Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 321 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Việc đầu tiên mà ông Vulfran làm khi đến văn phòng vào buổi sáng là mở các thư từ. Thư trong nước được xếp thành một chồng và thư nước ngoài ở một chồng khác. Kể từ khi bị mù, các cháu của ông hoặc Talouel thường đọc thư tiếng Pháp cho ông nghe; thư tiếng Anh được giao cho Fabry và tiếng Đức cho Mombleux.

Vào ngày hôm sau cuộc trò chuyện giữa Fabry và Mombleux - sự việc đã khiến Perrine vô cùng lo lắng, ông Vulfran, các cháu của ông và người quản lý đang bận rộn với số thư buổi sáng. Bỗng nhiên Theodore thốt lên:

"Một bức thư gửi từ Dacca, đề ngày 29 tháng 5."

"Bằng tiếng Pháp à?" ông Vulfran hỏi.

"Không, bằng tiếng Anh ạ."

"Ký tên là gì?"

"Không rõ lắm... trông giống như Field hoặc Fildes... đứng trước một từ mà cháu không dịch nổi. Thư dài bốn trang lận. Tên của bác xuất hiện ở vài chỗ đấy, thưa bác. Cháu đưa cho Fabry nhé?"

Cùng lúc đó, Theodore và Talouel liếc nhanh về phía ông Vulfran, nhưng rồi bắt gặp ánh mắt của nhau trong hành động ấy - điều tố giác sự tò mò tột độ của cả hai, họ liền làm bộ thản nhiên.

"Bác để thư lên bàn của cháu nhé, thưa bác," Theodore nói.

"Đưa đây cho tôi," ông Vulfran đáp.

Khi nhân viên đánh máy đã mang đi các bản trả lời cho những bức thư khác nhau, ông Vulfran cho quản lý cùng hai người cháu lui ra và chuông gọi Perrine.

Cô xuất hiện ngay lập tức.

"Trong thư viết gì thế?" ông hỏi.

Cô đón lấy lá thư từ tay ông và liếc qua. Giá mà ông có thể nhìn thấy cô, hẳn ông đã nhận ra cô tái xanh mặt mày và đôi tay đang run rẩy.

"Đó là một bức thư tiếng Anh, đề ngày 29 tháng 5, gửi từ Dacca," cô đáp.

"Từ ai thế?"

"Từ cha xứ Fields ạ."

"Thư nói gì?"

"Xin bác cho cháu đọc qua vài dòng trước đã... rồi cháu hãy thưa lại với bác?"

"Ừ, nhưng làm nhanh lên."

Cô cố gắng làm theo lời dặn, thế nhưng nỗi xúc động lại càng dâng trào trong lúc đọc... khiến những con chữ như nhảy múa trước mắt cô.

"Thế nào rồi?" ông Vulfran sốt ruột giục.

"Thư khó đọc quá," cô thì thầm, "và cũng khó hiểu nữa; các câu dài quá ạ."

"- Đừng dịch sát từng chữ; cứ nói cho tôi biết nội dung chính là gì."

Lại một khoảng lặng kéo dài nữa; cuối cùng cô lên tiếng:

"Cha xứ Fields cho biết cha xứ Leclerc, người mà bác từng viết thư hỏi thăm, đã qua đời, và trước lúc lâm, ngài đã nhờ cha gửi bức thư hồi âm này cho bác. Cha không thể liên lạc với bác sớm hơn vì gặp chút khó khăn trong việc thu thập những thông tin mà bác muốn biết. Ngài xin lỗi vì phải viết bằng tiếng Anh, do vốn tiếng Pháp của ngài rất hạn chế."

"Ngài gửi thông tin gì tới?" người đàn ông mù hỏi.

"Cháu chưa đọc đến đoạn đó, thưa bác," Perrine đáp.

Mặc dù bé Perrine trả lời bằng một giọng rất dị dàng, người đàn ông mù thừa hiểu rằng việc hối thúc cô lúc này cũng chẳng ích gì.

