Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 303 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Cô chưa đi được bao xa thì nhìn thấy từ đằng xa một khối đen hiện lên mờ ảo trước ánh bình minh của bầu trời xám xịt. Ống khói, nhà cửa và những ngọn tháp nhô lên trong buổi rạng đông đang đến, khiến phần còn lại của cảnh vật chìm khuất trong bóng râm.

Cô tiến vào những ngôi nhà thưa thớt đầu tiên của làng. Theo bản năng, cô bước nhẹ hơn trên con đường lát đá. Đây là một sự cẩn thận thừa thãi, bởi ngoại trừ những con mèo chạy lung tung trên đường, tất cả mọi người đều đang ngủ, và những bước chân nhỏ bé của cô chỉ đánh thức vài con chó sủa giật giọng sau những cánh cổng đóng kín.

Cô đói lả; cô mệt mỏi và kiệt sức vì đói.

Điều gì sẽ xảy ra với cô nếu cô ngất lịm đi? Cô sợ rằng điều đó có thể xảy ra sớm thôi. Để chuyện này không diễn ra, cô nghĩ tốt hơn là nên nghỉ ngơi một phút, và vì lúc này cô đang đi ngang qua một nhà kho đầy cỏ khô, cô bèn bước vào lặng lẽ rồi thả mình xuống chiếc giường mềm mại. Sự nghỉ ngơi, hơi ấm, cùng với hương thơm ngọt ngào của cỏ khô đã xoa dịu cô và chẳng mấy chốc cô thiếp đi.

Khi cô thức dậy, mặt trời đã lên cao giữa bầu trời và đang chiếu những tia nắng xuống cánh đồng nơi đàn ông và phụ nữ đang bận rộn làm việc.

Cơn đau quặn vì đói lúc này trở nên dữ dội hơn bao giờ hết. Đầu cô quay cuồng; cô chóng mặt đến mức hầu như chẳng thấy đường đi khi lảo đảo bước tới. Cô vừa lên tới đỉnh một dốc đồi, và ngay trước mặt, cách đó không xa, là ngôi làng với những cửa hàng. Cô sẽ tiêu cọc xu cuối cùng của mình cho một mẩu bánh mì! Cô từng nghe người ta nhặt được tiền trên đường; biết đâu ngày mai cô sẽ nhặt được một đồng xu; dù sao đi nữa, ngay lúc này cô bắt buộc phải có một mẩu bánh mì.

Cô chăm chú nhìn đồng xu cuối cùng mà cô còn giữ. Cô bé tội nghiệp, con bé chẳng phân biệt được đâu là tiền thật đâu là tiền giả, và mặc dù cô nghĩ đồng xu này trông thật, cô vẫn vô cùng lo lắng khi bước vào tiệm bánh đầu tiên mà cô bắt gặp.

"Ông cắt cho cháu một xu bánh mì được không ạ?" cô rụt rè hỏi.

Người đàn ông đứng sau quầy lấy từ trong giỏ ra một chiếc bánh mì tròn nhỏ và đưa cho cô. Thay vì chìa tay ra, cô chần chừ.

"Nếu ông cắt giùm cháu một miếng," cô nói, "không phải bánh mì hôm nay cũng không sao ạ."

Người thợ làm bánh đưa cho cô một mẩu bánh mì lớn đã để trên quầy được hai hay ba ngày.

Điều đó thì có hề gì? Quan trọng nhất là nó to hơn chiếc bánh mì tròn nhỏ kia. Nó đáng giá bằng hai chiếc bánh.

Ngay khi cầm nó trên tay, nước miếng đã ứa đầy trong miệng cô. Nhưng cô quyết không ăn cho đến khi ra khỏi làng. Cô làm việc này rất nhanh chóng. Ngay khi vừa vượt qua ngôi nhà cuối cùng, cô lấy con dao nhỏ trong túi ra và vạch một dấu thánh lên mẩu bánh mì để có thể chia nó thành bốn phần bằng nhau. Cô lấy một phần, giữ lại ba phần kia cho ba ngày tiếp theo, hy vọng rằng nó có thể giúp cô cầm cự cho đến khi tới Amiens.

