Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 333 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

Căn phòng làm việc của ông Bendit mà Perrine đang tạm sử dụng vốn rất chật chội, với toàn bộ đồ đạc chỉ gồm một chiếc bàn, hai chiếc ghế, một tủ sách bằng gỗ mun và một bản đồ thế giới.

Thế nhưng, với sàn gỗ thông được đánh bóng và khung cửa sổ có tấm rèm che màu đỏ trắng, nơi đây lại hiện lên vô cùng sáng sủa trong mắt Perrine. Không chỉ căn phòng được giao cho cô mang lại cảm giác vui vẻ, mà cô còn nhận ra rằng chỉ cần để ngỏ cửa là cô có thể nhìn thấy và thỉnh thoảng nghe được những gì đang diễn ra ở các phòng làm việc khác.

Phòng của hai người cháu ông Vulfran là Theodore và Casimir nằm ở bên phải và bên trái phòng ông; tiếp theo là phòng kế toán, và cuối cùng là phòng làm việc của Fabry, kỹ sư trưởng. Căn phòng này nằm đối diện với phòng của cô. Phòng của Fabry là một căn phòng rộng lớn, nơi vài nhân viên vẽ kỹ thuật đang đứng làm việc trước những bản vẽ được đặt trên các giá nghiêng cao.

Không có việc gì làm lại chẳng muốn ngồi vào ghế của ông Bendit, Perrine liền kéo ghế ngồi cạnh cửa. Cô mở một cuốn từ điển ra xem — loại sách duy nhất có trong văn phòng. Dù thích đọc thứ khác hơn, cô đành phải bằng lòng với những gì có sẵn.

Thời gian trôi đi chậm chạp, nhưng rồi tiếng chuông báo giờ ăn trưa cũng vang lên. Perrine là một trong những người đầu tiên bước ra ngoài. Trên đường đi, cô nhập hội cùng Fabry và Mombleux. Họ cũng đang hướng đến nhà ăn của mạ Françoise.

"Thế ra cô cũng là đồng nghiệp của chúng tôi rồi nhỉ, tiểu thư," Mombleux lên tiếng; hắn vẫn chưa quên nỗi nhục nhã ở Saint-Pipoy và đang muốn bắt kẻ gây ra chuyện đó phải trả giá.

Nhận ra ý mỉa mai trong lời nói của hắn, Perrine thoáng chút bối rối nhưng rồi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

"Thưa ông, không phải của các ông, mà là của William," cô điềm tĩnh đáp.

Giọng điệu trả lời của cô rõ ràng rất hợp ý vị kỹ sư trưởng, bởi vừa quay sang nhìn Perrine, anh vừa nở nụ cười đầy khích lệ.

"Nhưng chẳng phải cô đang thay thế chỗ của ông Bendit sao?" Mombleux vẫn cố chấp vặn vẹo.

"Phải nói là tiểu thư đang giữ chỗ giùm ông ấy thì đúng hơn," Fabry đáp trả.

Mombleux cãi: "Thì cũng rứa cả thôi."

"Đâu có thế, vì chỉ một hai tuần nữa khi khỏe lại, ông ấy sẽ trở về vị trí cũ của mình. Chắc chắn ông ấy đã chẳng giữ được chỗ nếu tiểu thư đây không có mặt ở đó để trông nom giùm," Fabry phân tích.

Mombleux lẩm bẩm: "Tôi thấy tôi với anh cũng góp một tay giữ chỗ cho ông ấy đấy chứ."

"Đúng vậy, nhưng cô bé này cũng đã làm phần việc của mình; thế nào ông ấy cũng phải biết ơn cả ba chúng ta thôi," Fabry nói rồi lại mỉm cười nhìn Perrine.

Nếu lúc nãy còn chưa hiểu hết ý trong câu nói của Mombleux, thì cách đối xử dành cho cô tại nhà mạ Françoise hẳn đã khiến cô vỡ lẽ. Chỗ ngồi của cô không được đặt ở dãy bàn dành cho các vị khách trọ như thể cô là người ngang hàng với họ, mà ở một chiếc bàn nhỏ nằm ở góc khuất. Hơn nữa, cô chỉ được phục vụ sau khi tất cả mọi người đã lấy xong những món mình cần.