"Cháu nói đúng," ông bảo; "vì không phải tiếng Pháp, cháu phải hiểu thật thấu đáo rồi mới giải thích lại cho tôi được. Tốt hơn là cháu mang bức thư này vào phòng làm việc của Bendit; hãy dịch nó thật chuẩn xác, rồi viết ra giấy để có thể đọc lại cho tôi nghe. Đừng phí một phút nào cả. Tôi đang nóng lòng muốn biết trong đó viết gì đây."

Ông gọi giật cô lại khi cô chuẩn bị bước ra.

"Bức thư này liên quan đến một chuyện riêng tư," ông nói, "và tôi không muốn bất cứ ai biết về nó... hiểu chứ... không một ai cả. Nếu có ai dám gặng hỏi cháu về chuyện này, cháu tuyệt đối không được hé răng, cũng không được để lộ bất kỳ manh mối nào về nội dung của nó. Cháu thấy đấy, tôi đã đặt trọn niềm tin nơi cháu. Tôi hy vọng cháu sẽ chứng tỏ mình xứng đáng với sự tín nhiệm đó. Nếu cháu phục vụ tôi trung thành, cháu hãy yên tâm là sẽ được chăm lo chu đáo."

"Cháu xin hứa với bác, thưa bác, là cháu sẽ không phụ lòng tin của bác đâu ạ," Perrine kiên quyết nói.

"Được rồi; giờ thì làm đi cho nhanh đi."

Nhưng nhanh sao được cơ chứ. Cô đọc bức thư từ đầu đến cuối, rồi lại đọc lại lần nữa. Cuối cùng, cô lấy một tờ giấy lớn và bắt đầu viết:

"Dacca, ngày 29 tháng 5.

Kính thưa Ngài,

Tôi vô cùng đau buồn khi phải báo tin rằng chúng ta đã mất đi người cha kính yêu Leclerc, vị linh mục mà ngài từng gửi thư để hỏi một số thông tin quan trọng. Trước lúc lâm, ngài đã nhờ tôi gửi thư trả lời cho ngài, và tôi rất tiếc vì không thể gửi đi sớm hơn, nhưng sau khoảng thời gian mười hai năm, tôi gặp không ít khó khăn trong việc thu thập những sự thật mà ngài mong muốn, và tôi phải xin lỗi vì đành phải gửi những thông tin hiện có bằng tiếng Anh, bởi sự hiểu biết của tôi về tiếng Pháp là vô cùng hạn chế..."

Perrine, người mới chỉ đọc đến đây cho ông Vulfran nghe, giờ đây dừng lại để đọc và sửa chữa những gì mình vừa viết. Cô đang dồn hết tâm trí vào bản dịch thì cánh cửa phòng làm việc bỗng bật mở bởi Theodore Paindavoine. Anh ta bước vào phòng, khép cửa lại sau lưng, và hỏi mượn một cuốn từ điển Pháp - Anh.

Cuốn từ điển ấy đang mở sẵn ngay trước mặt cô. Cô khép nó lại rồi đưa cho anh ta.

"- Cô không dùng đến nó nữa à?" anh ta hỏi, tiến lại gần cô.

"Vâng, nhưng cháu có thể tự xoay sở được ạ," cô đáp.

"Sao lại thế?"

"Cháu thực ra chỉ cần đến nó để đánh vần các từ tiếng Pháp cho đúng chính tả thôi," cô nói, "mà dùng một cuốn từ điển tiếng Pháp không thì cũng được ạ."

Cô thừa biết anh ta đang đứng ngay sau lưng mình, và dẫu không thể nhìn thấy ánh mắt của anh ta - vì quá sợ không dám quay đầu lại -, cô vẫn cảm nhận rõ ràng rằng anh ta đang đọc ké qua vai mình.

"À, cô đang dịch bức thư từ Dacca đó phả không?" anh ta cất lời.

