Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 309 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Kết Thúc

❊ ❊ ❊

Một năm đã trôi qua kể từ khi Perrine đặt chân đến Maraucourt vào buổi sáng Chủ nhật rực rỡ ấy. Khi đó, cô bé mới cô đơn và tội nghiệp làm sao.

Ngày hôm nay cũng rực rỡ chẳng kém, nhưng biết bao đổi thay đã diễn ra ở Perrine, và xin được nói thêm, ở cả ngôi làng này nữa. Giờ đây, cô bé đã là một thiếu nữ mười lăm tuổi xinh đẹp. Cô biết mình được yêu thương, được yêu thương chính vì con người thật của mình, và chính điều đó đã mang lại ánh nhìn ngập tràn hạnh phúc trong đôi mắt cô.

Còn ngôi làng! Sẽ chẳng ai có thể nhận ra nó nữa. Nào những tòa nhà mới mọc lên, những ngôi nhà tranh xinh xắn, và một bệnh viện hướng tầm nhìn ra cả vùng quê xung quanh. Gần các nhà xưởng là hai tòa nhà gạch đỏ khang trang. Đó là những nhà trẻ dành cho các em nhỏ có mẹ làm việc trong xưởng. Tất cả lũ trẻ đều dùng bữa ở đó, và nhiều em còn ngủ lại đó nữa. Nơi đây thực sự là mái nhà ấm áp dành cho chúng.

Ông Vulfran đã mua lại toàn bộ những ngôi nhà cũ kỹ, những căn lều xiêu vẹo rách nát, và cho xây dựng những ngôi nhà mới thay vào đó. Một nhà ăn lớn đã được dựng lên để những người công nhân nam nữ có thể thưởng thức bữa tối chỉ với mười một xu, gồm có món súp, thịt hầm hoặc thịt quay, bánh mì và rượu táo.

Mỗi ngôi nhà nhỏ, với mức tiền thuê một trăm franc một năm, đều có một mảnh vườn xinh xắn riêng để trồng rau phục vụ gia đình.

Trên con đường dẫn đến lâu đài giờ đây có một khu vui chơi giải trí tuyệt đẹp, thu hút rất đông người đến sau giờ tan xưởng. Nào đu quay, xích đu, sân chơi bowling và một bục dành cho ban nhạc biểu diễn vào mỗi thứ Bảy, Chủ nhật, và tất nhiên là cả trong mọi ngày lễ. Công viên giải trí công cộng này được sử dụng bởi người dân của cả năm ngôi làng. Ông Monsieur Vulfran đã nghĩ rằng tốt hơn là nên có một nơi hội họp và giải trí chung. Nếu tất cả mọi người cùng quây quần bên nhau để tận hưởng những giờ phút thảnh thơi, điều đó sẽ tạo dựng những mối quan hệ tốt đẹp và sợi dây gắn kết tình bạn giữa họ. Cuối khu vui chơi là một thư viện tuyệt vời kèm theo phòng đọc sách và phòng viết.

Họ hàng của ông Vulfran đều cho rằng ông đã phát điên. Phải chăng ông định tự hủy hoại gia tài của mình? Hay nói cách khác là hủy hoại gia tài của họ? Cần phải có hành động gì đó để ngăn cản ông tiêu xài gia sản theo cách này. Sự quý mến của ông dành cho cô bé kia chính là bằng chứng cho thấy ông đang mất trí. Con bé đó chẳng biết mình đang làm gì nữa! Mọi sự că ghét của họ đều đổ dồn vào nó. Nó thì bận tâm gì chuyện gia sản của ông bị vung vãi chứ? Thế nhưng, dẫu toàn bộ họ hàng đều quay lưng chống lại Perrine, cô vẫn biết rằng mình có được tình bạn của ông Vulfran, cùng với vị bác sĩ của gia đình - Bác sĩ Ruchon, cô Belhomme và Fabry - tất cả bọn họ đều vô cùng yêu quý cô.

Từ khi bác sĩ nhận ra rằng chính "cô bé" này là ngọn nguồn giúp bệnh nhân của mình bộc lộ nguồn năng lượng đạo đức và trí tuệ kỳ diệu ấy, thái độ của ông đối với cô đã đượm vẻ tôn trọng và ân cần sâu sắc. Trong mắt vị bác sĩ, Perrine là một cô bé thật tuyệt diệu.

— Con bé có thể làm được nhiều việc hơn cả tôi nữa, — ông vừa nói vừa lắc lắc mái đầu bạc phơ.

Còn cô Belhomme, cô mới tự hào làm sao về cô học trò nhỏ của mình! Riêng Fabry, anh giữ mối quan hệ vô cùng tốt đẹp với cô. Anh đã sát cánh cùng cô trong những công việc tuyệt vời đã hoàn thành, bởi chính Fabry là người giám sát mọi thứ.

Đã mười hai giờ rưỡi. Fabry vẫn chưa tới. Ông Vulfran, vốn dĩ luôn điềm tĩnh, bắt đầu trở nên sốt ruột. Bữa trưa đã kết thúc và ông cùng Perrine lui vào phòng làm việc; hết lần này đến lần khác, ông bước ra cửa sổ rồi lắng tai nghe.