Nhưng điều đó chẳng làm cô tổn thương; cô nào bận tâm chuyện mình được dọn cơm trước hay sau, hay những miếng ngon đã bị người ta lấy hết từ bao giờ. Điều cô quan tâm là vị trí của mình đủ gần để có thể nghe được câu chuyện giữa họ. Cô hy vọng những gì tai nghe mắt thấy sẽ là kim chỉ nam giúp cô ứng phó giữa muôn vàn khó khăn đang chờ đợi phía trước.

Những người đàn ông này nắm rõ thói quen của ông Vulfran, các cháu của ông, và cả Talouel — kẻ khiến cô vô cùng khiếp sợ; chỉ một lời hé lộ từ họ cũng có thể soi sáng cho cô, giúp cô nhận diện trước những hiểm nguy mà bản thân còn chưa ngờ tới để mà tránh né. Cô sẽ không làm kẻ đi dò la mánh lới hay áp tai nghe trộm sau cánh cửa. Khi họ trò chuyện, họ thừa biết rằng xung quanh không chỉ có mỗi mình họ. Thế nên cô chẳng việc gì phải cắn rứt lương tâm mà cứ thản nhiên tận dụng những thông tin từ lời bàn tán của họ.

Đáng tiếc là trong buổi sáng hôm ấy, chẳng có câu nói nào lọt vào tai mang lại ích lợi cho cô; họ chỉ toàn bàn về những chuyện vặt vãnh chẳng đâu vào đâu. Vừa dùng xong bữa, cô vội vã chạy đi tìm Rosalie, bởi cô đang rất muốn biết bằng cách nào mà ông Vulfran lại phát hiện ra chuyện cô chỉ ngủ lại nhà bà ngoại có đúng một đêm.

"Chính cái lão Da Bọc Xương ấy đã lân la đến đây vào lúc bộc đang ở Picquigny," Rosalie kể lại, "lão ta khơi chuyện để thím Zenobie lải nhải về bộc; mà đố ai giữ được miệng khi thím Zenobie đã nhúng môi vào, nhất là khi lão ta lại còn vung tiền ra nữa chứ. Thím ấy đã tuốt tuồn tuột chuyện bộc chỉ ngủ lại đây có một đêm, kèm theo đủ thứ chuyện trên trời dưới đất khác."

"Những chuyện gì khác nữa?"

"Tao chịu chết có biết đâu vì lúc ấy tao có ở nhà đâu, nhưng bộc cứ tưởng tượng theo chiều hướng tồi tệ nhất đi; may thay là mọi chuyện rốt cuộc lại chẳng đến nỗi nào."

"Không, trái lại mọi thứ còn diễn ra rất suôn sẻ là đằng khác, bởi ông Vulfran cảm thấy rất thú vị và tò mò khi nghe tôi kể chuyện đời mình."

"Để tao chạy đi nói cho thím Zenobie nghe, thế nào mụ ta cũng tức lộn ruột cho mà xem."

"Ôi, đừng xúi mụ ta thù ghét tôi."

"Xúi giục gì chứ; chà, giờ thì chẳng còn lo chuyện đó nữa đâu. Mụ ta thừa biết cái vị trí mà ông Vulfran vừa ban cho bộc rồi, bộc sẽ chẳng tìm đâu ra được một người bạn nào tốt hơn thế đâu... bề ngoài là vậy. Ngày mai bộc cứ chờ mà xem. Chỉ có điều, nếu bộc không muốn cái lão Da Bọc Xương kia nắm thóp chuyện của mình, thì đừng có dại mà hé lộ nửa lời với mụ ta."

"Đương nhiên là tôi biết điều đó rồi."

"Chà, mụ ta cáo già lắm đấy."

"Vâng, nhưng giờ thì cậu đã cảnh báo tôi rồi..."

