Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 338 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Suốt cả ngày hôm đó, cô đã tự hỏi không biết làm sao mình có thể ngủ nổi trong cái căn phòng ngột ngạt đến suýt nghẹt thở ấy. Cô chắc chắn rằng mình sẽ chẳng thể nào chợp mắt được chút nào vào đêm nay, hay đêm mai, hay những đêm tiếp theo nữa.

Và nếu cô không thể tìm được chút chốn nghỉ ngơi sau một ngày làm việc vất vả, điều gì rồi sẽ xảy ra với cô đây?

Trong tâm trí nhỏ bé của mình, cô cân nhắc mọi hệ quả từ câu hỏi đầy sợ hãi ấy. Nếu cô không có đủ sức khỏe để làm việc, cô sẽ bị đuổi khỏi nhà máy, và đó sẽ là dấu chấm hết cho mọi niềm hy vọng của cô. Cô sẽ ngã bệnh mà chẳng có lấy một ai giúp đỡ, rồi sẽ phải ngã quỵ bên gốc cây mà chết.

Thực ra, nếu không muốn thì cô đâu bắt buộc phải nằm trên chiếc giường mà cô đã trả tiền, nhưng liệu cô có thể tìm được chỗ nào khác, và cô sẽ ăn nói sao với Rosalie đây? Làm sao để cô có thể khéo léo nói rằng thứ tốt với người khác lại chẳng hợp với mình, và khi họ biết cô cảm thấy kinh tởm nhường nào, họ sẽ đối xử với cô ra sao? Cô có thể gây ra mối xích mích lớn đến mức buộc phải rời khỏi nhà máy mất.

Ngày hôm đó cứ thế trôi qua mà cô vẫn chưa đưa ra được quyết định nào.

Nhưng giờ đây, khi Rosalie bị thương ở tay, tình thế đã thay đổi. Tội nghiệp Rosalie, có lẽ cô ấy sẽ phải nằm liệt giường vài ngày, và sẽ chẳng hay biết gì về những chuyện diễn ra ở ngôi nhà nằm cuối sân. Cô ấy sẽ chẳng biết ai ngủ trong phòng hay ai không; hệ quả là cô chẳng cần phải sợ bị gặng hỏi điều gì nữa. Mặt khác, vì chẳng cô gái nào trong phòng biết người khách trọ mới qua đêm là ai, nên họ cũng chẳng bận tâm đến cô; rất có thể đó chỉ là một người nào đó đã quyết định tìm chỗ trọ ở nơi khác.

Lập luận như thế, cô nhanh chóng quyết định rằng mình sẽ đến ngủ tại tổ ấm nhỏ bé mới của mình. Thật tuyệt vời làm sao khi được ngủ ở đó — chẳng phải sợ hãi bất cứ ai, có mái nhà che trên đầu, lại chưa kể đến niềm vui sướng khi được sống trong một ngôi nhà của riêng mình.

Mọi chuyện đã được quyết định dứt khoát, và sau khi ghé tiệm bánh để mua thêm nửa cân bánh mì cho bữa tối, thay vì quay về nhà mẹ Françoise, cô lại bước lên con đường mà cô từng đi vào sáng sớm hôm ấy.

Cô luồn sau hàng rào khi những công nhân nhà máy sống ngoài Maraucourt đang nặng nhề bước dọc con đường để trở về nhà. Cô không muốn bị họ nhìn thấy. Trong lúc chờ họ đi qua, cô thu gom một lượng lớn sậy và dương xỉ để làm chổi. Ngôi nhà mới của cô vốn dĩ đã sạch sẽ và thoải mái rồi, nhưng nếu để ý chăm chút thêm một chút thì nó còn có thể ngăn nắp hơn nữa, và cô sẽ hái thật nhiều lá dương xỉ khô để làm một chiếc giường thật êm ái mà ngả lưng.

Quên đi cả sự mệt mỏi, cô nhanh chóng dùng vài sợi rơm buộc bó chổi lại rồi gắn nó vào một khúc gậy. Chẳng kém phần nhanh chóng, một nhúm lá dương xỉ được gom lại thật gọn gàng để cô có thể dễ dàng mang về lán của mình.

Con đường giờ đây đã vắng bóng người đi lại. Vác chiếc giường dương xỉ trên lưng và cầm cây chổi trên tay, cô rảo bước chạy xuống đồi và băng qua đường. Khi đến con đường mòn nhỏ hẹp, cô buộc phải giảm tốc độ, bởi những cành dương xỉ vướng vào các nhánh cây khiến cô không thể bước qua nếu không chịu quỵ xuống.

Vừa đặt chân lên hòn đảo, cô liền bắt tay ngay vào việc dọn dẹp nhà cửa. Cô vứt bỏ lớp dương xỉ cũ đi, rồi bắt đầu quét dọn khắp mọi ngóc ngách, từ mái nhà, vách tường cho đến nền đất.

Khi phóng tầm mắt nhìn ra ao nước và thấy những khóm sậy mọc dày đặc, một ý tưởng lóe lên trong đầu cô. Cô đang cần giày. Chẳng ai lại đi giày da khi ở trên một hòn đảo hoang vắng cả. Cô biết cách đan lát, và cô sẽ tự làm một đôi đế giày bằng sậy, kiếm thêm một chút vải bạt để làm phần thân trên rồi dùng ruy-bông buộc chặt lại.

