn nhau đầy vẻ hoang mang, nhưng không dám cất lời hỏi. Talouel rời khỏi phòng cùng lúc với họ.

— Các cậu ngạc nhiên lắm khi thấy cô nhóc đó ở phòng làm việc của sếp phải không? — hắn lên tiếng khi ra đến bên ngoài.

Họ chẳng thèm hạ cố đáp lời.

— Nếu sáng nay các cậu không đến muộn, tôi đã cho các cậu biết trước, và nhờ thế trông các cậu đã không đến nỗi bẽ bàng như vậy. Con bé đã chú ý thấy vẻ ngạc nhiên của các cậu đấy.

Hắn đã khéo léo giáng cho họ hai cú đòn đau: Thứ nhất là lời trách mến nhẹ nhàng vì tội đến muộn; thứ hai, hắn ngầm cho họ hay rằng hắn, một tay quản đốc, đã nhận ra họ không thể che giấu nổi sự bối rối, và con bé kia cũng nhận ra điều đó. Ấy thế mà họ lại là cháu ruột của ngài Vulfran đấy nhé! Chà chà!

— Ngài Vulfran đã bảo tôi hôm qua rằng ông ấy đã đón con bé đó về ở cùng tại lâu đài, và từ nay về sau nó sẽ làm việc trong phòng giấy của ông ấy.

— Nhưng con bé đó là ai cơ chứ?

— Đó lại là điều tôi muốn biết. Tôi không nghĩ bác các cậu biết rõ đâu. Ông ấy bảo tôi rằng ông muốn có người bên cạnh mà ông có thể tin tưởng tuyệt đối.

— Thế chúng tôi thì không đáng tin chắc? — Casimir hỏi.

— Đó chính là điều tôi đã nói với ông ấy. Tôi đã nhắc đến cả hai cậu, và các cậu có biết ông ấy đáp lại thế nào không?

Hắn chần chừ để làm tăng thêm sức nặng cho lời nói của mình, nhưng lại sợ họ sẽ quay lưng bỏ đi trước khi hắn kịp thốt ra điều muốn nói.

— "Ồ, mấy đứa cháu của tôi á," ông ấy nói, "thì chúng nó là cái thá gì chứ?" Từ cái giọng điệu lúc ông ấy buông ra mấy nhát đó, tôi thấy tốt nhất là không nên đáp lời nữa — Talouel tiếp tục — Sau đó ông ấy bảo tôi rằng ông có ý định đưa con bé đó lên lâu đài ở cùng vì có kẻ đang tìm cách phỉnh phờ, ép nó phải hé lộ điều không nên nói.

Ông ấy bảo ông thừa biết con bé là người đáng tin, nhưng ông không thích những kẻ mà ông không tin tưởng lại đẩy con bé vào hoàn cảnh ấy. Ông nói con bé đã chứng minh được sự tin cậy của nó với ông rồi. Không biết ý ông là ai đã định phỉnh phờ nó nhỉ?

— Tôi thấy mình có bổn phận phải nói cho các cậu điều này, bởi vì trong lúc ngài Edmond vắng nhà thì hai cậu là người thay thế vị trí đó — Talouel bồi thêm.

Hắn đã đâm giẻ rách vào họ mấy cú, nhưng vẫn muốn bồi thêm một nhát thật hiểm hóc cuối cùng.

— Dĩ nhiên là ngài Edmond có thể trở về bất cứ lúc nào — hắn nói — Tôi tin là bác các cậu cuối cùng cũng đã nắm được manh mối rồi. Ông ấy đang tiến hành dò la, và trông tình hình này thì tôi nghĩ chẳng mấy chốc chúng ta sẽ đón ngài ấy về thôi.

— Anh nghe được gì à? Có tin gì mới không? — Theodore hỏi, không sao kìm nén được sự tò mò.

— Ồ, tôi luôn mở rộng tầm mắt mà — Talouel đáp — và tôi có thể nói với các cậu rằng cô nhóc đó đang bận rộn dịch rất nhiều bức thư và điện tín gửi từ Ấn Độ về đấy.