Đúng ba giờ như đã hẹn, ông Vulfran bấm chuông gọi Perrine và hai người lên xe ngựa đi một vòng thanh tra quen thuộc quanh các nhà xưởng, bởi ông chưa từng bỏ sót một ngày nào không ghé thăm các phân xưởng khác nhau.

Dù không thể nhìn thấy gì, ít ra ông vẫn có thể để người ta nhìn thấy mình, và mỗi khi đưa ra mệnh chỉ, khó ai có thể ngờ rằng ông là một người mù; ông dường như nắm rõ trong lòng bàn tay mọi chuyện đang diễn ra.

Hôm ấy, họ bắt đầu từ ngôi làng Flexelles. Họ dừng chân trong xưởng một lúc lâu, và khi bước ra ngoài thì chẳng thấy bóng dáng William đâu. Con ngựa được cột vào thân cây còn William — kẻ đánh xe — thì đã biến đi đằng nào. Ngay khi ông chủ vừa bước chân vào các phân xưởng, gã đánh xe dĩ nhiên lại ngựa quen đường cũ, tót ngay đến quán rượu gần nhất... để rồi gặp gỡ bạn tri âm tri kỷ và quên bén mất thời gian.

Ông Vulfran liền cử một người trong xưởng đi tìm tên đánh xe cứng đầu đó. Sau vài phút chờ đợi, người đàn ông mù bắt đầu nổi giận đùng đùng. Cuối cùng thì William cũng xuất hiện, đầu ngẩng cao nghệnh ngoãng và bước đi loạng choạng.

"Dựa vào tiếng bước chân, ta có thể nhận ra hắn đang say mèm, Benoist," ông Vulfran cất lời với người quản đốc đang đứng bên cạnh. "Ta đoán không sai chứ?"

"Thưa ngài... chẳng có gì qua mặt được ngài cả. Hắn ta say khướt rồi ạ..."

William bắt đầu cất giọng lắp bắp xin lỗi.

"Tôi vừa mới từ..." gã lơ mơ mở lời nhưng bị ông chủ cắt ngang.

Ông Vulfran lạnh lùng phán: "Thế là đủ rồi. Qua hơi thở và dáng đi của anh, ta thừa biết anh đã nát rượu."

William lại lảm nhảm định giãi bày trong lúc với tay cởi dây cương: "Thưa ngài, tôi chỉ định nói rằng...", nhưng đúng lúc đó gã làm rơi roi xuống đất, lồm cồm cúi người tính vớt lên ba lần bảy lượt mà vẫn không sao chộp lấy được. Vẻ mặt người quản đốc trở nên nghiêm trọng.

Ông đề nghị: "Tôi nghĩ tôi nên lái xe đưa ngài về Maraucourt thì hơn. Tôi e rằng đi với William sẽ không được an toàn."

William hất hàm hách dịch: "Sao lại thế hả?"

Ông Vulfran trầm giọng ra lệnh không cho phép cãi lại: "Im miệng. Từ giây phút này, anh chính thức bị sa thải."

"Nhưng thưa ngài, tôi chỉ muốn thưa..."

Chỉ với một cái khoát tay kiên quyết, ông Vulfran chặn ngang lời gã rồi quay sang vị quản đốc.

"Cảm ơn anh, Benoist," ông nói, "nhưng tôi nghĩ cô bé này có thể đánh xe đưa tôi về nhà. Con Coco hiền lành như cục đất, nó thừa sức thay thế cho cái giống nát rượu này."

Người ta dìu ông lên xe, và Perrine nhanh chóng ngồi vào vị trí bên cạnh. Cảm nhận rõ sức nặng từ trách nhiệm trên vai, lòng cô vô cùng trầm ngâm.

Khi cô vừa khẽ chạm roi vào người Coco, ông Vulfran nhắc nhở: "Đừng đi nhanh quá nhé."

Cô lúng túng đáp: "Dạ thưa ngài, xin ngài yên tâm, tôi không muốn đi nhanh đâu ạ."

"Thế thì tốt; cứ để nó chầm chậm cất bước trott là được."