Cô đã tính toán điều này khi vội vã đi xuyên qua làng, và mọi chuyện thoạt trông có vẻ thật dễ dàng. Nhưng vừa nuốt xong một miếng từ mẩu bánh mì nhỏ của mình, cô liền cảm thấy những lý lẽ đanh thép nhất cũng chẳng có chút sức mạnh nào chống lại cơn đói. Cô đói lả! Cô phải ăn! Miếng thứ hai nối tiếp miếng thứ nhất, miếng thứ ba nối tiếp miếng thứ hai. Chưa bao giờ ý chí của cô lại yếu mềm đến thế. Cô đang đói; cô phải ăn... tất cả... tất cả. Lời bào chữa duy nhất của cô là những miếng bánh quá đỗi nhỏ bé. Khi đặt cả bốn phần lại với nhau, tổng trọng lượng chỉ vỏn vẹn nửa pa-vông. Và ngay cả một pa-vông đầy đi nữa cũng chẳng thể đủ cho cô trong tình trạng đói ngấu nghiến ấy. Ngày hôm qua cô chỉ có một chén súp nhỏ mà Carp đã cho. Cô ngấu nghiến luôn miếng thứ tư.

Cô tiếp tục bước đi. Dù vừa mới ăn xong mẩu bánh mì, một ý nghĩ khủng khiếp lại ám ảnh cô. Lát nữa cô sẽ kiếm miếng ăn ở đâu? Giờ đây cô đã tường tận nỗi đớn đau mà mình phải chịu đựng... những cơn quặn thắt vì đói thật khó mà vượt qua. Chuyến tiếp tế tiếp theo của cô sẽ ở đâu? Cô đi qua thêm hai ngôi làng nữa. Lúc này cô bắt đầu thấy khát, khát cháy cổ. Lưỡi cô khô khốc, môi nứt nẻ. Cô đến ngôi nhà cuối cùng trong làng, nhưng cô không dám xin một ly nước. Cô để ý thấy mọi người nhìn mình đầy vẻ tò mò, và ngay cả những con chó cũng nhe răng ra trước bộ dạng rách rưới thảm hại của cô.

Cô phải tiếp tục bước đi. Mặt trời lúc này rất gay gắt, và cơn khát càng trở nên dữ dội hơn khi cô lê bước trên con đường trắng xóa. Dọc đường chẳng có lấy một bóng cây, và từng đám bụi nhỏ bốc lên quanh cô sau mỗi bước chân, làm đôi môi cô càng thêm nứt nẻ. Ồ, thèm làm sao một ngụm nước! Vòm miệng cô có vẻ cứng đờ lại như một chai sần.

Việc bị khát nước vốn không làm cô lo lắng ban đầu. Đâu cần phải bước vào cửa hàng mới mua được nước. Ai mà chẳng có nước uống. Khi nhìn thấy một con suối hay dòng sông, cô chỉ việc khum hai bàn tay lại và uống thỏa thích. Thế nhưng cô đã đi hàng dặm đường trong bụi mù mà chẳng thấy chút bóng dáng của nguồn nước nào. Cuối cùng, cô nhặt vài viên sỏi nhỏ tròn vo bỏ vào miệng. Lưỡi cô có vẻ ẩm hơn chừng nào cô ngậm chúng trong miệng. Cô đổi những viên sỏi ấy từ lúc này sang lúc khác, thắp lên hy vọng sẽ sớm gặp được một con suối.

Rồi đột ngột bầu không khí thay đổi, và mặc dù cái nóng vẫn ngột ngạt, mặt trời đã bị che khuất. Những đám mây đen dày đặc che kín bầu trời. Một cơn bão đang kéo đến, trời sẽ đổ mưa, và cô có thể ngửa cổ hứng lấy hoặc cúi xuống những vũng nước do mưa tạo thành để uống!

Gió nổi lên. Một trận cuồng phong dữ dội, cuốn theo những đám mây bụi và lá cây, quét qua vùng đất và quật ngã hoa màu, nhổ bật gốc cây cối và bụi rậm trong cơn giận dữ điên cuồng của nó. Perrine không thể chống cự lại cơn lốc xoáy này. Khi cô bị nhấc bổng khỏi mặt đất, một tiếng sét đinh tai nhức óc làm rung chuyển mặt đất. Lao mình xuống mương nước, cô nằm rạp bụng xuống, lấy hai bàn tay nhỏ bé che miệng và mắt lại. Tiếng sấm vẫn gầm rú nặng nề.

Chỉ một lát trước cô còn phát điên vì khát và cầu nguyện cho cơn bão nhanh chóng kéo đến; giờ đây cô nhận ra rằng cơn bão không chỉ mang theo sấm và mưa, mà còn có chớp—những tia chớp kinh hoàng suýt làm cô mù lòa.

Và sẽ có những trận mưa xối xả cùng mưa đá! Cô biết trốn vào đâu? Váy áo sẽ ướt sũng, và làm sao cô có thể phơi khô chúng đây?

Cô leo ra khỏi mương nước. Ở đằng xa, cô nhìn thấy một khu rừng. Cô nghĩ rằng mình có thể tìm thấy một góc khuất nào đó trong đấy để trú ẩn.