Ngay lúc đó, hắn nhìn qua cửa sổ và thấy một cậu nhân viên đánh điện đang thong thả đi tới văn phòng.

— Lại có điện tín gửi đến kìa — hắn nói — Đây chắc là hồi âm cho bức điện đã gửi đi Dacca. Chắc các cậu bực bội lắm vì không biết tiếng Anh nhỉ? Lẽ ra các cậu đã có thể là người đầu tiên báo tin cho sếp rằng anh họ các cậu sắp trở về. Giờ thì con ranh lang thang kia lại là người làm điều đó cho mà xem.

Talouel vội vã sải bước ra đón cậu nhân viên đánh điện.

— Này, chú mày không biết vội là gì à? — hắn quát lên.

— Bộ anh muốn tôi phải lao đầu vào chỗ chết chắc? — cậu bé xấc xược đáp lại.

Cậu ta vội vã mang bức điện vào phòng làm việc của ngài Vulfran.

— Thưa ngài, tôi mở ra luôn chứ ạ? — cậu ta hăng hái hỏi.

— Ừ, mở đi cháu — ngài Vulfran đáp.

— Ồ, điện viết bằng tiếng Anh — Talouel nói khi liếc nhìn tờ giấy.

— Thế thì để Aurélie lo việc này — ngài Vulfran nói, rồi phất tay ra hiệu cho viên quản đốc lui ra.

Ngay khi cánh cửa vừa khép lại, Perrine liền bắt tay dịch bức điện tín.

Nội dung như sau: "Bạn Leserre, thương gia người Pháp. Tin tức cuối cùng từ Dehra cách đây năm năm. Đã viết thư cho cha Makerness theo đúng nguyện vọng của ông."

— Năm năm — ngài Vulfran thốt lên. Rồi, vốn chẳng phải tuýp người thích hoài phí thời gian cho sự nuối tiếc, ông bảo Perrine: — Viết hai bức điện đi cháu, một bức gửi cho ngài Leserre bằng tiếng Pháp và một bức gửi cho cha Makerness bằng tiếng Anh.

Cô bé nhanh chóng viết xong bức điện cần dịch sang tiếng Anh, nhưng trước khi làm bản tiếng Pháp, cô rụt rè hỏi xem mình có thể mượn cuốn từ điển ở phòng làm việc của Bendit được không.

— Cháu không chắc chắn về cách chính tả của mình lắm sao? — ngài Vulfran hỏi.

— Dạ, cháu hoàn toàn không chắc ạ — cô bé đáp — và cháu không muốn những người ở văn phòng lại đem bức thông điệp do chính ngài gửi đi ra làm trò cười.

— Thế hóa ra cháu không thể viết nổi một bức thư mà không mắc lỗi nào chắc?

— Dạ, cháu biết là mình sẽ viết sai rất nhiều. Cháu có thể viết đúng chính tả các từ tiếng Pháp ở phần đầu, nhưng những phần đuôi thì vô cùng khó đối với cháu. Cháu thấy viết bằng tiếng Anh dễ hơn nhiều, và cháu nghĩ mình nên thưa thật với ngài điều này ngay lúc này.

— Cháu chưa từng đến trường ngày nào sao?

— Dạ, chưa bao giờ ạ. Cháu chỉ biết những gì cha mẹ dạy cho mình. Hồi chúng cháu còn rày đây mai đó trên các con đường, họ thường bắt cháu học tập, nhưng cháu chưa bao giờ học được nhiều lắm.

— Cháu là một đứa trẻ ngoan vì đã thành thật nói với ta điều đó. Chúng ta sẽ phải lo chuyện này, nhưng trước mắt hãy tập trung vào công việc đang dở dang đã.

Phải đến buổi chiều, khi hai người đi xe ra ngoài, ông mới quay lại nhắc chuyện chính tả của cô bé.

— Cháu đã viết thư cho họ hàng của mình chưa? — ông hỏi.