— Chắc chuyến tàu đến muộn rồi, — ông lẩm bẩm.

Perrine muốn kéo ông rời khỏi khung cửa sổ, bởi bên ngoài công viên đang diễn ra rất nhiều điều mà cô không muốn ông hay biết. Với sự nhanh nhẹn bất thường, những người làm vườn đang đặt các chậu hoa lớn lên bậc thềm và phía trước ngôi nhà. Những lá cờ bay phấp phới từ khu vui chơi giải trí, nơi có thể nhìn thấy rõ từ cửa sổ.

Cuối cùng, tiếng bánh xe ngựa cũng vang lên trên lối đi.

— Kìa Fabry tới rồi, — ông Vulfran nói. Giọng ông vừa phảng phất sự lo âu, vừa ánh lên niềm vui.

Fabry bước nhanh vào phòng. Trông anh cũng có phần đang xúc động. Anh liếc nhìn Perrine khiến cô cảm thấy bất an mà chẳng hiểu vì lý do gì.

— Tôi đã nhận được điện telegram của cậu, — ông Vulfran nói, — nhưng nó mơ hồ quá. Tôi muốn biết cho chắc chắn. Hãy nói rõ ra xem nào.

— Tôi có nên nói trước mặt tiểu thư không? — Fabry hỏi, liếc mắt về phía Perrine.

— Có chứ, nếu mọi chuyện đúng như cậu nói.

Đây là lần đầu tiên Fabry hỏi xem anh có thể cất lời trước mặt Perrine hay không. Đặt vào tâm trạng đầy bất ổn mà cô vừa đột ngột phải chịu đựng, sự thận trọng ấy lại càng khiến cô thêm lo lắng.

— Người mà chúng ta đã mất dấu, — Fabry bắt đầu, không nhìn vào Perrine, — đã đến Paris. Và bà ấy đã qua đời ở đó. Đây là bản sao giấy chứng tử. Nó được ghi tên là Marie Doressany, góa phụ của Edmond Vulfran Paindavoine.

Người đàn ông mù đón lấy tờ giấy bằng đôi bàn tay run rẩy.

— Tôi có nên đọc cho ông nghe không? — Fabry hỏi.

— Không cần, nếu cậu đã xác minh được các cái tên rồi thì chúng ta sẽ tính đến chuyện đó sau. Cứ nói tiếp đi.

— Tôi không chỉ lấy được giấy chứng tử; tôi còn muốn gạn hỏi người đàn ông gọi là Lão Hạt Muối. Bà ấy đã trút hơi thở cuối cùng trong một căn phòng tại nhà hắn. Sau đó, tôi đã gặp tất cả những người có mặt trong tang lễ của người phụ nữ tội nghiệp ấy. Có một ca sĩ đường phố được gọi là Nữ Nam tước và một người thợ giày già gọi là Carp. Chính cuộc đời khốn khổ mà bà buộc phải chịu đựng đã tước đoạt sinh mạng bà. Tôi thậm chí còn gặp cả vị bác sĩ từng chữa trị cho bà, Bác sĩ Cendrier. Ông ấy muốn đưa bà vào bệnh viện, nhưng bà nhất quyết không chịu rời xa đứa con gái của mình. Cuối cùng, để hoàn tất cuộc điều tra, người ta đã chỉ dẫn tôi đến gặp một người phụ nữ chuyên mua bán ve chai và xương xẩu. Bà ta tên là La Rouquerie. Tôi không thể gặp bà ta cho đến tận hôm qua, bởi bà ta phải đi vắng dưới vùng quê.

Fabry dừng lại. Đoạn, lần đầu tiên anh quay sang Perrine và cúi đầu kính cẩn.

— Tôi đã gặp Palikare, thưa tiểu thư, — anh nói. — Nó trông rất khỏe mạnh.

Perrine đã đứng phắt dậy. Trong giây lát, cô đứng lặng người lắng nghe, đầu óc bàng hoàng. Rồi đôi mắt cô ngấn lệ.

— Sau đó, tôi phải tìm cho ra tung tích của đứa con gái nhỏ, — Fabry tiếp lời. — Người đàn bà thu gom ve chai ấy kể với tôi rằng bà ta đã gặp cô bé trong khu rừng Chantilly khi con bé đang lả đi vì đói. Chính con lừa của cô bé là thứ đã được đem bán cho người nhặt ve chai đó.

— Hãy nói cho ta nghe, — ông Vulfran cất tiếng kêu lên, quay đôi mắt không còn ánh sáng về phía Perrine - người đang run rẩy từ đầu đến chân, — tại sao cô bé ấy lại không chịu nói rõ thân phận của mình chứ? Cháu thấu hiểu sâu sắc tâm tư của một đứa trẻ cơ mà, vậy cháu có thể giải thích điều này không?

Perrine bước tới gần ông vài bước.

— Xin hãy nói cho cháu biết tại sao con bé vẫn chưa chịu bước vào vòng tay tôi... vòng tay của ông nội nó chứ.

— Ôi, ông nội ơi! — Perrine nghẹn ngào gọi, rồi oà khóc lao vào vòng tay ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.