Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 321 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Khi đến con đường lớn, một tiếng còi vang lên đanh thép và dõng dạc. Gần như ngay lập tức, những tiếng còi khác ở đằng xa cũng hú lên đáp lại. Đó là hiệu lệnh gọi công nhân làm việc ở Maraucourt, và từ làng này sang làng khác—St. Pipoy, Harcheux, Racour, Flexelles—tất cả các nhà máy Paindavoine đều lần lượt tiếp âm tiếng còi gọi vào ca, thông báo cho người chủ của khu xưởng khổng lồ rằng khắp mọi nơi, cùng một thời điểm, các nhà máy của ông đang giục giã nhân công sẵn sàng cho ngày làm việc mới.

Sợ mình sẽ muộn giờ, cô bé cắm cổ chạy thẳng đến làng. Đến nơi, cô thấy cửa các ngôi nhà đều mở toang. Trên bậc cửa, đàn ông đang húp súp hoặc dựa lưng vào tường; số khác la cà ở quán rượu để uống nước; kẻ lại đang giặt giũ bên vòi bơm trong sân. Chẳng có vẻ gì là mọi người sắp đi làm, rõ ràng là chưa đến giờ, và Perrine thầm nghĩ mình chẳng việc gì phải vội vã.

Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, một hồi còi to hơn lại cất lên, và rồi một chuyển động rầm rộ diễn ra khắp mọi ngóc ngách; từ những ngôi nhà, sân xưởng và quán xá, một dòng người đông đúc tuôn ra lấp kín cả đường phố. Đàn ông, phụ nữ và trẻ em lũ lượt kéo về phía các nhà máy, kẻ ngậm tẩu thuốc, người nhai mẩu bánh mỳ, phần lớn rôm rả trò chuyện cười nói. Giữa một nhóm người, Perrine thoáng thấy Rosalie đang đi cùng La Noyelle. Cô liền rảo bước nhập bọn với họ.

– Ơ hay, cậu đi đâu về thế? – Rosalie ngạc nhiên hỏi.

– Tớ dậy sớm để đi dạo chút thôi, – Perrine đáp.

– Thật á? Tớ lại đi tìm cậu đấy.

– Ôi, cảm ơn cậu; nhưng từ nay đừng làm thế nhé, vì tớ hay dậy sớm lắm, – Perrine nói.

Khi đến nhà máy, đoàn người ùa vào các phân xưởng dưới ánh mắt giám sát của một người đàn ông cao gày đứng cạnh cổng sắt, tay đút túi áo khoác, chiếc mũ rơmệệ lệch ra sau gáy. Ánh mắt sắc bén của ông ta săm soi từng người một đi qua.

– "Gầy Giơ Xương" đấy, – Rosalie thì thầm mách nước.

Perrine chẳng cần ai bảo điều đó. Cô dường như nhận ra ngay lập tức đây chính là viên quản đốc Talouel.

– Tớ có được vào cùng cậu không? – Perrine hỏi.

– Chắc chắn rồi!

Đây là thời khắc quyết định đối với cô bé Perrine, nhưng cô cố trấn tĩnh sự hồi hộp và ngẩng cao đầu. Tại sao họ lại không nhận cô nếu họ nhận tất cả mọi người?

Rosalie kéo Perrine ra khỏi đám đông, rồi tiến lại gần Talouel.

– Thưa ông, – cô nói, – đây là bạn cháu muốn xin vào làm việc ạ.

Talouel liếc một cái sắc lẹm vào người bạn của Rosalie.

– Chút nữa đã... rồi tính, – hắn cộc lốc đáp.

Rosalie vốn biết điều, liền ra hiệu cho Perrine đứng tránh sang một bên chờ đợi. Đúng lúc ấy, ở cổng ra vào có chút náo động, đám đông cung kính dạt sang hai bên để nhường đường cho chiếc xe ngựa của ông Paindavoine đi qua. Vẫn là thanh niên hôm qua đã đánh xe cho ông đang nắm dây cương. Mặc dù ai cũng biết người đứng đầu của họ, ông Vulfran Paindavoine, bị mù, tất cả đàn ông vẫn ngả mũ chào khi ông đi qua còn phụ nữ thì nhún gối chào kính cẩn.