Cả đường phố Maraucourt được một phen kinh ngạc khi nhìn thấy người đứng đầu hãng xưởng lại ngồi cạnh một cô bé đội chiếc mũ rơm đen diện chiếc áo đen thẫm, đang điềm đạm điều khiển con ngựa già Coco sải bước đều đặn thay vì kiểu chạy zíc-zắc bất đắc dĩ mà William thường ép con vật khốn khổ phải chịu đựng. Chuyện quái gì đang xảy ra thế này? Cô bé này định đi đâu? Đứng tụ tập trước hiên nhà, họ thì thầm bàn tán với nhau, bởi trong làng có mấy ai biết về cô và cái vị trí mà ông Vulfran vừa trao phó.

Khi chiếc xe vừa trờ tới trước cửa nhà mạ Françoise, thím Zenobie đang tì người lên cổng trò chuyện với hai người phụ nữ. Chợt thoáng thấy Perrine, mụ trân trân tròn xoe mắt kinh ngạc, nhưng vẻ ngạc nhiên ấy lập tức bị thay thế bởi nụ cười niềm nở nhất — nụ cười của một người thân thiết thực thụ.

Mụ cất giọng lanh lảnh: "Chào ngài Vulfran! Chào cô Aurelie!"

Ngay khi cỗ xe vừa khuất dạng, mụ ta liền tíu tít kể lể với hàng xóm về chuyện chính mụ là người đã kiếm cho cô bé từng là khách trọ nhà mình cái chức vụ thơm tho đến thế nào. Mụ đã hết lời ca tụng cô với lão Da Bọc Xương ra sao.

Rồi mụ chêm thêm: "Dù sao thì nó cũng là đứa ngoan ngoãn, hẳn sẽ không quên ơn nghĩa chúng ta đâu. Tất cả là nhờ ơn chúng ta cả đấy chứ."

Nếu dân làng ngỡ ngàng khi thấy Perrine cầm cương cho ông Vulfran, thì Talouel lại hoàn toàn chết trân tại chỗ.

Hụt hẫng thốt lên khi vội vã lao xuống bậc thềm hiên nhà để đón ông chủ: "William đâu rồi ngài?"

Ông Vulfran mỉm cười đáp: "Đã bị sa thải vì tội uống rượu biền biệt."

Talouel xoa tay: "Tôi đoán thế nào ngài cũng sẽ đưa ra quyết định này."

Viên chủ nhân ngắn gọn đáp: "Chính xác."

Talouel đã củng cố quyền lực của mình trong ngôi nhà này chính bằng hai từ "Tôi đoán". Mục đích của hắn là thuyết phục vị thủ lĩnh rằng bản thân vô cùng tận tụy với lợi ích của công ty đến mức có thể tiên liệu trước mọi ý nguyện của ngài. Thế nên trước mỗi vấn đề, hắn thường rào đón bằng câu: "Tôi đoán là ngài muốn..."

Mang bản tính ranh mãnh của kẻ nhà quê luôn cảnh giác cao độ, thói quen rình rập đã khiến Talouel chẳng từ thủ đoạn nào để thu thập thông tin mình muốn. Trước những câu "đoán mò" của Talouel, ông Vulfran thường đưa ra một đáp án quen thuộc.

Người đàn ông mù sẽ cất lời: "Chính xác."

Gã Talouel đầy mưu mô bồi thêm trong lúc đỡ ông chủ bước xuống xe: "Và tôi đoán ngài thấy rằng kẻ vừa thay thế vị trí của hắn hoàn toàn xứng đáng với sự tín nhiệm của ngài chứ?"

Ông lão lại điềm đạm: "Chính xác."

Kẻ xảo quyệt tiếp lời: "Tôi chẳng lấy gì làm ngạc nhiên. Ngay từ ngày con bé Rosalie đưa nó đến đây, tôi đã thấy con bé này có tố chất, và tôi chắc mẩm rồi ngài cũng sẽ sớm nhận ra điều đó."

Vừa nói, hắn vừa ném về phía Perrine một cái nhìn mang ngụ ý rõ mồn một: "Thấy chưa, tôi đã lăng xê cô đấy nhé. Đừng có mà quên ơn, và hãy sẵn sàng đáp lễ khi tôi cần."