— Dạ chưa, thưa ngài.

— Tại sao lại chưa?

— Bởi vì cháu chẳng mong gì hơn ngoài việc được ở lại đây với ngài, người tốt với cháu biết bao — cô bé đáp.

— Thế ra cháu không muốn rời xa ta à? — người đàn ông mù hỏi.

— Dạ không, cháu muốn giúp ngài hết sức có thể — Perrine đáp giọng dịu dàng.

— Rất tốt, vậy thì cháu phải chăm chỉ học tập để có thể làm một cô thư ký nhỏ cho ta. Cháu có thích được học hành không?

— Cháu thích lắm ạ! Và cháu sẽ học thật chăm chỉ — Perrine quả quyết.

— Nào, mọi chuyện có thể sắp xếp ổn thỏa mà không cần phải tước đi sự phục vụ của cháu — ngài Vulfran nói — ở đây có một giáo viên rất giỏi và ta sẽ nhờ cô ấy dạy kèm cho cháu từ sáu đến tám giờ tối mỗi ngày. Cô ấy là một phụ nữ rất đáng mến; chỉ có đúng hai điểm bất lợi là chiều cao và tên gọi của cô ấy: cô ấy cao hơn ta, và bờ vai thì rộng hơn ta rất nhiều. Tên cô ấy là Mademoiselle Belhomme. Cô ấy quả thực là một "gã đàn ông đích thực" (bel homme), bởi vì dù mới chỉ bước sang tuổi bốn mươi nhưng bờ vai và vóc dáng của cô ấy còn lực lưỡng hơn bất kỳ người đàn ông nào ta từng biết... ta phải nói thêm là cô ấy không có râu đâu nhé.

Perrine mỉm cười trước lời miêu tả về người cô giáo tương lai của mình.

Sau khi đi một vòng quanh các nhà máy, họ dừng lại trước một ngôi trường nữ sinh và cô Belhomme chạy ra chào đón ngài Vulfran. Ông bày tỏ ý định xuống xe, bước vào trường và trò chuyện với cô. Perrine, đi theo sát bước chân họ, có dịp quan sát kỹ người phụ nữ ấy. Quả thực cô cao lớn như một người khổng lồ, nhưng phong thái lại vô cùng nữ tính và trang nghiêm. Thỉnh thoảng, vẻ ngoài của cô lại phảng phét nét rụt rè, chẳng khớp chút nào với vóc dáng to lớn ấy.

Đương nhiên là cô không thể từ chối bất cứ điều gì mà ông chủ quyền lực của Maraucourt yêu cầu, nhưng ngay cả khi có lý do để từ chối thỉnh cầu của ngài Vulfran đi nữa thì cô bé với mái tóc và đôi mắt đẹp tuyệt vời này cũng đã làm cô vô cùng yêu mến rồi.

— Vâng — cô nói với ngài Vulfran — chúng tôi sẽ biến con bé thành một thiếu nữ có học thức. Ngài có biết là đôi mắt của nó giống hệt mắt một con linh dương không? Em chưa từng thấy con linh dương nào ngoài đời, nhưng em hình dung đôi mắt nâu to tròn của chúng chắc là giống hệt mắt nó. Thật kỳ diệu...

Hôm sau, khi ngài Vulfran trở về dinh thự vào giờ ăn tối, ông liền hỏi nữ gia sư xem cô nghĩ gì về học trò mới của mình. Cô Belhomme không tiếc lời ca ngợi Perrine với sự hào hứng tột độ.

— Con bé có biểu hiện thông minh không? — ngài Vulfran hỏi.

— Ồ, nó thông minh một cách kỳ lạ ấy chứ — cô Belhomme đáp — thật là một tai họa lớn biết bao nếu một đứa trẻ như vậy mà lại không được đến trường học chữ...

Ngài Vulfran mỉm cười trước những lời của cô Belhomme.

— Thế còn lỗi chính tả của nó thì sao? — ông hỏi.