Cô không còn thời gian để chần chừ. Trời rất tối. Những tiếng sấm ngày càng dồn dập và đinh tai hơn, còn những tia chớp nháng lửa nhảy múa kỳ ảo trên bầu trời đen kịt.

Liệu cô có thể đến được khu rừng trước khi cơn bão ụp xuống không? Cô chạy nhanh nhất có thể theo nhịp thở dốc của mình, thỉnh thoảng lại ngoái nhìn những đám mây đen trông như đang lao sầm tới phía cô.

Cô từng chứng kiến những trận bão kinh hoàng trên núi khi đi cùng bố mẹ, nhưng khi ấy họ ở bên cô; còn bây giờ cô chỉ có một mình. Không một bóng người quanh vùng đất hoang vu này. May mắn là gió thổi từ sau lưng; nó đẩy cô đi, có lúc nhấc bổng cả người cô lên. Giá mà cô cứ duy trì được tốc độ này; cơn bão hãy còn chưa bắt kịp cô.

Khuỷu tay áp sát vào thân người nhỏ bé và cúi gập người về phía trước, cô cắm cổ chạy... nhưng cơn bão cũng đang tiến những bước dài hơn.

Đúng lúc ấy một tiếng sét vang lên, lớn hơn và nặng nề hơn. Cơn bão đã ngay trên đầu cô và mặt đất quanh cô như bị xé toạc bởi những luồng lửa xanh. Tốt hơn là nên dừng chạy lúc này; thà bị ướt sũng còn hơn bị sét đánh ngã quỵ.

Chẳng mấy chốc vài giọt mưa bắt đầu rơi. May mắn là cô đang đến gần khu rừng, và giờ đây cô có thể nhận ra rõ ràng những thân cây lớn. Hãy dũng cảm lên một chút nữa. Nhiều lần bố đã bảo cô rằng nếu giữ được lòng dũng cảm trong cơn hoạn nạn thì cơ hội được cứu sống sẽ cao hơn. Cô tiếp tục tiến bước.

Khi cuối cùng cô cũng bước vào trong rừng, mọi thứ tối đen như mực khiến cô hầu như chẳng nhận ra được gì. Rồi bất chợt một tia chớp lóe lên làm cô lóa mắt, và trong ánh chớp rực chói ấy, cô tưởng mình nhìn thấy một căn lều nhỏ cách đó không xa, dẫn đến là một con đường xấu xí khoét sâu những vũng lằn bánh xe. Tia chớp lại rạch qua màn đêm, và cô thấy mình đã không nhìn nhầm. Cách đó chừng năm mươi bước chân là một cái chòi nhỏ làm bằng củi chụm do những người tiều phu dựng lên.

Cô dồn nốt chút sức lực cuối cùng lao tới; rồi khi đã kiệt quệ, mệt lả và thở không ra hơi, cô ngã khuỵu xuống lớp lá mục phủ kín mặt đất.

Cô chưa kịp lấy lại hơi thì một tiếng động kinh hoàng vang dội cả khu rừng. Tiếng sấm sét hòa lẫn với tiếng gỗ nứt gãy lớn đến mức cô tưởng tận thế đã đến. Những thân cây oằn mình, vặn vẹo và quằn quại, những cành khô rơi lả tả khắp nơi với âm thanh đục ngầu, lạo xạo.

Liệu căn chòi của cô có chống chọi nổi cơn thịnh nộ này không? Cô bò về phía cửa ra vào. Cô không còn thời gian để suy nghĩ—một luồng lửa xanh, theo sau là tiếng nổ kinh hoàng, hất ngăng cô ra, khiến cô mù lòa và choáng váng. Khi định thần lại, ngạc nhiên vì thấy mình vẫn còn sống, cô nhìn ra ngoài và thấy một cây sồi cổ thụ mọc gần chòi đã bị sét đánh trúng. Khi ngã xuống, thân cây đã bị lột sạch vỏ từ ngọn đến gốc, và hai cành lớn nhất thì xoắn chặt lấy bộ rễ.

Cô co ro lùi lại, kinh hãi khi nghĩ rằng Thần Chết đã ở quá gần mình, gần đến mức hơi thở khủng khiếp của ngài đã quật ngã cô. Đang đứng đó run rẩy và tái mặt, cô nghe thấy một âm thanh gầm rú phi thường, còn dữ dội hơn cả tiếng tàu tốc hành. Đó là tiếng mưa và mưa đá đang trút xuống khu rừng. Căn lều nứt toác từ trên xuống dưới; mái nhà oằn đi dưới cơn thịnh nộ của bão tố, nhưng nó không bị sập xuống. Không ngôi nhà nào, dẫu kiên cố đến đâu, có thể mang lại cho cô cảm giác như căn chòi nhỏ này vào thời điểm hiện tại, và cô chính là nữ chủ nhân của nó.