Ngay khi quét dọn xong, cô liền chạy ra bờ ao, hái một lượng lớn những thân sậy dẻo nhất mang về trước cửa lán rồi bắt tay vào làm. Nhưng sau khi đan được một đoạn sậy dài chừng một thước, cô nhận ra chiếc đế giày mà mình đang làm sẽ quá nhẹ; vì nó quá rỗng nên sẽ không có độ chắc chắn, và trước khi đan, những cọng sậy phải trải qua một công đoạn sơ chế nào đó để việc nghiền nát các thớ sợi biến chúng thành những sợi thô.

Thế nhưng, điều đó vẫn không thể cản bước cô. Giờ đây cô cần một cái búa, đương nhiên là cô chẳng thể tìm đâu ra cái nào, nhưng thứ cô tìm được lại là một hòn đá tròn lớn, và nó phục vụ cho mục đích của cô rất tốt. Thế rồi cô bắt đầu dùng đá để đập giập sậy. Đêm buông xuống trong lúc cô vẫn miệt mài làm việc, và cô chìm vào giấc ngủ với những giấc mơ về đôi σαν-đan xinh xắn thắt nơ ruy-bông xanh mà mình sắp có, bởi cô không mảy may nghi ngờ rằng mình sẽ thành công với việc đã bắt tay vào làm... dẫu có không phải lần đầu, thì cũng sẽ là lần thứ hai hoặc thứ ba... hay thậm chí là lần thứ mười.

Đến chập tối hôm sau, cô đã đan đủ lượng sậy cần thiết để bắt đầu làm phần đế, và vào ngày hôm sau nữa — sau khi đã mua một chiếc giùi cong với giá một xu, một ít chỉ cũng giá một xu, một đoạn ruy-bông với giá tương tự, cùng một mảnh vải bạt thô nhỏ giá bốn xu, tổng cộng là bảy xu, tất cả số tiền ít ỏi mà cô có thể tiêu nếu không muốn nhịn đói vào ngày thứ Bảy — cô bắt đầu thử làm chiếc đế giống như kiểu giày dép thông thường. Chiếc đầu tiên cô làm ra có hình dáng gần như tròn vo. Trông nó chẳng giống hình dáng của bàn chân chút nào. Chiếc thứ hai, thứ mà cô dồn nhiều tâm sức hơn, trông lại chẳng ra hình thù gì sất; chiếc thứ ba khá hơn một chút, và cuối cùng thì chiếc thứ tư — nhờ chút ít kinh nghiệm tích lũy được, cô đã xoay sở thắt chặt lại ở phần giữa và túm gọn phần gót — cũng có thể xem tạm là một chiếc đế giày.

Một lần nữa, cô đã chứng minh được rằng với một chút kiên trì và một chút quyết tâm, người ta có thể làm được những điều mình muốn, dẫu thoạt đầu chúng có vẻ bất khả thi đi chăng nữa. Và cô đã làm được điều đó với gần như chẳng có gì trong tay: vài đồng xu lẻ, không dụng cụ, hầu như chẳng có bất cứ sự trợ giúp nào. Cô thực sự rất hạnh phúc và cảm thấy công việc của mình đã thành công rực rỡ.

Giờ thì thứ cô cần nhất để hoàn thiện đôi σαν-đan chính là chiếc kéo. Mua chúng thì tốn kém quá nên cô đành phải tự xoay sở vậy. May mắn thay, cô vẫn có con dao nhỏ, và nhờ sự trợ giúp của một hòn đá để mài nhọn mũi dao, cô có thể mài nó bén đủ để cắt tỉa vải bạt.

Nhưng việc cắt các mảnh vải bạt hóa ra lại là một thử thách khá khó khăn. Cuối cùng cô cũng hoàn thành được, và vào sáng thứ Bảy tuần ấy, cô đã có được niềm hạnh phúc khi bước đi trên đôi giày bằng vải bạt màu xám xinh xắn, được buộc chặt bằng những dải ruy-bông màu xanh đan chéo qua đôi tất của mình.

Trong suốt khoảng thời gian làm giày (công việc ngốn mất bốn buổi tối và ba buổi sáng bắt đầu từ lúc rạng đông), cô đã tự hỏi không biết mình nên xử lý thế nào với đôi giày da trong thời gian vắng mặt ở lán. Cô chẳng sợ ai đến lấy trộm chúng cả, bởi chẳng có ma nào bén mảng đến chốn này, ngặt một nỗi là lũ chuột có thể tha hồ gặm nhấm chúng. Để ngăn chặn chuyện đó, cô sẽ cất chúng vào một nơi mà lũ chuột không tài nào với tới được.

Đây quả là một việc khá nan giải, bởi lũ chuột trông chừng như có mặt ở khắp mọi nơi. Cô chẳng có lấy một chiếc tủ hay cái hộp nào để cất đồ. Cuối cùng, cô dùng vài sợi rơm để buộc thòng lọng rồi treo chúng lên mái nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.