Cô không khỏi ngạc nhiên khi thấy anh ta biết về bức thư vốn phải được giữ kín như bưng này. Ngay sau đó, cô chợt nhận ra anh ta đang cố gặng hỏi mình, và cái cớ hỏi mượn từ điển chẳng qua chỉ là vỏ bọc. Nếu đến một từ tiếng Anh bẻ đôi anh ta còn chẳng hiểu, thì cần gì đến từ điển tiếng Anh cơ chứ?

"Vâng, thưa ông," cô nói.

"Bản dịch tiến triển đến đâu rồi?" anh ta hỏi.

Cô cảm nhận được anh ta đang cúi sát xuống người mình, rằng ánh mắt hắn đang dán chặt vào những gì cô vừa dịch. Cô vội vã xê dịch tờ giấy, quay lệch nó đi để anh ta chỉ có thể nhìn thấy từ bên cạnh.

"Ôi, xin ông vui lòng đừng đọc ạ," cô kêu lên; "nó chưa chuẩn đâu... lộn xộn hết cả rồi. Cháu mới chỉ đang thử dịch thôi mà."

"Ồ, bận tâm làm gì mấy chuyện đó."

"Nhưng cháu phải bận tâm chứ ạ. Cháu thấy xấu hổ lắm nếu để ông nhìn thấy những dòng này."

Anh ta toan chộp lấy tờ giấy, nhưng cô đã nhanh chóng úp cả hai bàn tay nhỏ bé của mình lên đó. Cô quyết tâm giữ cho bằng được, dẫu đối phương có là một trong những người đứng đầu cơ ngơi này đi chăng nữa.

Cho đến lúc đó, anh ta vẫn đang nói chuyện với cô bằng giọng điệu ôn hòa.

"Nào, đưa đây cho tôi," anh ta cộc lốc bảo. "Tôi không rảnh chơi trò thầy giáo dạy học với một cô bé xinh xắn như cô đâu."

"Nhưng thưa ông, không thể được ạ; cháu không thể để ông xem nó đâu," cô kiên quyết từ chối.

Anh ta cười khẩy, toan giật lấy từ tay cô, nhưng cô chống cự quyết liệt.

"Không, cháu nhất định không đưa đâu," cô quả quyết nói.

"Ồ, hóa ra đây là trò đùa à!" Theodore đáp lại.

"Đây không phải là trò đùa; cháu đang rất nghiêm túc đấy ạ," bé Perrine đáp. "Ông Vulfran đã cấm cháu không được để bất cứ ai xem bức thư này. Chính cháu đang tuân theo mệnh lệnh của ngài."

"Chính tôi là người đã mở bức thư đó ra cơ mà."

"Bức thư viết bằng tiếng Anh chứ có phải bản dịch đâu ạ."

"À, thế thì lát nữa bác tôi sẽ cho tôi xem bản dịch tuyệt vời này thôi," anh ta đáp.

"Nếu bác của ông tự đem ra cho ông xem thì được ạ; nhưng tuyệt đối không phải do cháu đưa. Ngài đã giao lệnh cho cháu và cháu buộc phải tuân thủ."

Nhìn thái độ cương quyết của cô, anh ta hiểu rằng nếu muốn có được tờ giấy, bản thân buộc phải dùng vũ lực giật lấy. Thế nhưng, nếu làm vậy, rất có thể cô sẽ la lên. Anh ta không dám liều lĩnh đến mức đó.

"Tôi rất lấy làm vinh hạnh khi thấy cô trung thành chấp hành mệnh lệnh của bác tôi đến nhường nào, ngay cả trong những chuyện cỏn con đấy," anh ta mỉa mai nói rồi quay lưng bước ra khỏi phòng.

