Khi cô tỉnh giấc, một vệt sáng nhạt nhòa lọt qua khung cửa, nhưng thứ ánh sáng ấy quá yếu ớt, chẳng thể làm bừng sáng căn phòng. Bên ngoài, tiếng gà gáy vang lên. Ngày mới đang bắt đầu.
Một luồng không khí lạnh lẽo, ẩm ướt len lỏi qua khe hở mà cô đã tạo ra nơi cửa sổ, song dẫu vậy, mùi hôi thối trong phòng vẫn còn đó. Thật kinh khủng!
Vậy mà tất cả các cô gái vẫn chìm trong giấc ngủ sâu, thỉnh thoảng chỉ bị ngắt quãng bởi vài tiếng rên rỉ nghẹn ngào.
Cô lặng lẽ ngồi dậy và mặc quần áo. Rồi, tay cầm đôi giày, cô rón rén bước xuống cầu thang tới cửa. Cô xỏ giày vào và bước ra ngoài.
Ôi! bầu không khí tươi mới, ngọt ngào làm sao! Chưa bao giờ cô hít thở với lòng biết ơn nhường ấy. Cô băng qua cái sân nhỏ với miệng mở rộng, cánh mũi phập phồng, đầu ngửa ra phía sau. Tiếng bước chân của cô đánh thức một con chó, nó bắt đầu sủa; rồi vài con chó khác cũng hùa theo.
Nhưng điều đó thì có sá gì? Cô đâu còn là một đứa lang thang để lũ chó muốn sủa thế nào cũng được. Nếu cô muốn rời khỏi giường, cô hoàn toàn có quyền làm vậy; cô đã trả tiền cho chỗ ngủ đó mà.
Cái sân quá chật hẹp so với tâm trạng của cô lúc này; cô cảm thấy mình cần phải bước đi. Cô tiến ra đường cái và cứ thế rảo bước thẳng về phía trước mà chẳng biết đi đâu.
Màn đêm vẫn bao trùm những con đường, nhưng phía trên đầu, cô đã thấy bình minh nhuộm trắng những ngọn cây và mái nhà. Chỉ vài phút nữa là trời sẽ sáng. Đúng lúc đó, tiếng chuông vang dội phá tan sự tĩnh mịch. Đó là đồng hồ nhà máy điểm ba giờ. Cô vẫn còn ba tiếng nữa trước khi phải đi làm.
Cô nên giết thời gian thế nào đây? Cô không thể cứ đi bộ mãi đến sáu giờ được, cô sẽ mệt nhoài mất; vì thế, cô phải tìm một chỗ để ngồi xuống và chờ đợi.
Bầu trời dần sáng rõ, và vạn vật xung quanh cô bắt đầu hiện ra rõ nét hơn.
Cuối một trảng cỏ, cô trông thấy một túp lều nhỏ dựng bằng cành cây và cành khô, vốn được những người giữ rừng dùng vào mùa đông. Cô nghĩ rằng nếu đến được đó, cô có thể ẩn mình, chẳng ai trông thấy và thắc mắc xem cô đang làm gì giữa đồng ruộng vào giờ sớm sủa này.
Cô tìm thấy một lối mòn nhỏ, chỉ lờ mờ vết chân, dường như dẫn tới túp lều. Cô men theo lối đó, và dù nó dẫn thẳng về phía cabin nhỏ, nhưng cô vẫn chưa tới nơi thì đường đã hết, bởi túp lều nằm trên một hòn đảo nhỏ, nơi có ba cây liễu rủ mọc lên. Quanh đảo là một con mương đầy nước. May thay, thân một cái cây đã được vắt ngang qua mương. Dù nó chẳng thẳng thớm gì và lại ướt đẫm sương mai, khiến nó cực kỳ trơn trượt, Perrine vẫn không hề chùn bước.
Cô xoay xở bước qua và nhanh chóng thấy mình đứng trước cửa túp lều nhỏ; cô chỉ cần đẩy nhẹ là cửa mở.
Ôi, một cái tổ thật xinh xắn! Túp lều hình vuông, từ mái xuống sàn bên trong đều được lót bằng dương xỉ. Ở mỗi mặt trong bốn phía đều có một ô cửa nhỏ, nhìn từ bên ngoài thì không thấy, nhưng từ bên trong lại có thể quan sát phong cảnh xung quanh rất rõ. Trên mặt đất là một lớp dương xỉ dày, và ở một góc là chiếc ghế băng làm từ thân cây.