Cái màn đòi nợ ơn nghĩa ấy chẳng phải chờ lâu.

Chỉ lát sau, dừng bước trước cửa phòng làm việc của Perrine, hắn hạ thấp giọng từ ngoài khung cửa:

"Kể lại xem chuyện gì đã xảy ra với William nào."

Perrine nghĩ bụng nếu cứ thành thật khai báo mọi chuyện thì chắc cũng chẳng có gì nghiêm trọng, thế là cô thuật lại y nguyên sự tình.

Tỏ ra nhẹ nhõm hơn, hắn lẩm bẩm: "À, tốt rồi. Giờ thì dẫu hắn có đến tìm tôi xin quay lại làm việc đi chăng nữa, tôi cũng có cách xử lý hắn."

Lát sau, Fabry và Mombleux cũng đặt ra câu hỏi y hệt, bởi giờ đây ai nấy đều tường tận chuyện cô bé Perrine phải vất vả đánh xe đưa sếp về nhà vì tay tài xế quá say xỉn chẳng còn cầm nổi dây cương.

Fabry cảm thán: "Đúng là một phép màu khi lão ta chưa hất văng sếp xuống mương chục bận, vì hễ say vào là lão phóng xe như kẻ tâm thần ấy chứ. Đáng lẽ ra phải tống cổ hắn từ đời thủa nào rồi."

Mombleux mỉm cười phụ họa: "Đúng thế, và hắn đã bị đuổi cổ từ lâu rồi nếu như không có vài kẻ vì cần sự tiếp tay của hắn mà tìm đủ mọi cách che chở."

Perrine bỗng chốc dỏng tai tập trung cao độ.

"Họ sẽ được dịp méo mặt khi thấy hắn cút xéo, nhưng tôi cũng phải công nhận một điều về William: hắn chẳng hề hay biết mình đang làm rác cho kẻ khác sai bảo."

Cuộc hội thoại khựng lại khi thím Zenobie bước vào để thay đĩa. Cả bọn hoàn toàn không mảy may nghi ngờ rằng cô bé xinh xắn đang ngồi nép một góc kia lại chăm chú lắng nghe từng câu từng chữ. Mãi cho đến khi Zenobie khuất dạng, họ mới tiếp tục câu chuyện dang dở.

Mombleux thắc mắc: "Nhưng nhỡ cậu chủ quay về thì tính sao?"

Fabry đáp lời: "Chà, phần lớn chúng ta đều mong cậu ấy trở lại, vì ông cụ cũng đã già yếu rồi; nhưng ngặt nỗi biết đâu cậu ấy đã chết quắt ở xó nào đó."

Mombleux đăm chiêu: "Cũng có khả năng ấy chứ. Talouel thì tham vọng ngút trời, hắn chẳng từ bất cứ thủ đoạn nào. Hắn muốn thâu tóm cả cơ ngơi này, và sẽ bất chấp mọi giá để đạt được mục đích."

Fabry gật gù: "Ừ, mà ai mà biết được cơ chứ? Biết đâu hắn lại nhúng tay vào việc đẩy cậu Edmond phải tha hương tránh xa nơi này. Cả tôi lẫn anh lúc đó đều không có mặt ở đây, nhưng cứ tin chắc là Talouel sẽ nhào nặn mọi thứ theo mưu đồ tư lợi của hắn."

"Chà, khoản này thì thú thực tôi chưa từng nghĩ tới."

"Đúng thế, mà ngặt nỗi hồi đó hắn đâu có ngờ sẽ có những kẻ khác xuất hiện để thay thế vị trí của cậu Edmond. Tôi không rõ rốt cuộc hắn đang mưu tính cái quái gì, nhưng chắc chắn là một vố rất lớn."

"Phải rồi, mưu hèn kế bẩn thì hắn rành sáu câu; nghĩ lại mà xem, hồi hai mươi tuổi chữ bẻ đôi hắn còn chẳng viết nổi ấy chứ."

