Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 321 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Dẫu rất tự hào về đôi giày của mình, cô lại khá lo lắng không biết sẽ xoay sở ra sao khi mang chúng lúc làm việc. Suốt buổi, khi chất hàng lên xe đẩy hay lúc đẩy xe đi, cô cứ liên tục cúi xuống nhìn đôi chân của mình.

Làm vậy chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của những cô gái khác. Và đúng là chuyện đó đã xảy ra. Một số đồng nghiệp nhận ra đôi giày và khen ngợi cô.

— Cậu mua đôi giày đó ở đâu thế? — một người hỏi.

— Đây không phải giày; đây là giày xăng-đan, — Perrine đính chính.

— Không, chúng chẳng phải xăng-đan; chúng là giày, — cô gái nọ nói; — nhưng dù là gì đi nữa thì trông chúng thật đẹp. Cậu mua ở đâu vậy?

— Tớ tự làm lấy bằng sậy bện và bốn xu vải bạt, — Perrine đáp.

— Trông đẹp tuyệt.

Thành công với đôi giày đã thôi thúc cô thực hiện một thử thách khác. Cô đã nghĩ đến chuyện này vài lần, nhưng nó khó hơn nhiều, hoặc cô nghĩ thế, và có lẽ tốn kém quá mức. Cô muốn may một chiếc áo lót để thay thế chiếc duy nhất mà cô đang có. Bởi vì việc phải cởi chiếc áo độc nhất này ra để giặt rồi lại ngóng cho nó khô mới dám mặc vào thật là bất tiện. Cô cần hai thước vải calico, và cô tự hỏi nó sẽ tốn bao nhiêu tiền. Rồi khi có vải trong tay, cô sẽ cắt thế nào? Đây là những câu hỏi vô cùng khó trả lời. Quả thật cô có khối thứ để suy nghĩ.

Cô tự hỏi liệu có khôn ngoan hơn không nếu bắt đầu bằng việc may một chiếc áo đầm bằng vải in hoa để thay cho chiếc áo cánh và chân váy hiện tại — thứ nay đã mòn hơn bao giờ hết, vì cô còn phải mặc nó đi ngủ. Bộ đồ ấy chắc cũng chỉ chịu được thêm một chút nữa là cùng. Khi may xong đồ mới, cô sẽ ra ngoài bằng cách nào? Vì miếng cơm manh áo mỗi ngày, cũng như để đảm bảo thành công cho những dự định tương lai, cô buộc phải tiếp tục được vào làm trong xưởng.

Thế nhưng, vào tối thứ Bảy, khi cầm chặt ba quan tiền kiếm được sau một tuần làm việc trong tay, cô không sao cưỡng lại được sự cám dỗ về một chiếc áo lót. Cô vẫn cho rằng một bộ áo cánh và chân váy có ích hơn nhiều, nhưng ngẫm lại, một chiếc áo lót cũng là thứ không thể thiếu; hơn nữa, có rất nhiều lý do ủng hộ việc làm áo lót: sự sạch sẽ mà cô đã quen từ nhỏ, và lòng tự trọng. Cuối cùng, chiếc áo lót đã giành chiến thắng. Cô sẽ vá lại áo cánh và chân váy của mình; vì chất liệu vốn dĩ rất bền, chúng vẫn có thể chịu thêm vài đường vá nữa.

Mỗi ngày vào giờ nghỉ trưa, cô đều ghé nhà bà Françoise để thăm hỏi tình hình của Rosalie. Lúc thì cô nhận được tin tức, lúc thì không, tùy thuộc vào việc người cô gặp là người bà hay người cô.

