Có một luồng hơi ấm lướt qua khuôn mặt khiến cô mở bừng mắt. Mờ ảo, cô nhìn thấy một chiếc đầu to lớn, mượt mà đang cúi xuống trên mình. Trong cơn hoảng sợ, cô cố quăng mình sang một bên, nhưng một chiếc lưỡi lớn đã liếm lên má và giữ chặt cô xuống thảm cỏ. Việc này diễn ra nhanh đến mức cô chưa kịp nhận ra cái đầu to lớn mượt mà ấy là của một chú lừa, nhưng khi chiếc lưỡi to lớn cứ tiếp tục liếm mặt và tay cô, cô đã có thể ngước lên nhìn nó.
Palikare! Đó chính là Palikare thân yêu, vô cùng thân yêu! Cô quàng tay ôm lấy cổ chú lừa của mình và òa khóc nức nở.
"Palikare yêu quý, thân yêu, yêu quý của em," cô thì thầm.
Khi nghe thấy tên mình, nó ngừng liếm cô, ngẩng cao đầu và cất lên năm sáu tiếng kêu sung sướng đầy kiêu hãnh. Rồi, như thể chừng đó vẫn chưa đủ để bày tỏ sự thỏa mãn, nó rống thêm năm sáu tiếng nữa, chỉ là nhỏ hơn một chút.
Perrine lúc này mới nhận ra chú lừa không hề mang dây cương hay thừng quàng.
Trong lúc cô vuốt ve nó và nó cúi đôi tai dài xuống gần cô, cô nghe thấy một giọng khàn khàn vang lên:
"Mày tìm được gì thế, anh bạn già? Ta đến ngay đây. Tao đến đây, chàng trai."
CÓ MỘT LUỒNG HƠI ẤM LƯỚT QUA KHUÔN MẶT KHIẾN CÔ MỞ BÙNG MẮT.

Có tiếng bước chân dồn dập trên đường, và Perrine nhìn thấy một người có vẻ là đàn ông mặc áo blouse thợ, đội mũ da và ngậm một chiếc tẩu thuốc trong miệng.
"Này nhóc, mày làm gì với con lừa của tao đấy?" hắn kêu lên, miệng không rời chiếc tẩu.
Lúc đó Perrine mới nhận ra đó chính là người phụ nữ buôn ve chai mà cô đã bán Palikare ở Chợ Ngựa. Người phụ nữ không nhận ra cô ngay từ cái nhìn đầu tiên. Bà ta trừng mắt nhìn cô chằm chằm một lúc.
"Tao chắc là tao đã gặp mày ở đâu rồi," cuối cùng bà ta nói.
"Cháu chính là người đã bán Palikare cho bà," Perrine nói.
"Ơ hay, chính mày là con bé này rồi, nhưng đời nào mà mày lại lạc đến đây thế này?"
Perrine không thể trả lời. Cô choáng váng đến mức đầu óc quay cuồng. Nãy giờ cô đang ngồi dậy, nhưng giờ cô buộc phải nằm xuống lại, và sự tái nhợt cùng những giọt nước mắt đã thay lời muốn nói.
"Sao thế? Mày ốm à?" La Rouquerie gặng hỏi.
Mặc dù Perrine mấp máy môi như muốn nói, nhưng không có âm thanh nào phát ra. Cô lại chìm vào trạng thái bất tỉnh, một phần vì xúc động, một phần vì kiệt sức.
Nhưng La Rouquerie là một người từng trải; bà ta đã chứng kiến đủ mọi cảnh khốn cùng.
"Con bé này sắp chết đói rồi," bà ta lầm bầm với chính mình.
Bà bước nhanh qua con đường đến một chiếc xe đẩy nhỏ mà hai bên thành xe đang phơi vài tấm da thỏ khô. Người phụ nữ nhanh chóng mở một chiếc hộp, lấy ra một lát bánh mì, một miếng phô mai và một cái chai. Bà ta vội vã quay trở lại bằng những bước chân chạy.
Perrine vẫn ở trong tình trạng như trước.
"Chờ một lát nhé, con bé ngoan; một lát thôi," bà khích lệ.
Quỳ xuống bên cạnh bé Perrine, bà đưa cái chai lên môi cô.
"Uống một ngụm thật ngon lành vào; thế mới lại sức được," bà bảo.
Quả nhiên, ngụm nước ngon lành ấy đã kéo dòng máu trở lại đôi má cô.
"Mày có đói không?"
"Có ạ," Perrine thì thầm.
"Thế thì bây giờ mày phải ăn, nhưng từ từ thôi; đợi một lát đã."
Bà bẻ một miếng bánh mì và phô mai đưa cho cô.
"Ăn từ từ thôi," bà khuyên một cách khôn ngoan, bởi vì Perrine đã ngấu nghiến hết một nửa phần được đưa cho rồi. "Tao ăn cùng mày, thế thì mày sẽ không ăn nhanh quá nữa."