– Cậu thấy đấy, ông ấy không phải là kẻ đến muộn cuối cùng đâu, – Rosalie nói khi chiếc xe ngựa lướt qua cổng, – nhưng mấy đứa cháu của ông ấy thì chắc chắn sẽ muộn cho xem.

Đồng hồ điểm chuông, vài người đến muộn bắt đầu hớt hơ hớt hải chạy tới. Một thanh niên vội vã lao đến, vừa chạy vừa chỉnh lại chiếc cà vạt.

– Chào Talouel, – anh ta nói, – bác tôi đến chưa?

– Rồi thưa cậu Theodore, – viên quản đốc đáp, – bác cậu đã đến đây từ năm phút trước cơ.

– Ôi!

– Dù sao cậu cũng không phải là người cuối cùng. Cậu Casimir cũng đến muộn đấy. Tôi thấy cậu ta đang tới kìa.

Khi Theodore rẽ về phía khu văn phòng thì họ hàng của anh ta là Casimir cũng hộc tốc chạy tới.

Hai người anh em họ chẳng có điểm gì giống nhau, cả về ngoại hình lẫn tác phong. Casimir chỉ gật đầu hờ hững với viên quản đốc chứ không thốt một lời.

– Bạn cháu biết làm việc gì? – Talouel quay sang hỏi Rosalie, tay vẫn đút trong túi quần.

Chính Perrine đã tự trả lời câu hỏi này.

– Cháu chưa từng làm việc trong nhà máy bao giờ ạ, – cô nói bằng giọng đã cố gắng giữ bình tĩnh.

Talouel liếc cô một cái sắc sảo, rồi lại quay sang Rosalie.

– Bảo Oneux cho nó ra khu xe đẩy. Thôi, biến đi. Nhanh lên!

Bị xua đuổi như vậy, Rosalie vội kéo Perrine đi ngay.

– Xe đẩy là gì thế hả cậu? – Cô bé Perrine vừa hỏi vừa lẽo đẽo theo bạn qua khoảng sân rộng. Tội nghiệp cô bé, cô tự hỏi liệu mình có đủ sức khỏe và sự lanh lợi để làm những việc người ta yêu cầu hay không.

– Ồ, dễ lắm ấy mà, – Rosalie thản nhiên đáp. – Đừng sợ; cậu chỉ việc chất đồ lên xe đẩy thôi.

– Ơ... ô!...

– Và khi xe đầy, – Rosalie nói tiếp, – cậu đẩy nó đến chỗ người ta đổ hàng. Chỉ cần đẩy mạnh một cú lúc đầu, rồi nó sẽ tự chạy đi.

Khi đi qua các hành lang, họ hầu như chẳng thể nghe thấy tiếng nhau nói vì tiếng máy móc gầm rú đinh tai nhức óc. Rosalie đẩy cửa bước vào một phân xưởng và dẫn Perrine căn phòng dài. Tiếng của hàng ngàn cỗ máy nhỏ gầm vang điếc cả tai, thế nhưng vượt lên trên thứ âm thanh ấy, họ vẫn nghe thấy tiếng một người đàn ông đang quát tháo: "A hay nhỉ, mày đấy à, cái đồ lười biếng kia!"

– Ai là đồ lười biếng cơ chứ? – Rosalie chanh chua đáp trả. – Xin hiểu cho là không phải cháu đâu đấy, bố Cột Kì Nhông nhé.

– Mày vừa đi thụt thò ở xó nào về đấy hả?

– Chú Gầy Giơ Xương bảo cháu dẫn bạn đến gặp bố để làm việc ở khu xe đẩy.