Trên đường đi thăm Rosalie, cô đi ngang qua một cửa hàng nhỏ được chia làm hai gian. Một bên bán báo, tranh ảnh và các bài hát, bên kia bán vải lanh, vải calico và vải in hoa. Perrine vẫn thường ngắm nghía cửa hàng này. Sẽ tuyệt biết bao nếu được bước vào và bảo người ta cắt cho bao nhiêu vải tùy ý! Đôi khi, khi đứng nhìn qua cửa sổ, vờ như đang xem báo hay bài hát, cô từng thấy những cô gái từ xưởng bước vào rồi đi ra ngay sau đó với những gói hàng được bọc cẩn thận, ôm chặt vào lồng ngực. Khi ấy, cô thầm nghĩ những niềm vui như vậy không dành cho mình... ít nhất là chưa phải lúc này.

Giờ đây cô có thể bước vào cửa hàng nếu muốn, bởi trong tay cô đang có ba đồng bạc. Cô bước vào.

— Cô muốn mua gì nào, tiểu thư? — một cụ già hỏi với nụ cười lịch sự và niềm nở.

— Làm ơn cho cháu biết vải calico giá bao nhiêu một thước... loại rẻ nhất ấy ạ? — Perrine rụt rè hỏi.

— Tôi có loại bốn mươi xu một thước, — cụ già đáp.

Perrine thở phào nhẹ nhõm.

— Phiền cụ cắt cho cháu hai thước nhé, — cô nói.

— Loại này mặc không được bền lắm đâu... nhưng mà còn loại sáu mươi xu...

— Loại bốn mươi xu là được rồi ạ, cháu cảm ơn cụ, — bé Perrine nói.

— Tùy cháu vậy, — cụ già bảo. — Tôi không muốn lát nữa cháu quay lại rồi phàn nàn rằng...

— Ồ, cháu sẽ không làm thế đâu ạ, — Perrine vội vàng ngắt lời.

Cụ già cắt hai thước vải, và Perrine nhận ra nó không hề trắng hay bóng bẩy như tấm vải cô từng ngắm nghía ngoài cửa sổ.

— Còn gì nữa không? — chủ tiệm hỏi sau khi xé xoẹt một tiếng khô khốc để tách đoạn vải calico.

— Cháu mua thêm chỉ nữa ạ; một ống chỉ trắng, cỡ số bốn mươi, — Perrine nói.

Bây giờ đến lượt Perrine rời khỏi cửa hàng, ôm chặt gói giấy nhỏ chứa món đồ vào tim. Trong tổng số ba quan (sáu mươi xu), cô đã tiêu hết mười tám xu, vậy là vẫn còn lại bốn mươi hai xu cho đến thứ Bảy tuần tới. Cô sẽ phải dành hai mươi xu để mua bánh mì, và như vậy chỉ còn lại mười bốn xu cho các khoản chi tiêu phụ.

Cô chạy một mạch về hòn đảo nhỏ của mình. Khi về đến túp lều, cô thở hổn hển, nhưng điều đó không ngăn được cô bắt tay vào việc ngay lập tức. Từ lâu cô đã định hình kiểu dáng cho chiếc áo lót của mình. Trước hết, cô sẽ may thẳng tuột, bởi đó là cách đơn giản và dễ dàng nhất cho một người chưa từng cắt may thứ gì và không có cả kéo; thứ hai, cô có thể tận dụng dải dây rút từ chiếc áo cũ cho chiếc áo mới này.

Mọi việc diễn ra suôn sẻ; trước hết là chẳng phải cắt xén gì trên mảnh vải thẳng. Tác phẩm của cô có lẽ chẳng có gì đáng trầm trồ, nhưng ít ra thì cô không phải làm lại từ đầu. Thế nhưng khi đến lúc khoét các lỗ cho đầu và tay áo, cô mới thực sự nếm trải khó khăn! Cô chỉ có mỗi con dao để cắt và vô cùng sợ sẽ làm rách vải. Với bàn tay run rẩy, cô đánh liều một phen. Cuối cùng thì mọi việc cũng hoàn tất, và vào sáng thứ Ba, cô đã có thể đến xưởng với chiếc áo lót do chính tay mình kiếm tiền mua, tự tay cắt và may lấy.