Palikare từ nãy vẫn đứng lặng lẽ quan sát bằng đôi mắt to tròn, hiền từ. Khi thấy La Rouquerie ngồi xuống thảm cỏ bên cạnh Perrine, nó cũng quỳ xuống cạnh họ.
"Con lợn già này, nó cũng muốn đòi một miếng đấy," người phụ nữ nói.
"Cháu có thể cho nó một miếng không ạ?" Perrine hỏi.
"Được chứ, mày cho nó một hai miếng đi. Khi chúng ta ăn xong cái này thì trong xe vẫn còn. Cho nó ăn đi; nó mừng biết bao khi gặp lại mày, chàng trai ngoan ạ. Mày biết nó là một cậu nhóc ngoan mà."
"Vâng, nó đáng yêu lắm phải không ạ?" Perrine dịu dàng nói.
"Bây giờ ăn xong rồi thì mày có thể kể cho tao nghe sao mày lại vào trong khu rừng này đến mức suýt chết đói thế kia. Chắc chắn là tiếc lắm nếu mày cứ thế mà ngoẻo sớm thế này đấy."
Sau khi đã ăn uống vừa đủ độ, Perrine kể lại câu chuyện của mình, bắt đầu từ cái chết của người mẹ. Khi cô kể đến đoạn chạm trán với người thợ bánh mì ở St. Denis, người phụ nữ liền bỏ tẩu thuốc ra khỏi miệng và thốt lên những lời mắng chửi vô cùng cay nghiệt nhắm vào mụ thợ bánh.
"Nó là một con quân cướp, một con quân cướp!" bà ta hét lên. "Tao chưa bao giờ đưa tiền giả cho ai cả, bởi vì tao có bao giờ nhận tiền giả từ ai đâu. Cứ yên tâm! Lần tới tao ngang qua tiệm của nó, nó phải trả lại tiền cho tao, bằng không tao sẽ kích động cả cái xứ này chống lại nó. Tao có quen biết ở St. Denis, và chúng tao sẽ đốt phăng cái cửa hàng của nó nếu nó không chịu nhả ra!"
Perrine kể nốt câu chuyện của mình.
"Mày vừa mới suýt chết đến nơi rồi đấy," La Rouquerie nói; "cảm giác lúc đó thế nào hả?"
"Lúc đầu cháu cảm thấy rất buồn," Perrine nói, "và cháu nghĩ chắc là mình đã khóc như tiếng khóc trong đêm khi người ta bị ngạt thở; rồi cháu mơ về Thiên đàng và những món ăn ngon lành trên đó. Mẹ cháu, người đang chờ cháu, đã pha sẵn cho cháu một cốc sô-cô-la sữa; cháu ngửi thấy cả mùi thơm."
"Thật buồn cười là cái đợt nắng nóng suýt giết chết mày này lại chính là nguyên nhân cứu mạng mày đấy. Nếu không vì cái thời tiết chết tiệt này thì tao đã chẳng dừng lại để cho con lừa nghỉ ngơi ở khu rừng này, và thế thì nó đã chẳng tìm thấy mày. Bây giờ mày định làm gì tiếp?"
"Cháu lại tiếp tục lên đường ạ."
"Thế còn ngày mai? Mày lấy gì mà ăn? Phải trẻ trung như mày mới dám làm một chuyến đi thế này chứ."
"Nhưng cháu biết làm thế nào ạ?"
La Rouquerie điềm đạm rít hai ba hơi tẩu. Bà ta trầm ngâm một lát rồi nói:
"Thế này nhé, tao đi đến Creil thôi, không đi xa hơn nữa. Tao mua dăm ba thứ lặt vặt ở các làng trên đường đi. Hướng đó cũng tiện đường đi Chantilly, thế nên mày cứ đi cùng với tao. Nào, gào lên một tiếng xem nào, nếu mày còn đủ sức: 'Da thỏ đây! Ve chai đồng nát bán nào!'"
Perrine đứng thẳng người dậy và hô lên theo lời dặn.
"Được đấy! Mày có chất giọng khỏe và trong trẻo phết. Vì tao đang bị đau họng, mày có thể rao hộ tao, coi như thế là mày kiếm được bữa ăn qua ngày. Khi đến Creil, tao quen một bác tài xế chở hàng ở đó, người chuyên đi Amiens để lấy trứng và mấy thứ khác. Tao sẽ nhờ bác ấy cho mày đi nhờ xe. Đến Amiens rồi thì mày có thể bắt tàu để đến chỗ mấy người họ hàng của mày đang tá túc."
"Nhưng lấy gì mà đi ạ? Làm sao cháu lên tàu được?"
"Tao sẽ ứng trước cho mày năm quan mà tao sắp đòi lại từ con mụ thợ bánh kia. Tao đòi được tuốt! Thế nên tao sẽ cho mày năm quan để làm tiền tàu xe."