— Ồ, phần đó kém lắm, nhưng nó sẽ tiến bộ thôi. Chữ viết khá đẹp, nhưng dĩ nhiên là nó cần phải dùi mài kinh sử rất nhiều. Nó thông minh đến mức phi thường. Để kiểm tra chính xác trình độ viết và chính tả của con bé đến đâu, em đã yêu cầu nó viết một bài cảm nhận về Maraucourt. Em bảo nó miêu tả lại ngôi làng trong khoảng từ hai mươi đến một trăm dòng. Nó liền ngồi xuống và đặt bút viết. Ngòi bút lướt đi trên giấy như bay; nó chẳng hề ngập ngừng khi tìm từ ngữ; nó viết liền một mạch bốn trang giấy dài; nó miêu tả các nhà máy, phong cảnh, mọi thứ thật rõ ràng và chi tiết. Nó viết về loài cá và những cánh chim ở gần khu đầm lầy, về làn sương sớm bao phủ khắp đồng nội và mặt nước. Rồi đến những buổi chiều êm đềm, tĩnh mịch. Nếu không tận mắt chứng kiến nó viết, em đã tưởng rằng nó chép lại từ tác phẩm của một nhà văn tên tuổi nào đó. Đáng tiếc là chính tả và cách trình bày còn kém quá, nhưng như em đã nói, điều đó chẳng hề gì. Đó chỉ là chuyện của vài tháng luyện tập, trong khi mọi bài học trên đời này cũng chẳng thể dạy nổi một người cách viết văn nếu họ không được trời phú cho khả năng cảm nhận và quan sát một cách sâu sắc đến kinh ngạc như thế; rằng bản thân họ có thể truyền tải những gì mình cảm nhận và nhìn thấy sang cho người khác. Nếu ngài có thời gian để em đọc cho nghe, ngài sẽ thấy là em không hề nói quá đâu.

Nữ gia sư bèn đọc bài văn miêu tả của Perrine cho ông nghe. Ngài Vulfran vô cùng thích thú. Đã có lúc ông tự hỏi liệu mình có quá vội vàng và sáng suốt khi nhanh chóng cưu mang cô bé này rồi cho con bé một chỗ ở trong nhà hay không. Thoạt đầu, sự gắn bó bất chợt mà ông dành cho cô bé cứ khiến ông thấy lạ lùng thế nào ấy.

Ông kể cho cô Belhomme nghe về việc cô học trò nhỏ của cô từng sống trong một túp lều ở cánh đồng ra sao, và cách con bé tận dụng những thứ nhặt nhúa xung quanh để tự tay làm ra các dụng cụ nhà bếp và giày dép, cũng như cách nó qua bữa bằng cá, rau cỏ và trái cây hái được.

Khuôn mặt hiền hậu của cô Belhomme bừng sáng khi người đàn ông mù kể chuyện. Cô tỏ ra vô cùng hứng thú với những gì ông chia sẻ. Khi ngài Vulfran ngừng lời, nữ gia sư vẫn lặng thinh, chìm đắm trong suy ngẫm.

— Ngài có nghĩ rằng — cuối cùng cô cất lời — việc biết cách tạo ra những vật dụng thiết yếu cho nhu cầu bản thân là một phẩm chất tối thượng đáng khao khát hơn tất cả mọi thứ không?

— Ta hoàn toàn đồng ý, và chính vì đứa trẻ đó làm được điều ấy nên ta mới bắt đầu để mắt tới nó. Dịp nào đó cô hãy bảo nó kể cho nghe câu chuyện đời mình, cô sẽ thấy rằng đã phải cần đến biết bao nghị lực và can đảm để con bé có được ngày hôm nay.

— Chà, nó đã nhận được phần thưởng xứng đáng rồi còn gì, khi mà nó đã có thể khiến ngài phải quan tâm.

— Đúng vậy, ta đã quan tâm, và giờ thì đã gắn bó với con bé rồi. Ta rất vui vì cô quý mến nó, và ta hy vọng cô sẽ tận tâm giúp đỡ nó nên người.