Hôm ấy, khi đến nhà bà Françoise, chính Rosalie là người ra đón cô với cánh tay bó bột.

— Cậu đỡ hơn chưa? — Perrine hỏi.

— Chưa, nhưng họ cho tớ dậy và bảo tớ có thể ra sân đi lại, — Rosalie đáp.

Perrine rất vui mừng khi gặp lại bạn và hỏi đủ thứ chuyện, nhưng Rosalie có vẻ khá lạnh nhạt. Perrine không thể hiểu nổi thái độ ấy.

— Giờ cậu đang ở đâu thế? — Rosalie hỏi.

Vì sợ nói ra địa chỉ, Perrine bèn né tránh câu hỏi trực diện này.

— Ở đó đắt đỏ quá đối với tớ, — cô đáp, — và tớ chẳng còn lại mấy tiền để lo ăn uống với các thứ khác.

— Thế cậu tìm được chỗ nào rẻ hơn ở đâu à?

— Tớ không phải trả tiền thuê.

— Ồ!...

Cô nhìn chằm chằm vào Perrine, rồi sự tò mò lại chiến thắng.

— Cậu đang ở cùng ai thế? — cô gặng hỏi.

Một lần nữa Perrine không thể đưa ra câu trả lời thẳng thắn.

— Lát nữa tớ sẽ kể cho cậu sau, — cô nói.

— Ồ, tùy cậu thôi, — Rosalie hờ hững đáp, — chỉ là tớ muốn nhắn cậu thế này, nếu cậu gặp cô Zenobie ở sân hoặc ngoài cửa thì tốt nhất đừng bước vào. Cô ấy không muốn nhìn thấy cậu ở đây đâu. Nếu có đến thì tốt nhất là vào buổi tối, khi đó cô ấy... cô ấy bận.

Perrine bước vào xưởng với nỗi buồn nặng trĩu sau màn chào đón ấy. Cô đã làm gì sai mà không được bước vào ngôi nhà đó chứ? Suốt cả ngày hôm ấy, cô cứ mang cảm giác mình đã đắc tội với họ. Khi màn đêm buông xuống và cô thấy mình thui thủi một mình trong túp lều, chẳng có việc gì làm lần đầu tiên trong suốt tám ngày qua, cô lại càng thêm chán nản. Lúc đó, cô chợt nghĩ mình sẽ đi dạo quanh những cánh đồng bao quanh hòn đảo nhỏ, bởi từ đó đến nay cô vẫn chưa có thời gian làm việc ấy.

Đó là một buổi tối đẹp trời. Cô lang thang quanh hồ nước, bước đi trên lớp cỏ cao chưa từng có dấu chân người giẫm đạp. Cô nhìn qua mặt nước về phía ngôi nhà nhỏ của mình, trông như gần như bị che khuất giữa những tán cây. Loài vật và chim chóc hẳn không thể ngờ rằng đằng sau lớp ngụy trang ấy là công trình của con người, nơi họ có thể mai phục với khẩu súng trên tay.

Đúng lúc ấy, cô nghe thấy một tiếng động dưới chân khiến cô giật mình, và một con gà nước hoảng hốt lao mình xuống nước. Rồi khi nhìn xung quanh, cô thấy một tổ chim làm bằng cỏ và lông vũ, bên trong có mười quả trứng trắng, những quả trứng nhỏ lấm lem với các đốm nhỏ sẫm màu.

Thay vì đặt trên mặt đất giữa đám cỏ, chiếc tổ lại nổi bồng bềnh trên mặt nước. Cô ngắm nghía nó nhưng không chạm vào, và nhận thấy nó được tạo sao cho có thể nổi lên hạ xuống theo mực nước, lại được bao quanh bởi các khóm sậy kỹ đến mức cả dòng chảy lẫn gió lớn đều không thể cuốn đi.