Người đàn ông được cô bé gọi bằng cái tên thân mật ấy là một lão già cụt một chân. Lão đã mất một chân trong nhà máy từ mười hai năm trước, đó là lý do có biệt danh "Cột Kì Nhông". Giờ đây lão quản một đám nữ công nhân và đối xử với họ vô cùng thô lỗ, suốt ngày hò hét và chửi rủa. Việc vận hành những cỗ máy này đòi hỏi đôi mắt phải thật tập trung cũng như sự khéo léo của đôi tay để nhấc những ống chỉ đầy ra, thay vào đó những ống trống, và nối lại những sợi chỉ bị đứt. Lão đinh ninh rằng nếu mình không gào thét và chửi bới họ không ngừng, mỗi câu chửi lại được nhấn mạnh bằng một cú giáng thật mạnh của chiếc chân gỗ xuống sàn nhà, thì máy móc sẽ đình trệ ngay lập tức, và điều đó là không thể dung tha đối với lão. Nhưng vì bản chất lão là người tốt bụng, chẳng mấy ai để ý đến những lời cáu bẳn của lão, vả lại, phần lớn những lời chửi rủa ấy cũng đã bị nuốt chửng trong tiếng ồn ào của máy móc rồi.

– Ừ đấy, và mặc cho tất cả những thứ đó, máy của bố vừa mới ngừng chạy kìa, – Rosalie đắc thắng kêu lên, vừa giơ nắm đấm về phía lão.

– Mặc thây tao chứ; có phải lỗi tại tao đâu, – lão quát lên đáp trả.

– Tên mày là gì? – lão quay sang hỏi Perrine.

Yêu cầu này lẽ ra cô phải đoán trước được, bởi vì chỉ tối hôm trước Rosalie đã hỏi câu hỏi y hệt, nhưng nó vẫn khiến cô giật mình thon thót. Vì không muốn khai tên thật, cô đứng ngây người ngập ngừng. Lão Cột Kì Nhông tưởng cô không nghe thấy, liền dậm chiếc chân gỗ xuống sàn cái rầm rồi quát:

– Tao hỏi mày tên là gì cơ mà? Hả?

Cô kịp hoàn hồn và nhớ lại cái tên mình đã khai với Rosalie.

– Aurelie ạ, – cô nói.

– Aurelie gì nữa? – lão vặn hỏi.

– Hết rồi ạ... chỉ Aurelie thôi, – cô đáp.

– Được rồi, Aurelie; theo tao ra đây, – lão bảo.

Lão dẫn cô tới một chiếc xe đẩy nhỏ nằm ở góc khuất và hướng dẫn cô những việc phải làm, y hệt như những gì Rosalie đã nói.

– Mày đã hiểu chưa hả? – lão gào lên mấy bận.

Cô gật đầu.

Và thực ra việc cô phải làm quá ư đơn giản đến mức nếu không làm được thì cô đúng là một đứa ngốc. Cô dồn hết tâm trí vào công việc, nhưng cứ cách một khoảng thời gian lão Cột Kì Nhông lại réo lên:

– Này, đừng có mà la cà dọc đường đấy nhé.

Nhưng câu này cốt là để nhắc nhở hơn là mắng mỏ cô.

Cô chẳng có ý định la cà chút nào, nhưng khi đẩy chiếc xe với nhịp độ đều đặn và không dừng lại, cô vẫn có thể quan sát những gì diễn ra dọc đường. Chỉ cần một cú đẩy ban đầu là xe tự chạy, và việc duy nhất cô phải làm là để ý sao cho không có vật cản nào trên đường đi.

Đến giờ ăn trưa, mọi cô gái đều hối hả chạy về nhà. Perrine ghé vào hiệu bánh nhờ cắt cho nửa cân bánh mỳ, và cô vừa đi vừa ăn dọc đường, hít hà mùi thơm phức của nồi canh bốc lên từ những ô cửa mở toang mà cô đi ngang qua. Cô bước chậm lại mỗi khi ngửi thấy mùi súp nào hợp khẩu vị. Bụng cô cũng khá đói, mà nửa cân bánh mỳ thì chẳng đáng là bao nên nó biến mất nhanh chóng.

Từ rất lâu trước giờ vào ca chiều, cô đã có mặt ở cổng nhà máy. Cô ngồi lên chiếc ghế dài dưới bóng râm của một tán cây chờ tiếng còi, ngắm nhìn những đứa trẻ chạy nhảy nô đùa. Cô quá rụt rè để tham gia cùng chúng, dẫu trong lòng rất thèm thuồng.

Khi Rosalie tới, cô liền cùng bạn quay lại phân xưởng.