Đúng lúc ấy Rosalie bước vào phòng cất tiếng hỏi xem Perrine có muốn đi chạy việc vặt cùng mình không. Tất nhiên là cô chẳng thể từ chối. Bữa tối đã xong từ lâu, và nếu cứ tiếp tục ì ra trong góc phòng, trước sau gì cô cũng khiến họ sinh lòng nghi kỵ.

Đêm xuống yên ả. Người dân quây quần ngồi trước cửa nhà rôm rả chuyện trò. Xong việc, Rosalie nài nỉ la cà hết cửa này đến ngõ khác để buôn chuyện, nhưng Perrine chẳng hề có hứng thú, cô đành lấy cớ mệt mỏi để cáo từ. Cô chẳng buồn nghĩ đến chuyện đi ngủ ngay. Điều cô khao khát lúc này chỉ là được cuộn mình trong căn phòng nhỏ, khép chặt cánh cửa lại để có không gian riêng tư suy ngẫm.

Cô muốn xâu chuỗi và đánh giá thật thấu đáo cục diện rắc rối mà mình đang vướng phải.

Khi nghe Fabry và Mombleux bàn tán về tay quản đốc, cô mới thấm thía mức độ nguy hiểm và những điều mình phải dè chừng ở con người này. Hắn từng bóng gió cho cô hiểu rằng hắn mới là kẻ nắm quyền điều hành, và với tư cách đó, hắn có quyền được báo cáo tường tận mọi chuyện xảy ra. Thế nhưng, tất cả những điều đó vẫn chưa thấm tháp vào đâu so với những bí mật vừa hé lộ qua đoạn hội thoại cô vừa vô tình thu tóm được.

Cô thừa biết hắn luôn thèm khát quyền lực thao túng tất cả mọi người. Nhưng cô chưa bao giờ ngờ rằng tham vọng sâu xa của hắn là cướp lấy chiếc ghế của ông ngoại cô vào một ngày không xa. Tên này đang ngấm ngầm giăng bẫy để hòng hất cẳng vị chủ nhân tối cao của hệ thống nhà xưởng Maraucourt; hắn đã nhẫn nại mưu đồ cho mục tiêu này suốt nhiều năm trời. Tất cả những điều đó vừa mới sáng tỏ trước mắt cô. Hai người đàn ông có cuộc trò chuyện vừa rồi chính là những kẻ nắm rõ tường tận sự thật. Và giờ đây, khi cô đã thế chỗ William, gã ác nhân đáng sợ kia đang tính toán biến cô thành tay sai đắc lực để ngày ngày rình rập, do thám chính người chủ của hắn.

Cô phải làm sao đây? Cô chỉ là một thiếu nữ bé nhỏ, gần như một đứa trẻ, lại chẳng có lấy một bóng người che chở. Cô phải đối phó thế nào?

Cô từng tự vấn bản thân câu hỏi này trước kia, nhưng trong một hoàn cảnh hoàn toàn khác. Cơn chấn động và sự bấn loạn từ những gì vừa nghe được khiến cô trằn trọc chẳng tài nào nhắm mắt ngủ nổi.

Liệu gã đàn ông tàn độc này có nhúng tay vào âm mưu xua đuổi người cha quá cố tội nghiệp của cô rời xa tổ ấm, và giờ đây hắn vẫn đang tiếp tục giở những ngón đòn bẩn thỉu trong bóng tối với mục đích gì? Phải chăng hắn đang tìm cách loại trừ nốt hai người cháu trai vốn là người thừa kế hợp pháp của ông chủ? Nếu hắn có đủ thủ đoạn để làm những điều đó, thì hắn sẽ sẵn sàng ra tay tàn nhẫn thế nào với cô nếu cô dám từ chối làm cái đuôi do thám cho hắn?

Phần lớn thời gian trong đêm hôm đó trôi qua với mớ câu hỏi ngổn ngang quay cuồng trong đầu óc non nớt của cô. Cuối cùng, kiệt sức trước sức nặng của vô vàn bủa vây, cô thả gục mái đầu xoăn xuống chiếc gối êm và chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.