Chim mẹ lo lắng, đậu ở một khoảng cách xa và cứ đứng ì ở đó. Perrine ẩn mình giữa đám cỏ cao và chờ xem nó có quay về tổ hay không.

Thấy chim mẹ mãi không về, cô tiếp tục đi dạo, và hết lần này đến lần khác, tiếng sột soạt từ chiếc váy của cô lại làm những loài chim khác hoảng sợ. Những con gà nước bơi lội uyển chuyển, chạy trốn lên các chiếc lá súng nổi mà không hề lặn xuống. Cô nhìn thấy chim chóc ở khắp mọi nơi.

Khi cô trở về ngôi nhà nhỏ một tiếng đồng hồ sau đó, túp lều đã nửa chìm trong bóng tối nhập nhoạng của màn đêm. Nơi này thật yên bình và xinh xắn làm sao, cô nghĩ, và cô mới hài lòng biết bao khi mình cũng tỏ ra khôn ngoan chẳng kém gì lũ chim... khi biết cách làm tổ ở chốn này.

Với Perrine, cũng như bao đứa trẻ nhỏ khác, những sự kiện trong ngày chính là thứ nhào nặn nên những giấc mơ của cô về đêm. Những bất hạnh mà cô phải trải qua trong vài tháng qua thường tô điểm cho các giấc mơ của cô, và nhiều lần kể từ khi rắc rối bắt đầu, cô đã giật mình tỉnh giấc giữa đêm với mồ hôi đầm đìa. Giấc ngủ của cô bị quấy rầy bởi những cơn ác mộng sinh ra từ chính nỗi thống khổ cô phải chịu đựng ban ngày.

Giờ đây, từ khi đến Maraucourt, có những hy vọng mới và bắt đầu làm việc, những cơn ác mộng đã thưa dần và nhờ thế cô cũng bớt u sầu hơn.

Lúc này cô nghĩ đến những việc mình sẽ làm ở xưởng vào ngày mai, về chiếc chân váy và áo cánh cô sẽ tự tay may, về cả đồ lót của mình nữa.

Và vào buổi tối đặc biệt ấy, sau khi đã lang thang khắp các cánh đồng quanh nhà và chui vào chiếc tổ nhỏ để chìm vào giấc ngủ, những ảo ảnh kỳ lạ lướt qua đôi mắt đang trĩu nặng của cô. Cô tưởng tượng mình đang đi dạo khám phá cánh đồng, rồi tình cờ bắt gặp một gian bếp khổng lồ, một căn bếp tuyệt diệu như trong các lâu đài cổ tích, nơi có vô số chú lùn với hình thù quái dị đang ngồi quanh chiếc bàn lớn trước lò sưởi bập bùng lửa đỏ; một số kẻ đang đập trứng, những kẻ khác thì đánh bông chúng lên cho đến khi trắng xốp; và có những quả trứng to bằng quả dưa hấu, lại có những quả nhỏ bằng hạt đậu, để rồi từ đó lũ lùn tạo ra những món ăn vô cùng kỳ lạ. Chúng dường như rành rẽ mọi món ăn có thể chế biến từ trứng — trứng luộc kèm phô mai và bơ; trứng sốt cà chua; trứng chần; trứng chiên; các loại trứng ốp-lết nhân thịt xăm, thận, mứt hoặc rượu rum; rượu rum được châm lửa bùng cháy với những tia sáng lấp lánh. Và rồi còn có cả những món ăn trọng đại hơn nữa chỉ có các đầu bếp trưởng mới chạm tay vào... bánh ngọt và các loại kem ngon tuyệt.

Hết lần này đến lần khác, cô lơ mơ tỉnh giấc và cố gắng xua đi giấc mộng ngốc nghếch ấy, nhưng nó cứ quay trở lại và đám yêu tinh vẫn tiếp tục công việc kỳ quái của chúng, để rồi khi tiếng còi xưởng cất lên, cô vẫn đang ngắm chúng chuẩn bị những món kem sô-cô-la mà cô có cảm giác như đang nếm được vị ngọt ngay trong miệng.

