Nếu Rosalie không nhắc đến chuyện mùa săn thủy cầm sắp mở màn, hẳn Perrine đã tiếp tục ở lại căn lều nhỏ mà chẳng hề hay biết về những rắc rối sắp đến với mình. Dù tin tức ấy khiến cô sững sờ, nhưng những gì Rosalie vừa kể về ông chủ Bendit cùng công việc dịch thuật có thể làm cho ông Mombleux lại mở ra cho cô những suy nghĩ khác.
Đúng vậy, hòn đảo của cô thật nên thơ, và sẽ là một nỗi buồn lớn nếu phải rời xa nơi ấy. Thế nhưng, đây lại là cơ hội để cô giúp ích cho hai người nhân viên quý giá trong xưởng, và bước đi này sẽ dẫn lối cho những bước đi tiếp theo, có lẽ sẽ mở ra những cánh cửa mà sau này cô có thể bước qua. Đó mới là điều cô nên đặt lên trên hết, thậm chí vượt lên cả nỗi đau vì phải rời bỏ vương quốc nhỏ bé của mình. Cô đâu phải vì những trò tiêu khiển này—săn bắt chim muôn, giăng lưới bắt cá, hái hoa, lắng nghe tiếng chim hót—mà phải chịu đựng bao đắng cay mệt nhọc trên cuộc hành trình dài dằng dặc vừa qua. Cô mang trong đầu một mục đích lớn lao. Cô phải ghi nhớ và thực hiện cho bằng được những điều mẹ đã dặn dò.
Cô từng nói với Rosalie rằng vào thứ Hai cô sẽ ghé qua nhà bà Françoise để xem ông Mombleux có cần đến sự giúp đỡ của mình hay không. Rosalie đã đến đón cô và báo rằng vì hôm thứ Hai chẳng có bức thư nào từ Anh gửi sang, nên hôm đó sẽ chẳng có bản dịch nào cả, nhưng có lẽ ngày mai sẽ có việc. Lúc ấy đã là giờ ăn trưa, thế là Perrine quay lại nhà máy. Kim đồng hồ vừa điểm hai tiếng thì Ninepin lê chiếc chân gỗ nhảy đến bên cô, thông báo rằng cô được gọi lên văn phòng ngay lập tức.
"Để làm gì vậy anh?" cô kinh ngạc hỏi.
"Việc đó thì can gì đến tôi? Người ta vừa nhắn gọi cô lên văn phòng... đi đi," anh ta cộc cằn đáp.
Cô vội vã rảo bước. Cô chẳng thể tài nào hiểu nổi. Nếu chỉ là chuyện giúp ông Mombleux dịch vài tài liệu, sao cô lại phải đến văn phòng—nơi ai ai cũng có thể nhìn thấy và biết chuyện ông ấy phải nhờ cậy đến sự giúp đỡ của cô?
Cô nhanh nhẹn bước lên bậc thềm, nơi cô thấy Talouel đang đứng chờ sẵn bên ngoài.
"Cô có phải là đứa biết tiếng Anh không?" hắn hỏi. "Đừng có mà nói dối đấy, vì cô nói tiếng Pháp chẳng hề có chút giọng địa phương nào cả."
Perrine đáp: "Mẹ tôi là người Anh còn cha tôi là người Pháp, thế nên tôi nói được cả hai thứ tiếng."
"Tốt. Cô phải đi Saint-Pipoy ngay. Ông chủ Paindavoine đang cần gặp cô."
Tin tức ấy khiến cô ngạc nhiên đến mức đứng ngây người nhìn vị quản lý đầy sửng sốt.
"Sao thế, đồ ngốc này?" hắn nói.
Như để phân trẩy cho mình, cô thưa:
"Tôi hơi bất ngờ. Tôi mới chân ướt chân ráo đến đây nên chẳng biết Saint-Pipoy nằm ở đâu cả."
"Cô sẽ không bị lạc đâu; người ta đã chuẩn bị xe ngựa cho cô rồi," viên quản lý bảo. "Này, William..."
Chiếc xe ngựa của ông Paindavoine nãy giờ vẫn đậu trong bóng râm bèn đánh xe tiến lại gần.
Viên quản lý nói với một thanh niên trẻ tuổi: "Đứa bé đây này. Đưa nó đi gặp ông Paindavoine cho nhanh vào."
Perrine đã bước xuống bậc thềm và toan ngồi lên chiếc ghế bên cạnh William thì anh ta giơ tay ra hiệu ngăn lại.
"Không ngồi chỗ này; ra ghế sau mà ngồi," anh ta bảo.