Trước khi ngày làm việc khép lại, cô mệt mỏi rã rời đến mức quả thực xứng đáng nhận lấy những lời la mắng gay gắt của lão Cột Kì Nhông.

– Này! Mày không đi nhanh hơn được à? – lão hét lên.

Giật mình trước tiếng nện chân gỗ rầm rầm theo sau câu nói, cô chồm lên như con ngựa ăn roi quất, nhưng chỉ được một chốc rồi lại giảm tốc độ ngay khi khuất tầm mắt của lão. Vai cô nhức mỏi, tay cô rã rời, đầu đau như búa bổ. Ban đầu, việc đẩy xe đẩy tưởng chừng nhẹ nhàng biết bao, thế nhưng phải bám trụ với nó suốt cả ngày dài quả là quá sức đối với cô. Giờ đây, điều duy nhất cô mong mỏi là ngày làm việc mau chóng kết thúc. Tại sao cô lại không thể làm được như những người khác cơ chứ? Vài người trong số họ còn nhỏ tuổi hơn cô, vậy mà họ có vẻ chẳng mệt mỏi chút nào. Có lẽ khi đã quen với công việc, cô sẽ không còn cảm thấy kiệt sức như thế này nữa.

Cô thầm suy nghĩ trong lúc mệt nhọc đẩy chiếc xe chở đầy hàng, thỉnh thoảng liếc nhìn những người khác với vẻ ghen tị khi thấy họ thoăn thoắt làm việc. Bỗng nhiên, cô thấy Rosalie—đang cúi xuống nối mấy sợi chỉ—ngã quỵ xuống bên cạnh cô gái làm việc sát vách. Đồng thời, một tiếng thét hoảng loạn của thiếu nữ vang lên.

Máy móc lập tức ngừng hoạt động. Mọi thứ chìm vào tĩnh lặng, sự im lặng chỉ bị phá vỡ bởi một tiếng rên rỉ. Tụi con trai con gái, nói đúng hơn là tất cả mọi người, liền đổ xô về phía Rosalie mặc cho những lời la mắng chói tai của lão Cột Kì Nhông. "Sấm sét đánh chết nhà chúng mày đi, sao máy lại dừng thế này? Có chuyện gì thế hả?" lão hét lên.

Mấy cô gái xúm lại quanh Rosalie và đỡ cô đứng dậy.

– Có chuyện gì thế? – họ hỏi.

– Tay tớ... – cô thì thầm, mặt tái mét, môi không còn giọt máu. – Tớ bị cuốn vào máy rồi. Ôi!...

Những giọt máu rớm ra từ bàn tay giập nát của cô. Nhưng khi kiểm tra kỹ, người ta thấy chỉ có hai ngón tay bị thương, có lẽ một ngón đã bị gãy.

Lão Cột Kì Nhông, người ban nãy còn có chút động lòng thương xót, giờ đây bắt đầu xô đẩy những người đang vây quanh tản ra về chỗ cũ.

– Biến đi; quay về làm việc mau! – lão quát. – Làm gì mà như có đám cưới không bằng, vẽ chuyện.

– Vâng; vẽ chuyện lắm cơ, hồi bố tự làm gãy chân mình chắc không phải vẽ chuyện nhỉ? – một giọng nói vang lên từ đám đông.

Lão đảo mắt tìm xem ai vừa nói câu đó, nhưng giữa biển người thì đố mà tìm ra được. Thế là lão lại gào lên:

– Quay về chỗ làm việc hết đi. Nhanh lên!

Mọi người tản ra rải rác, và Perrine cũng lủi thủi quay về chiếc xe đẩy của mình như những người khác, thì lão Cột Kì Nhông gọi giật giọng:

– Này, con nhóc mới kia! Lại đây mau! Mau lên, nhanh chân lên xem nào!

Cô rụt rè quay lại, tự hỏi không biết mình đã phạm lỗi gì nghiêm trọng hơn những người khác—những kẻ cũng vừa rời bỏ vị trí làm việc đấy thôi. Nhưng rồi cô nhận ra lão không hề có ý định phạt mình.

– Dẫn cái con ngốc tập sự này đến chỗ quản đốc đi, – lão bảo.