Đó là lúc cô nhận ra rằng điều gây ấn tượng mạnh nhất với cô trong buổi dạo chơi không phải là vẻ đẹp của đêm tối, mà chính là những quả trứng trong tổ chim kia — thứ đang mách bảo cái bao tử rằng suốt mười bốn ngày qua cô chỉ ăn toàn bánh mì với nước lã. Chính những quả trứng ấy đã khiến cô mơ về lũ yêu tinh cùng vô vàn món ngon vật lạ mà chúng đang làm; cô đang thèm thuồng những món ăn ngon và cô đã nhận ra điều đó qua giấc mơ của chính mình.

Sao cô lại không lấy những quả trứng ấy nhỉ, hay ít nhất là vài quả, chúng đâu phải của ai vì đó là vịt trời mà? Dĩ nhiên vì chẳng có xoong chảo hay bất kỳ dụng cụ nhà bếp nào, cô không thể nấu được bất kỳ món nào mà cô vừa thấy chúng làm trước mắt. Nhưng bù lại, ưu điểm lớn nhất của trứng là chúng có thể được chế biến mà chẳng cần kỹ nghệ gì phức tạp; chỉ cần châm một que diêm vào đống củi khô nhỏ là cô đã có thể luộc chín hoặc luộc lòng đào tùy thích ngay trong tro nóng. Và cô sẽ mua một cái xoong hoặc một cái chảo ngay khi có thể.

Ý nghĩ này cứ chớp nhoáng xuất hiện trong đầu cô vài lần suốt buổi làm việc hôm ấy cho đến khi cô quyết định sẽ mua một bao diêm và một xu muối. Ngay khi mua xong, cô liền chạy một mạch về túp lều.

Cô đã quá nhớ địa điểm tìm thấy chiếc tổ nên không đời nào không tìm lại được nó. Con chim mẹ không có ở tổ nhưng ban ngày nó đã lui tới đây, bởi Perrine thấy rằng thay vì mười quả trứng thì giờ đã có mười một, chứng tỏ nó vẫn chưa đẻ xong.

Đây là cơ hội tốt để cô tự giúp mình. Trước hết là trứng còn tươi, và rồi nếu cô chỉ lấy năm hay sáu quả, con vịt vốn chẳng biết đếm sẽ không nhận ra có kẻ từng ghé qua.

Cách đây ít lâu, Perrine hẳn đã chẳng chút đắn đo mà vơ sạch cái tổ rồi, nhưng những đau khổ cô từng trải qua đã khiến cô biết suy nghĩ cho nỗi buồn của kẻ khác; cũng chính vì lý do ấy, tình yêu dành cho Palikare đã khiến cô sinh lòng trắc ẩn với mọi loài động vật mà thuở nhỏ cô chưa từng có.

Sau khi lấy trứng, cô tự hỏi mình sẽ nấu chúng ở đâu; dĩ nhiên không thể làm điều đó trong túp lều được vì dù chỉ một lọn khói nhỏ bay lên cũng sẽ tố cáo với bất kỳ ai rằng có người đang sống ở đây.

Gần đó có một trại người du mục mà cô vẫn đi ngang qua mỗi khi ra đảo, và một chút khói bay lên từ phía đó sẽ chẳng thu hút sự chú ý của ai cả.

Cô nhanh chóng nhặt nhạnh ít củi rồi châm lửa; chẳng mấy chốc cô đã có một đống lửa và dùng tro tàn để nướng một quả trứng. Cô thiếu một chiếc cốc đựng trứng nhưng có hề gì? Một lỗ nhỏ khoét trên mẩu bánh mì có thể giữ vững quả trứng. Chỉ trong vài phút, cô đã có được sự thỏa mãn khi nhúng mẩu bánh mì vào quả trứng được nấu chín hoàn hảo đến độ. Ngay miếng cắn đầu tiên, cô có cảm giác chưa từng ăn món gì ngon đến thế.