Phía sau có một chiếc ghế nhỏ hẹp chỉ vừa cho một người ngồi. Cô trèo lên ghế và chiếc xe bắt đầu phóng đi với nhịp nước kiệu nhanh nhẹn.
Khi họ đã bỏ lại ngôi làng phía sau, William bèn kìm bớt tốc độ của con ngựa rồi quay đầu lại nhìn Perrine.
"Cô sắp có cơ hội lấy lòng sếp lớn rồi đấy," anh ta nói.
"Sao cơ hả anh?" Perrine hỏi.
"Ông ấy có dăm ba thợ máy người Anh sang đây để lắp ráp máy móc, nhưng hai bên chẳng tài nào hiểu nổi nhau. Sếp đã gọi ông Mombleux đến, lão ta khoác lác là biết tiếng Anh, nhưng nếu có biết thì thứ tiếng Anh của lão chẳng giống với thứ tiếng mà mấy ông Tây kia đang nói. Họ cứ huyên thuyên suốt mà chẳng hiểu ý nhau, khiến sếp tức điên lên được. Nghe họ nói chuyện mà cười đến vỡ cả bụng. Cuối cùng thì ông Mombleux không chịu nổi nữa, để làm dịu cơn giận của sếp, lão đành thú nhận là trong nhà máy có một cô bé tên là Aurelie biết tiếng Anh, thế là sếp bắt tôi phải phóng xe đi đón cô ngay lập tức."
Im lặng một lát; rồi anh ta lại quay người về phía Perrine.
Anh ta nhạo báng nói: "Nếu cô nói tiếng Anh giống như ông Mombleux, có lẽ tốt nhất là cô đừng đi tiếp làm gì."
Rồi anh ta cười ranh mãnh nói thêm: "Hay là tôi cho cô xuống đây nhé?"
Perrine điềm tĩnh đáp: "Anh cứ đi tiếp đi."
"Thôi được, tôi chỉ nghĩ cho cô thôi mà; có gì đâu," anh ta nói.
"Cảm ơn anh; nhưng tôi vẫn muốn đi tiếp, làm ơn."
Thế nhưng, bất chấp vẻ bề ngoài bình tĩnh, cô bé Perrine trong lòng vô cùng hồi hộp, bởi vì dẫu tự tin vào vốn tiếng Anh của mình, cô lại chẳng biết vị kỹ sư kia nói thứ tiếng Anh kiểu gì. Đúng như lời William đã nhạo báng, nó hoàn toàn khác với thứ tiếng Anh mà ông Mombleux có thể hiểu được. Và cô thừa hiểu rằng sẽ có vô số thuật ngữ chuyên ngành vượt quá khả năng dịch thuật của mình. Cô sẽ không hiểu nổi, rồi sẽ ngập ngừng lắp bắp, và rất có thể ông Paindavoine sẽ nổi giận với cô, giống như cách ông từng làm với ông Mombleux vậy.
Phía trên ngọn những hàng cây dương, cô đã có thể nhìn thấy những chiếc ống khói nhả khói ngút ngàn của các nhà máy ở Saint-Pipoy. Cô biết rằng ở đây người ta làm nghề kéo sợi và dệt vải, giống hệt như ở Maraucourt, và ngoài ra, đây cũng là nơi họ sản xuất thừng và dây thừng đỏ. Nhưng dù cô có biết điều đó hay không thì nó cũng chẳng giúp ích gì được cho nhiệm vụ đang chờ đợi cô phía trước.
Họ quẹo qua khúc cua của con đường. Chỉ với một cái liếc mắt bao quát, cô đã thu gọn toàn bộ các tòa nhà đồ sộ vào tầm mắt, và dẫu các công xưởng này không lớn bằng ở Maraucourt, chúng vẫn có một tầm vóc vô cùng quan trọng.
Chiếc xe ngựa băng qua những cánh cổng sắt lớn và nhanh chóng dừng lại trước tòa nhà văn phòng chính.
"Đi theo tôi," William nói.
Anh ta dẫn cô vào một căn phòng nơi ông Paindavoine đang ngồi trò chuyện với giám đốc nhà máy Saint-Pipoy.
William tay cầm mũ, thưa: "Thưa ngài, cô bé đây ạ."
Chủ nhân bảo: "Được rồi; cậu lui đi."