Perrine tiến bộ rất nhanh trong việc học tập. Cô bé say mê mọi điều mà cô giáo truyền đạt, nhưng đôi mắt đẹp của cô ánh lên niềm quan tâm lớn nhất mỗi khi cô Belhomme nhắc đến người ông nội. Đã nhiều lần Perrine gặng hỏi Rosalie về căn bệnh của ngài Vulfran, nhưng cô chỉ nhận được những câu trả lời chung chung; giờ đây, qua lời kể của nữ gia sư, cô đã nắm được mọi chi tiết cụ thể về căn bệnh đang giày vò ông.

Cũng như mọi người ở Maraucourt, cô Belhomme rất lo lắng cho sức khỏe của ngài Vulfran, và cô từng trò chuyện nhiều lần với bác sĩ Ruchon, thế nên cô có đủ điều kiện để giải tỏa sự tò mò của Perrine tốt hơn bất kỳ ai, kể cả Rosalie.

Ông nội cô mắc bệnh cườm khô cả hai mắt. Nhưng nó không phải là vô phương cứu chữa; nếu chịu lên bàn mổ, ông hoàn toàn có thể tìm lại được ánh sáng. Phẫu thuật vẫn chưa được tiến hành vì thể trạng sức khỏe của ông không cho phép... Ông đang mắc chứng bệnh về phế quản, và để cuộc đại phẫu thành công, cơ thể ông phải ở trạng thái hoàn toàn khỏe mạnh. Thế nhưng ngài Vulfran lại chẳng hề biết giữ gìn. Ông không chịu tuân thủ nghiêm ngặt các chỉ dẫn của bác sĩ. Làm sao ông có thể giữ được sự bình tĩnh theo lời khuyên của bác sĩ Ruchon, khi mà lòng ông lúc nào cũng nóng như lửa đốt, quay cuồng trong sự lo âu trước sự vắng mặt kéo dài của người con trai. Chừng nào còn chưa rõ sống chết ra sao về đứa con trai độc nhất, chừng ấy cơ hội phẫu thuật vẫn là con số không và cứ bị trì hoãn mãi. Nhưng... liệu sau này có còn hy vọng thực hiện được nữa không? Điều đó thì các bác sĩ nhãn khoa không dám chắc. Họ vẫn bỏ ngỏ khả năng ấy, chừng nào sức khỏe của người đàn ông mù vẫn còn bấp bênh thế này.

Thế nhưng, khi cô Belhomme nhận ra Perrine cũng muốn lái câu chuyện sang chuyện của Talouel, hai người cậu cùng những tham vọng của họ đối với gia sản nhà máy, cô liền khép mình lại, không còn cởi mở như trước nữa. Việc cô bé thể hiện sự quan tâm đến người ân nhân của mình là điều hoàn toàn tự nhiên, nhưng việc tò mò về những lời đàm tiếu trong làng thì tuyệt đối không được phép. Đó rõ ràng chẳng phải là chủ đề trò chuyện giữa một nữ gia sư và học trò của mình... Người ta không thể uốn nắn nhân cách của một thiếu nữ qua những câu chuyện kiểu đó được.

Perrine chắc đã phải từ bỏ mọi hy vọng khai thác thêm thông tin từ cô giáo nếu như mẹ của Casimir, phu nhân Bretoneux, không quyết định đến thăm lâu đài. Chuyến viếng thăm sắp tới này đã làm đôi môi của cô Belhomme khẽ hé mở, dẫu rằng bình thường nó sẽ khép chặt.

Ngay khi nghe tin bà Bretoneux sắp đến, nữ gia sư đã có một buổi trò chuyện vô cùng nghiêm túc với cô học trò nhỏ.

— Con yêu của ta — cô hạ thấp giọng nói — ta phải cho con một lời khuyên thế này; ta muốn con phải thật giữ kẽ và dè dặt đối với người phụ nữ sắp tới đây vào ngày mai.