Khi anh ta đi khuất và cánh cửa đã đóng lại, Perrine cố gắng tiếp tục công việc dang dở, nhưng tâm trạng cô rối bời đến mức chẳng thể tài nào tập trung nổi. Cô thừa biết Theodore hoàn toàn không hề cảm thấy "vinh hạnh" như hắn vừa thốt ra, mà trái lại, đang tức lộn ruột. Nếu hắn định trừng phạt cô vì dám làm trái ý mình, thì cô lấy gì để tự vệ trước một kẻ thế lực nhường ấy? Hắn có thể bóp chết cô ngay từ cú đòn đầu tiên và buộc cô phải cuốn gói ra đi.

Cánh cửa lại một lần nữa hé mở và Talouel rón rén bước vào phòng. Ánh mắt hắn lập tức dán chặt vào tờ giấy.

"Nào, bản dịch bức thư từ Dacca tiến triển đến đâu rồi?" hắn hỏi.

"- Cháu mới chỉ bắt đầu thôi ạ," Perrine rụt rè đáp.

"Cậu Theodore vừa làm phiền cô lúc nãy đấy à. Hắn muốn gì thế?"

"Mượn cuốn từ điển Pháp - Anh ạ."

"Để làm gì chứ? Hắn có biết tiếng Anh đâu."

"Cháu không hỏi lý do vì sao ông ấy cần ạ."

"Hắn có gặng hỏi nội dung trong thư không?" Talouel gặng hỏi.

"Cháu mới chỉ dịch được câu đầu tiên thôi ạ," Perrine lảng tránh.

"Cô đừng có hòng bắt tôi tin là cô chưa đọc nó nhé?"

"Cháu còn chưa dịch xong cơ mà."

"Tôi đang hỏi là cô đã đọc nó chưa."

"Cháu không thể trả lời câu hỏi đó."

"Tại sao lại không?"

"Bởi vì ông Vulfran đã cấm cháu không được bàn về bức thư này với bất kỳ ai."

"Cô thừa biết là ông Vulfran và tôi vốn là một thể thống nhất. Mọi mệnh lệnh của ngài đều qua tay tôi; mọi ân huệ ngài ban phát cũng đều do tôi thông qua. Mọi chuyện liên quan đến ngài, tôi đều nắm rõ."

"Kể cả chuyện riêng tư của ngài ư?"

"Thế hóa ra bức thư đó liên quan đến chuyện riêng tư thật à?" Talouel chớp lấy thời cơ hỏi.

Cô thầm hoảng hốt khi nhận ra mình đã mắc bẫy.

"Cháu đâu có nói thế," cô đáp. "Cháu chỉ nói rằng, giả sử đó là một bức thư riêng tư đi chăng nữa, liệu cháu có nên báo cho ông biết nội dung không?"

"Tôi đương nhiên phải biết chứ," Talouel khẳng định, "nếu nó liên quan đến chuyện riêng tư. Cô có biết rằng ngài đang ngã bệnh vì lao tâm khổ tứ bởi những chuyện có thể cướp đi sinh mạng bất cứ lúc nào không? Nếu lúc này ngài nhận được tin tức nào đó gây ra nỗi buồn hay niềm vui quá lớn, nó có thể mang họa sát thân cho ngài đấy. Không được phép đường đột báo tin gì cho ngài biết cả. Đó là lý do vì sao tôi phải là người nắm trước mọi chuyện liên quan đến ngài để chuẩn bị tinh thần cho ngài. Tôi sẽ chẳng thể làm được điều đó nếu cô cứ thế đọc tuột bản dịch của mình cho ngài nghe."

Hắn nói bằng một giọng ngọt ngào, đầy vẻ dụ dỗ, hoàn toàn trái ngược với thứ âm điệu thô ráp thường ngày.

Cô lặng thím, ngước nhìn hắn với nỗi sợ hãi khiến khuôn mặt trở nên tái nhợt.