Không thèm nói lấy một lời với Perrine, ông Paindavoine ra hiệu cho vị giám đốc tiến lại gần mình hơn. Rồi ông hạ giọng nói nhỏ với hắn. Vion quản lý cũng hạ thấp giọng để đáp lời. Nhưng thính giác của Perrine rất nhạy bén, và cô hiểu rằng họ đang nói về mình. Cô nghe thấy viên quản lý đáp lại: "Một cô bé, tầm mười hai mươi tuổi, trông có vẻ lanh lợi."
Ông Paindavoine cất giọng, dùng đúng cái âm điệu mà cô từng nghe ông nói với Rosalie—một giọng điệu hoàn toàn khác hẳn với khi ông nói chuyện với các nhân viên của mình: "Lại đây con."
Cô cảm thấy được khích lệ và bước đến gần ông.
"Tên cháu là gì?" ông hỏi.
"Dạ Aurelie ạ."
"Cha mẹ cháu đâu?"
"Họ đều đã qua đời cả rồi ạ."
"Cháu vào làm việc chỗ ta từ bao giờ?"
"Dạ được ba tuần rồi ạ."
"Cháu ở đâu đến?"
"Dạ cháu vừa ở Paris đến ạ."
"Cháu biết nói tiếng Anh chứ?"
"Mẹ cháu là người Anh, cháu có thể giao tiếp và hiểu được, nhưng..."
"Chẳng có cái 'nhưng' nào cả; biết là biết, không biết là không biết."
Perrine thưa: "Cháu không biết các từ ngữ dùng trong các ngành nghề khác nhau, bởi vì họ dùng những từ mà cháu chưa từng nghe bao giờ, và cháu không hiểu nghĩa của chúng."
Ông Paindavoine liền quay sang nói nhanh: "Anh thấy chưa, Benoist; những gì con bé này nói hoàn toàn hợp lý; điều đó chứng tỏ nó không hề ngốc nghếch chút nào."
Benoist đáp: "Trông con bé chẳng có vẻ gì là ngốc cả."
Ông Vulfran nói: "Thôi được, có lẽ chúng ta sẽ xoay sở được cách nào đó." Ông đứng dậy, một tay đặt lên người vị quản lý, tay kia chống gậy.
"Đi theo chúng ta nào, cô bé," ông nói.
Perrine vốn là người hay quan sát xung quanh và để ý mọi chuyện diễn ra, thế nhưng lúc này cô chẳng màng bận tâm xem mình đang đi đâu. Vừa bước theo những bước chân của ông nội, cô vừa chìm đắm trong suy nghĩ. Liệu kết cục của cuộc gặp gỡ với những thợ máy người Anh này sẽ ra sao đây?
Họ đi đến một tòa nhà gạch đỏ lớn. Tại đây, cô thấy ông Mombleux đang đi qua đi lại với vẻ mặt rõ ràng là đang rất bực bội, và cô có cảm giác ánh mắt lão ta nhìn cô chẳng mấy thiện cảm cho cam.
Họ bước vào trong và được dẫn lên lầu một. Tại một sảnh lớn trên này bày la liệt những thùng gỗ đóng kiện có khắc tên của một hãng sản xuất: "Morton và Pratt, Manchester." Mấy người thợ Anh đang ngồi chờ trên một trong các thùng gỗ ấy. Perrine nhận thấy qua trang phục, họ trông chẳng khác gì những quý ông, và cô thầm hy vọng mình sẽ dễ dàng hiểu họ hơn là khi phải tiếp xúc với những gã thợ thuyền thô kệch. Khi ông Vulfran bước vào, họ liền đứng dậy.
Ông Vulfran bảo: "Hãy bảo họ là cháu biết nói tiếng Anh và họ có thể giải thích mọi chuyện cho cháu."
Cô làm theo đúng những gì được dặn, và ngay từ những lời đầu tiên, cô đã vô cùng mãn nguyện khi thấy nét mặt của những người thợ Anh sáng bừng lên. Quả thật cô chỉ nói vài câu đơn giản để mở đầu cuộc trò chuyện, nhưng nụ cười thân thiện họ dành cho cô đã xua tan sạch mọi sự hồi hộp trong lòng.
Viên quản lý lên tiếng: "Họ hiểu con bé nói rất rõ."
Ông Vulfran bảo: "Thế thì, cháu hãy hỏi họ xem, tại sao họ lại đến sớm hơn một tuần so với ngày đã hẹn trước, bởi vì ngẫu nhiên là vị kỹ sư lẽ ra phải hướng dẫn công việc cho họ—người biết nói tiếng Anh—lại đang đi vắng mấy ngày nay."
Perrine dịch lại câu nói đó một cách chuẩn xác, và một trong số họ lập tức lên tiếng đáp lời.