— Dè dặt, về chuyện gì thưa cô? — Perrine ngạc nhiên hỏi.

— Monsieur Vulfran không chỉ nhờ ta phụ trách việc học hành của con mà còn muốn ta quan tâm đến con cả trong đời sống cá nhân; đó là lý do vì sao ta đưa ra lời khuyên này cho con.

— Xin cô hãy giảng giải cho cháu biết cháu nên cư xử thế nào ạ — Perrine nói — Cháu hoàn toàn không hiểu lời khuyên này ngầm ý gì, và cháu đang thấy rất lo lắng.

— Dù con chưa ở Maraucourt lâu — cô Belhomme nói — chắc con cũng phải biết rằng căn bệnh của ngài Vulfran cùng sự vắng mặt biền biệt của con trai ông là nỗi bận tâm trăn trở của cả vùng đất này rồi chứ.

— Vâng, cháu có nghe mọi người nhắc đến chuyện đó ạ — Perrine đáp.

— Rồi điều gì sẽ xảy ra với tất cả những người lao động trong nhà máy, bảy ngàn con người, cùng toàn bộ những kẻ phụ thuộc vào bảy ngàn sinh kế ấy nếu ngài Vulfran qua đời mà con trai ông vẫn không trở về? Liệu ông ấy sẽ để lại toàn bộ gia tài và các xưởng máy cho mấy đứa cháu – những kẻ mà ông chẳng mảy lọc lựa tin tưởng đứa nào hơn đứa nào – hay sẽ trao cho một người suốt hai mươi năm qua vẫn luôn là cánh tay phải, người đã cùng ôngèo lái nhà máy và có lẽ, hơn bất kỳ ai hết, là người ở vị thế thuận lợi nhất để tiếp quản và giữ vững cơ nghiệp này?

Khi ngài Vulfran đưa người cháu là Theodore vào làm việc trong công ty, ai nấy đều đinh ninh rằng ông có ý định chọn nó làm người thừa kế. Nhưng rồi sau đó, khi Monsieur Casimir rời ghế nhà trường và được chú gọi về, họ mới nhận ra mình đã đoán sai và ngài Vulfran chưa hề định định đoạt giao phó cơ nghiệp cho hai cậu ấm này. Tâm nguyện duy nhất của ông là tìm lại đứa con trai, bởi dẫu đã xa cách mười năm, ông vẫn vô vàn thương nhớ nó. Giờ đây, chẳng ai biết người con ấy còn sống hay đã chết. Nhưng lại có những kẻ chỉ mong sao anh ta chết quách đi để chính họ có thể nhấpm vào chiếc ghế của ngài Vulfran một khi ông nhắm mắt xuôi tay.

Thế nên, con yêu của ta ạ — nữ gia sư tiếp lời — con phải hiểu rằng con đang sống dưới mái ấm của ngài Vulfran, vì vậy con cần phải vô cùng khôn ngoan, kín kẽ trong chuyện này và tuyệt đối không bàn tán gì với mẹ của Casimir. Bà ta đang dốc hết sức để mưu lợi cho con trai mình và sẽ sẵn sàng hất cẳng bất kỳ kẻ nào dám ngáng đường nó. Giờ đây, nếu con quá thân thiết với bà ta, con sẽ thành kẻ thù với mẹ của Theodore, và ngược lại. Rồi mặt khác, nếu con lấy lòng được cả hai bên, biết đâu con lại phải dè chừng một thế lực nào đó từ một hướng khác nữa. Đó là lý do vì sao ta dành cho con lời khuyên nhỏ này. Hãy nói ít nhất có thể. Và nếu bị gặng hỏi, hãy cẩn trọng đáp lại bằng những câu trả lời chung chung nhất có thể. Thỉnh thoảng, bị coi là ngốc nghếch còn hơn là quá thông minh. Trong hoàn cảnh của con lúc này chính là như vậy... con càng tỏ ra ngờ nghệch bao nhiêu, con lại càng thực sự khôn ngoan bấy nhiêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.