– Sao bố lại gọi cháu là đồ ngốc? – Rosalie cất cao giọng cãi lại, bởi vì máy móc đã bắt đầu chạy rào rào trở lại. – Có phải lỗi tại cháu đâu cơ chứ?

– Chứ sao nữa, lỗi tại mày vụng về chứ còn gì. – Rồi lão bồi thêm bằng một giọng ôn hòa hơn: – Có đau lắm không?

– Dạ cũng bình thường thôi ạ, – Rosalie gan lì đáp.

– Thôi được, về nhà đi; xéo ngay đi.

Rosalie và Perrine cùng nhau bước ra ngoài, tay trái bị thương được tay phải ôm trùm lấy.

– Rosalie, cậu có muốn tớ dìu không? – cô bé Perrine lo lắng hỏi. – Tớ chắc chắn là nó phải đau đớn lắm.

– Không, tớ ổn mà, cảm ơn cậu nhé, – Rosalie nói. – Ít ra thì tớ vẫn tự đi được.

– Ờ, thế thì chắc không nặng lắm đâu nhỉ? – Perrine hỏi.

– Mới ngày đầu thì chưa biết được đâu. Để lát nữa mới thấm thía nỗi đau. Tớ bị trượt chân, cơ sự là thế đấy.

– Chắc là cậu đã bị kiệt sức rồi, – Perrine nói, liên hệ đến cảm giác của chính mình.

– Chuẩn rồi, người ta chỉ bị tóm khi đã mệt nhoài thôi, – Rosalie đáp. – Lúc sáng sớm tinh mơ thì tay chân nhanh nhẹn lắm. Không biết mợ Zenobie sẽ nói gì đây!

– Nhưng có phải lỗi tại cậu đâu cơ chứ, – Perrine khẳng định.

– Tớ biết chứ, – Rosalie ỉu xìu đáp. – Bà ngoại sẽ tin điều đó, nhưng mợ Zenobie thì đời nào. Mợ ấy sẽ đổ vạ là do tớ lười biếng chẳng muốn làm việc nên mới ra nông nỗi này.

Trên đường đi qua khu xưởng, một vài người thợ đã chặn họ lại để hỏi thăm sự tình. Vài người tỏ ý thương cảm cho Rosalie, nhưng phần lớn lắng nghe với vẻ dửng dưng, như thể họ đã quá quen với những tai nạn kiểu này. Họ bảo lúc nào cũng vậy thôi: bị thương cũng giống như đổ bệnh; chỉ là chuyện hên xui may rủi, đến lượt ai người nấy chịu, hôm nay mày và ngày mai tao. Tuy nhiên, vẫn có một số người tỏ thái độ phẫn nộ vì một tai nạn tai quái như vậy lại có thể xảy ra.

Họ tiến đến một tòa nhà nhỏ nằm phía ngoài dùng làm văn phòng. Cả hai phải leo qua mấy bậc thềm rộng dẫn lên hiên nhà. Talouel đang đứng trên hiên, đi đi lại lại với đôi tay đút trong túi quần và chiếc mũ đội lệch trên đầu. Trông hắn hệt như một vị thuyền trưởng đang quan sát bao quát trên đài chỉ huy.

– Lại có chuyện gì nữa đây? – hắn giận dữ quát lên khi thấy hai đứa trẻ.

Rosalie giơ bàn tay đang rớm máu cho hắn xem.

– Thế thì quấn cái khăn tay vào cái chân giò của mày đi, – hắn cục cằn bảo.

– LẠI CÓ CHUYỆN GÌ NỮA ĐÂY? – HẮN GIẬN DỮ QUÁT LÊN.

Với sự giúp đỡ của Perrine, cô lôi được chiếc khăn tay trong túi ra. Talouel bước đi cộp cộp dọc hiên nhà. Sau khi chiếc khăn tay đã được buộc chặt quanh bàn tay bị thương, hắn tiến đến gần tội nghiệp Rosalie và đứng lừng lững ngay trên đầu con bé.

– Lấy hết đồ trong túi ra đây, – hắn ra lệnh. Cô ngơ ngác nhìn hắn, chẳng hiểu gì cả.

– Tao bảo móc sạch mọi thứ trong túi ra cơ mà, – hắn nhắc lại.