"Tôi hy vọng cô đủ thông minh để hiểu những gì tôi đang nói," hắn tiếp tục. "Việc bảo vệ sức khỏe của ông Vulfran là điều tối quan trọng đối với chúng tôi, và cho cả thị trấn này - những con người đang trông chờ vào ơn huệ của ngài để mưu sinh. Cô thấy đấy, công việc hiện tại của cô ở đây tốt biết nhường nào; về lâu về dài nó còn khấm khát hơn nhiều. Tất cả chúng ta, từng người một, đều phải vì lợi ích của ngài mà làm việc. Trông ngài có vẻ lực lưỡng vậy thôi chứ sức khỏe chẳng được như bề ngoài đâu, bao nhiêu muộn phiền đã tàn phá cơ thể ngài rồi; thêm nữa, việc bị mất đi thị lực càng khiến tinh thần ngài suy sụp tột cùng. Ngài đặt trọn niềm tin nơi tôi, và tôi có trách nhiệm phải đảm bảo không gì có thể làm tổn hại đến ngài."

Nếu Perrine không biết rõ bản chất của Talouel, có lẽ cô đã xiêu lòng trước những lời đường mật ấy; thế nhưng, sau những gì từng nghe các nữ công nhân xì xào về hắn, cùng cuộc trò chuyện vô tình nghe được giữa Fabry và Mombleux - những con người thừa trí tỉnh táo để nhìn thấu tâm can kẻ khác, cô hiểu rằng mình không thể đặt chút lòng tin nào nơi hắn ta cả. Hắn chẳng hề chân thành. Hắn chỉ muốn moi thông tin từ miệng cô, và sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn dối trá lẫn đạo đức giả để đạt được mục đích.

Ông Vulfran từng dặn dò rằng nếu bị gặng hỏi, cô tuyệt đối không được để lộ nội dung bức thư cho bất kỳ ai. Rõ ràng ngài đã lường trước được tình huống này. Cô bắt buộc phải tuân lời ngài.

Talouel tì tay lên bàn làm việc của cô, đăm đăm nhìn thẳng vào mặt cô. Cô cần phải huy động toàn bộ sự dũng cảm của mình; có cảm giác như hắn đang cố thôi miên cô vậy. Bằng một giọng khàn đàn làm lộ rõ sự xúc động, nhưng tuyệt nhiên không hề run rẩy, cô cất lời:

"Ông Vulfran đã cấm cháu không được bàn về bức thư này với bất kỳ ai."

Thái độ kiên quyết của cô khiến hắn nổi giận lôi đình, nhưng rồi cố kìm chế lại, hắn lại gần cô hơn, nhỏ giọng nhưng đầy quả quyết: "Đúng thế, dĩ nhiên rồi; nhưng khổ nỗi tôi đâu phải 'bất kỳ ai'. Tôi chính là hiện thân thứ hai của ngài cơ mà."

Cô im lặng không đáp.

"Cô đần độn thật đấy hay giả vờ thế hả?" cuối cùng hắn nghiến răng rít lên qua kẽ răng.

"Có lẽ cháu đần thật ạ," cô đáp.

"Thế thì nghe cho rõ đây," hắn cục cằn hăm dọa, "tốt hơn hết là cô nên tỏ ra khôn hồn một chút nếu còn muốn giữ cái ghế mà ông Vulfran đã ban cho cô. Còn nếu cô đã ngu ngốc thì đừng hồng giữ nổi việc, và thay vì che chở cho cô như dự định, tôi sẽ có trách nhiệm tống cổ cô đi... sa thải cô đấy! Hiểu chưa?"

"Vâng, thưa ông."

"Được rồi, cứ suy nghĩ kỹ đi; tự ngẫm xem vị trí của mình hôm nay là gì và ngày mai sẽ ra sao khi bị ném ra ngoài đường phố lạnh lẽo; rồi hãy cho tôi biết quyết định của cô. Trả lời tôi vào chiều nay."

Đoạn, thấy cô hoàn toàn không có dấu hiệu nhượng bộ, hắn quay lưng bước ra khỏi phòng với dáng đi rón rén y hệt lúc bước vào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.