Cô thuật lại: "Họ nói rằng họ vừa ghé qua Cambrai để lắp đặt một số máy móc, và họ hoàn thành công việc nhanh hơn dự kiến, thế nên họ đi thẳng đến đây luôn thay vì phải về Anh rồi mới quay lại."
Ông Vulfran hỏi: "Họ đã lắp máy móc cho nhà xưởng của ai ở Cambrai thế?"
"Dạ cho hãng M. M. và E. Aveline cùng các cộng sự."
"Đó là những loại máy gì?"
Câu hỏi được đặt ra và câu trả lời được đáp lại bằng tiếng Anh, nhưng Perrine bỗng chần chừ.
Ông Vulfran thiếu kiên nhẫn hỏi: "Sao cháu lại ngập ngừng?"
Perrine rụt rè đáp: "Dạ bởi vì đó là một thuật ngữ chuyên môn trong nghề mà cháu không biết ạ."
"Cứ nói nguyên từ đó bằng tiếng Anh đi."
"Cái máy cán ép thủy lực ạ."
"Được rồi." Ông Vulfran lặp lại từ đó bằng tiếng Anh, nhưng với một giọng điệu hoàn toàn khác hẳn so với cách phát âm của mấy người thợ máy người Anh, điều đó giải thích tại sao trước đây ông lại chẳng thể hiểu nổi khi họ thốt ra những từ ấy.
Quay sang viên quản lý, ông nói: "Anh thấy đấy, hãng Aveline và các cộng sự đã đi trước chúng ta một bước rồi. Chúng ta không còn thời gian để lãng phí nữa. Ta sẽ đánh điện ngay giục Fabry quay về lập tức; nhưng trong lúc chờ đợi, chúng ta phải thuyết phục mấy thanh niên này bắt tay vào việc thôi. Cháu hãy hỏi họ xem họ đứng đây làm gì thế, cô bé."
Cô dịch lại câu hỏi, và người trông có vẻ là trưởng nhóm liền đáp lại cô một câu trả lời dài.
Ông Vulfran hỏi: "Thế nào?"
"Họ đang nói về một số vấn đề mà cháu rất khó hiểu ạ."
"Tuy nhiên, cháu cứ thử giải thích cho ta nghe xem nào."
"Họ bảo rằng phần sàn nhà không đủ chắc chắn để chịu được trọng lượng chiếc máy của họ, vốn nặng..."
Cô dừng lại để hỏi lại nhóm thợ bằng tiếng Anh, và họ đã cho cô biết trọng lượng của chiếc máy.
Ông Vulfran thốt lên: "À, ra thế đấy à?"
Cô tiếp tục quay sang ông Vulfran: "Và khi máy móc vận hành, trọng lượng của nó sẽ làm sập sàn nhà."
"Các thanh dầm rộng sáu mươi phân."
Cô truyền đạt lại lời ông Vulfran cho mấy người thợ, lắng nghe câu trả lời của họ, rồi tiếp tục: "Họ nói rằng họ đã kiểm tra sàn nhà, và nó không hề an toàn cho cỗ máy này. Họ yêu cầu phải tiến hành một cuộc kiểm tra thật kỹ lưỡng và gia cố các cột chống vững chắc bên dưới sàn."
Ông Vulfran chỉ thị: "Ta sẽ cho đặt các cột chống ngay lập tức, và khi Fabry quay về, một cuộc kiểm tra toàn diện sẽ được tiến hành. Cháu hãy nói lại điều đó với họ. Bảo họ cứ bắt tay vào việc ngay mà không được lãng phí một phút nào. Họ cần bao nhiêu công nhân cũng được... thợ mộc, thợ nề, thợ lắp ráp máy móc. Họ chỉ việc bảo cháu. Cháu sẽ phải túc trực để phục vụ họ, và sau đó cháu cần báo lại cho ông Benoist những gì họ yêu cầu."
Cô dịch lại những chỉ thị ấy cho nhóm thợ, và họ có vẻ vô cùng hài lòng khi nghe cô thông báo rằng cô sẽ ở lại đây để làm thông ngôn cho họ.
Ông Vulfran nói tiếp: "Cháu sẽ ở lại đây. Cháu sẽ được cung cấp cơm nước và cả chỗ ngủ ở quán trọ nữa. Sẽ không tốn bất kỳ khoản phí nào ở đó cả. Và nếu chúng ta hài lòng với công việc của cháu, cháu sẽ được thưởng thêm khi ông Monsieur Fabry quay về."