Cô đành làm theo lời hắn, lôi từ trong túi ra đủ thứ lỉnh kỉnh—một chiếc còi làm bằng hạt quả, mấy mẩu xương nhỏ, một cái ống nhổ tay, một thanh cam thảo, ba xu tiền lẻ, và một chiếc gương soi nhỏ xíu.

Tên côn đồ liền chộp ngay lấy chiếc gương.

– A, tao biết ngay mà! – hắn hét lên. – Mải ngắm nghía cái mặt mình trong gương nên đứt chỉ và máy khựng lại chứ gì. Mày tính tút tát lại thời gian đã mất nên mới ra nông nỗi này đúng không.

– Cháu có soi gương đâu cơ chứ, – Rosalie cãi.

– Thôi đi! Bọn mày đứa nào cũng một giuộc cả. Tao lạ gì chúng mày nữa. Thế tóm lại là bị làm sao?

– Cháu không biết nữa, chỉ là tay cháu bị giập nát rồi, – tội nghiệp Rosalie đáp, cố nén những giọt nước mắt chực trào.

– Ờ, thế thì mày muốn tao phải làm gì nào?

– Bố Cột Kì Nhông bảo cháu đến gặp ông ạ, – Rosalie nói.

– Thế còn mày... mày có tật nguyền gì không? – hắn quay sang hỏi Perrine.

– Dạ không có gì ạ, – cô ngơ ngác đáp.

– Thế hả?

– Bố Cột Kì Nhông bảo cháu dẫn bạn này đến đây ạ, – Rosalie đáp.

– Thôi được, nó có thể đưa mày đến chỗ bác sĩ Ruchon để kiểm tra. Nhưng tao sẽ điều tra rõ vụ này xem có phải lỗi tại mày không đấy, và nếu đúng là thế thì... cẩn thận cái thân mày!

Hắn quát tháo bằng một giọng hách dịch vang vọng khắp cả khu văn phòng.

Khi hai đứa trẻ chuẩn bị bước đi thì ông Vulfran Paindavoine xuất hiện, bàn tay dò dẫm vịện vào bức tường để định hướng.

Có chuyện gì thế hả Talouel? Ở đây xảy ra chuyện gì vậy?

– Thưa ngài, không có gì nghiêm trọng đâu ạ, – viên quản đốc đáp. – Một cô công nhân bị thương ở tay.

– Con bé ở đâu?

– Dạ cháu đây thưa ngài Vulfran, – Rosalie bước lại gần ông và lên tiếng.

– Ơ hay, đây chẳng phải là con bé Rosalie, cháu gái bà Françoise đó sao? – người đàn ông mù hỏi.

– Vâng, cháu đây ạ, thưa ngài Vulfran, – Rosalie bật khóc nức nở. Những lời lẽ cay nghiệt ban nãy chỉ làm tim cô thêm chai sạn, nhưng giọng điệu xót xa này thực sự quá sức chịu đựng đối với tội nghiệp Rosalie.

– Tay con bị làm sao thế, đứa bé tội nghiệp của ta? – người đàn ông mù ân cần hỏi.

– Thưa ngài, cháu nghĩ hai ngón tay của cháu bị gãy rồi ạ, dẫu cháu không thấy đau lắm, – cô nấc nghẹn.

– Thế sao con lại khóc? – ông Vulfran dịu dàng hỏi.

– Bởi vì ngài nói chuyện với cháu dịu dàng quá ạ.

Talouel nhún vai ngán ngẩm.

– Thế thì về nhà ngay đi con, – ông Vulfran bảo, – ta sẽ sai bác sĩ đến khám cho con.

– Viết một giấy note cho bác sĩ Ruchon đi, – ông quay sang bảo Talouel, – và dặn ông ấy ghé qua nhà bà Françoise; nói rằng việc này rất khẩn cấp và ông ấy phải đến đó ngay lập tức.

– Con có cần ai đi cùng không? – ông hỏi Rosalie.

– Ôi, cảm ơn ngài Vulfran; cháu có một người bạn đi cùng đây ạ, – cô đáp.

– Thế thì con bé ấy có thể đi cùng con, và hãy nhắn với bà con rằng lương của con vẫn được tính đầy đủ trong thời gian nghỉ việc.