Khi ăn xong bữa tối, cô tự hỏi mình nên dùng số trứng còn lại ra sao. Cô phải dùng chúng thật tiết kiệm vì có lẽ lâu lắm nữa cô mới kiếm thêm được. Một bát súp nóng đập thêm một quả trứng vào thì ngon phải biết.

Ý định nấu một bát súp vừa xuất hiện trong đầu, thì ngay lập tức theo sau đó là nỗi tiếc nuối vì không thể làm được. Thành công với đôi giày bạt và đồ lót đã tiếp cho cô một lượng tự tin nhất định. Cô đã chứng minh được rằng người ta có thể làm nên điều lớn lao nếu kiên trì, nhưng cô chưa đủ tự tin để tưởng tượng ra cảnh mình có thể tự làm một chiếc xoong nấu súp, hay một chiếc thìa bằng kim loại hay gỗ; và nếu cứ chờ đến khi có đủ tiền mua những dụng cụ ấy, chắc cô chỉ còn nước hít hà mùi súp thoảng qua mỗi khi đi ngang qua những ô cửa mở toang.

Cô thầm nghĩ như vậy trên đường đi làm, nhưng ngay trước khi đến làng, cô nhìn thấy một đống rác bên lề đường và giữa đống phế liệu ấy, cô chú ý đến mấy chiếc hộp thiếc từng đựng thịt hộp, cá hộp và rau củ. Chúng có đủ hình dáng, cái to cái nhỏ, cái cao cái thấp.

Nhận ra bề mặt sáng loáng của chúng, cô theo bản năng khựng lại; cô chẳng mảy may do dự. Những chiếc xoong, đĩa, nĩa, thìa mà cô đang thiếu đều có mặt ở đây cả; cô có thể sở hữu cả một bộ dụng cụ nhà bếp; chỉ cần chọn lấy những cái mình thích. Với một cú nhảy, cô băng qua đường; nhanh tay nhặt lấy bốn chiếc hộp rồi chạy vụt về giấu sau một hàng rào để chiều tối có thể quay lại tìm.

Đến chiều, cô tìm lại được kho báu của mình và mang về chòi.

Cô không muốn gây ra tiếng động trên đảo cũng chẳng muốn khói bị phát hiện, thế nên khi kết thúc ngày làm việc, cô đi thẳng về phía trại người du mục với hy vọng tìm được một dụng cụ gì đó có thể dùng làm búa để gõ bẹt những chiếc hộp thiếc nhằm biến chúng thành đĩa, xoong, thìa, v.v.

Cô nhận ra việc chế tạo một chiếc thìa quả là một thử thách vô cùng khó khăn. Cô mất đến tròn ba ngày mới làm xong, và khi hoàn thành, cô cũng chẳng dám chắc nếu đưa cho ai xem thì họ có nhận ra đó là cái thìa hay không. Nhưng dù sao cô cũng đã tạo ra được một vật dùng tạm ổn, thế là đủ; vả lại cô ăn một mình nên chẳng có ai săm soi mấy món đồ dùng của cô cả.

Giờ thì đến món súp hằng ao ước! Cô chỉ cần thêm bơ và rau chua. Cô sẽ phải mua bơ, và dĩ nhiên vì không thể tự vắt sữa nên cô cũng phải mua luôn cả sữa.

Rau chua thì cô có thể hái mọc hoang ngoài đồng, ngoài ra cô còn tìm được cả cà rốt dại và rễ cây sâm đất. Chúng không ngon bằng rau củ trồng vườn nhưng dùng tạm thì quá ổn.

Cô không chỉ có trứng và rau cho bữa tối, cùng với xoong chảo tự chế, mà dưới hồ còn có cả cá; nếu đủ khéo léo để bắt chúng, cô sẽ có thêm món cá nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.