Thật dễ chịu làm sao! Và nó chẳng giống chút nào với căn phòng cô vừa rời khỏi! Nếu cô có thể ngủ ở đây, giữa bầu không khí trong lành, ngủ trong bình yên giữa đám dương xỉ, với không một tiếng động nào khác ngoài tiếng lá xào xạc và tiếng nước vỗ rì rào thì thật tuyệt vời biết bao.
Ở đây thật tốt hơn nhiều so với việc nằm giữa những tấm ga cứng nhắc của Mẹ Françoise, lắng nghe những lời than vãn của La Noyelle và bạn bè bà ta trong cái bầu không khí kinh khủng mà ngay lúc này đây vẫn như đang tấn công khứu giác cô.
Cô nằm xuống đám dương xỉ, cuộn mình trong góc dựa vào những bức tường mềm mại phủ đầy sậy, rồi nhắm mắt lại. Chẳng bao lâu sau, cô cảm thấy một cơn buồn ngủ nhẹ nhàng đang lan tỏa. Cô bật dậy, sợ rằng mình sẽ thiếp đi và không tỉnh dậy kịp trước giờ vào nhà máy.
Mặt trời giờ đã mọc, và qua ô cửa quay về hướng đông, một vệt vàng ùa vào túp lều. Bên ngoài, lũ chim đang hót vang, và khắp hòn đảo nhỏ, trên mặt ao, trên những cành liễu rủ, vang lên muôn vàn âm thanh hỗn tạp, tiếng hót líu lo cùng những tiếng kêu chói tai, tất cả báo hiệu một sự sống đang bừng tỉnh. Nhìn qua cửa sổ, cô có thể thấy lũ chim dùng mỏ mổ vào lớp đất ẩm, chộp lấy những con sâu. Trên mặt ao, một làn sương mỏng lững lờ trôi. Một con vịt trời, xinh đẹp hơn hẳn lũ vịt nhà, đang bơi trên mặt nước, quây quần cùng đàn con. Nó cố giữ lũ vịt con bên mình bằng những tiếng kêu cạp cạp không ngớt, nhưng chẳng thể nào làm nổi. Lũ vịt con thoát khỏi vịt mẹ, nháo nhác chạy trốn vào đám lau sậy để kiếm lũ côn trùng nằm trong tầm với của chúng.
Đột nhiên, một vệt xanh nhanh chóng, tựa như tia chớp, lóe lên trước mắt Perrine. Mãi đến khi nó biến mất, cô mới nhận ra đó là một con chim bói cá vừa bay ngang qua mặt ao. Trong một lúc lâu, cô đứng lặng im vì sợ cử động có thể làm lộ sự hiện diện của mình và khiến lũ chim bay mất, cô cứ đứng đó bên ô cửa ngắm nhìn chúng. Cảnh vật trong ánh sáng ban mai mới đẹp đẽ làm sao, tươi vui, sống động, đầy thú vị, một cảnh tượng thật mới mẻ để chiêm ngưỡng.
Thỉnh thoảng, cô lại thấy những bóng đen lướt qua mặt ao một cách thất thường. Những cái bóng ấy cứ lớn dần mà chẳng rõ nguyên cớ, bao phủ cả mặt ao. Cô không thể hiểu nổi điều này, bởi mặt trời đã nhô lên trên đường chân trời, đang tỏa sáng giữa bầu trời không một gợn mây. Những cái bóng này từ đâu mà ra?
Cô bước ra cửa và trông thấy làn khói đen dày đặc bốc lên từ những ống khói nhà máy. Công việc sắp bắt đầu; đã đến lúc phải rời khỏi túp lều. Khi chuẩn bị đi, cô nhặt một tờ báo trên chiếc ghế mà lúc trước trong ánh sáng mờ ảo cô đã không để ý. Tờ báo đề ngày 2 tháng Hai. Rồi ý nghĩ này chợt đến với cô: Tờ báo này nằm ở đúng vị trí duy nhất trong túp lều có thể ngồi xuống, và ngày tháng của nó đã cách đây vài tháng, vậy nên điều này chứng tỏ rằng túp lều đã bị bỏ hoang và chẳng có ai bén mảng qua cánh cửa này kể từ tháng Hai năm ngoái.