Đến lượt Perrine cảm thấy rưng rưng muốn khóc, nhưng bắt gặp ánh mắt của Talouel, cô liền thót mình gồng người lại. Phải mãi cho đến khi ra khỏi khu xưởng, cô mới dám bộc lộ cảm xúc của mình.

– Ngài Vulfran tốt bụng thật đấy, phải không cậu? – cô thốt lên.

– Đúng vậy, – Rosalie đáp; – ngài ấy sẽ rất tuyệt nếu chỉ có một mình, nhưng ngài ấy không thể như thế khi kè kè gã Gầy Giơ Xương được; ngài ấy chẳng có thời gian và còn bao nhiêu thứ phải bận tâm cơ mà.

– Dù sao thì ngài ấy cũng có vẻ rất tử tế với cậu, – cô bé Perrine nhận xét.

– Ồ, phải chứ, – Rosalie vừa nói vừa ưỡn ngực tự hào; – tớ làm ngài ấy nhớ đến đứa con trai của mình. Mẹ tớ chính là bạn sữa của cậu chủ Edmond cơ mà.

– Ngài ấy vẫn nhớ con trai mình sao?

– Ngài ấy chẳng nghĩ đến chuyện gì khác trên đời đâu.

Mọi người đều đổ ra trước cửa nhà khi Rosalie và Perrine đi ngang qua. Chiếc khăn tay của Rosalie đẫm máu. Phần lớn tỏ ra hiếu kỳ tò mò, số khác thấy thương xót, vài kẻ lại đùng đùng tức giận khi nhận ra rằng tai nạn giáng xuống cô gái trẻ ngày hôm nay rất có thể ngày mai, bất cứ lúc nào, sẽ giáng lên đầu cha, chồng và con cái họ. Chẳng phải mọi cư dân ở Maraucourt đều làm công ăn lương trong nhà máy đó sao?

– Cậu vào nhà cùng tớ nhé, – Rosalie nói khi về đến nhà; – thế thì có lẽ mợ Zenobie sẽ đỡ mắng mỏ hơn.

Nhưng sự hiện diện của Perrine chẳng mảy may tác động gì đến người mợ ác khẩu. Nhìn thấy Rosalie về nhà vào cái giờ khoảnh khắc lạ hoắc ấy, lại thấy tay bị băng bó kín mít, bà ta thét lên chói tai: "Á à, mầy tự làm đau mình chứ gì, cái đồ lười biếng ăn hại. Tao cá là mầy cố tình làm thế chứ gì."

– Hừm, cháu vẫn được trả lương hẳn hoi nhé, – Rosalie nghênh mặt đáp trả với vẻ khinh khỉnh.

– Mầy tưởng thế thật à?

– Chính ngài Vulfran đã bảo cháu thế.

Nhưng thông tin này chẳng hề làm dịu đi cơn giận của mợ Zenobie. Bà ta tiếp tục cằn nhằn cho đến khi bà nội Françoise từ trong cửa hàng đi ra xem có chuyện gì xảy ra. Thế nhưng người bà lão, thay vì tỏ giận dữ, lại ôm chầm lấy Rosalie và xót xa kêu lên: "Ôi, cháu yêu của bà; mầy lại bị thương thế này ư."

– Dạ một tí thôi thưa bà... là ngón tay cháu... nhưng mà không nặng lắm đâu ạ.

– Chúng ta phải mời bác sĩ Ruchon đến ngay mới được.

– Ngài Vulfran sắp cử bác sĩ đến đây đấy ạ.

Perrine toan bước theo họ vào nhà thì mợ Zenobie quay phắt lại chặn đứng cô.

– Mầy xớ rớ đến đây làm gì? – bà ta hách dịch hỏi. – Mầy nghĩ tụi tao cần mầy đến chăm sóc nó chắc?

– Cảm ơn cậu đã đưa tớ về nhé, – Rosalie vọng ra nói với Perrine.

Perrine chẳng biết làm gì hơn ngoài việc quay lại nhà máy, và cô đã làm thế. Nhưng vừa đúng lúc cô tới cổng thì tiếng còi vang lên báo hiệu giờ tan tầm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.