Cô bình tĩnh trở lại; cô sẽ đợi ở đây cho đến khi cơn bão qua đi. Một cảm giác dễ chịu len lỏi thấm đẫm vào người cô, và mặc dù sấm vẫn gầm rền vang, mưa vẫn trút xuống như thác lũ, gió vẫn rít qua những tán cây, và trận cuồng phong vô kỷ luật vẫn tiếp tục hoành hành điên cuồng trên bầu trời lẫn mặt đất, cô vẫn cảm thấy an toàn trong túp lều nhỏ của mình. Sau đó, cô bứt lá mục làm gối kê đầu, duỗi thẳng người ra và chìm vào giấc ngủ.

Khi cô tỉnh dậy, tiếng sấm đã ngớt, nhưng mưa vẫn rơi lất phất thành những hạt nhỏ. Khu rừng với sự cô tịch và tĩnh lặng không hề làm cô sợ hãi. Cô cảm thấy khỏe khoắn lại sau giấc ngủ dài và vô cùng yêu thích căn chòi nhỏ của mình đến mức cô nghĩ sẽ dành cả đêm ở đây. Ít nhất cô cũng có mái che trên đầu và một chiếc giường khô ráo.

Cô không biết mình đã ngủ bao lâu, nhưng điều đó chẳng quan trọng; cô sẽ biết khi màn đêm buông xuống.

Cô đã không hề lau rửa từ khi rời Paris, và lớp bụi phủ kín từ đầu đến chân khiến da cô rát buốt. Giờ đây cô đang ở một mình, ngoài kia lại có thừa nước trong mương và cô sẽ tận dụng nó.

Trong túi cô, ngoài bản đồ và giấy chứng nhận của mẹ, còn có vài món đồ nhỏ được gói trong một mảnh giẻ. Đó là mộthòn xà phòng, một chiếc lược nhỏ, một cái đê khâu, và một ống chỉ mà cô cắm sẵn hai cây kim. Cô tháo gói đồ; rồi cởi áo ghi-lê, giày và tất ra, cô cúi người bên mương nước trong vắt, dùng xà phòng kỳ cọ mặt, vai và bàn chân. Khăn lau thì cô chỉ có đúng mảnh giẻ dùng để gói đồ đạc, nó chẳng to cũng chẳng dày, nhưng có còn hơn không.

Việc vệ sinh thân thể này mang lại cho cô cảm giác dễ chịu gần bằng giấc ngủ. Cô chải mái tóc vàng thành hai bím lớn rồi thả vắt vẻo qua hai bờ vai. Nếu không vì cơn đau nhói âm ỉ ở bụng, cùng mấy chỗ rách trên đôi giày đã khiến đôi chân cô phồng rộp đau đớn, thì tâm trí và cơ thể cô lúc này đã hoàn toàn thư thái.

Cô đang đói, nhưng chẳng thể làm gì được. Cô không thể tìm thấy một mẩu thức ăn nào trong căn chòi này, và vì trời vẫn đang mưa, cô cảm thấy mình không nên rời khỏi nơi trú ẩn này cho đến ngày hôm sau.

Rồi khi màn đêm buông xuống, cơn đói càng trở nên dữ dội hơn, đến mức cuối cùng cô bắt đầu bẻ mấy nhánh cây nhỏ rồi nhấm nháp chúng, nhưng chúng vừa cứng vừa đắng, và sau khi nhai một lúc cô đành vứt đi. Cô thử ăn lá cây; chúng trôi xuống dễ hơn một chút.

Vừa ăn vừa vá tất, màn đêm buông xuống từ lúc nào. Chẳng mấy chốc mọi thứ chìm vào bóng tối và tĩnh lặng. Cô không nghe thấy âm thanh nào khác ngoài tiếng những giọt nước mưa nhỏ tí tách từ các cành cây xuống.

Dù đã hạ quyết tâm qua đêm ở đây, cô vẫn không khỏi cảm giác sợ hãi khi phải ở một mình giữa khu rừng tối mịt mờ này. Quả thật, cô đã trải qua một phần ban ngày ở chính nơi này mà chẳng gặp nguy hiểm gì ngoài việc suýt bị sét đánh, nhưng rừng cây ban ngày không giống rừng cây ban đêm, với sự tĩnh lặng trang nghiêm và những bóng râm huyền bí, khiến người ta liên tưởng đến biết bao hình thù kỳ dị.

Trong rừng có gì nhỉ? Cô tự hỏi. Có lẽ là chó sói!

Nghĩ đến đây, cô tỉnh hẳn người, vùng dậy tìm một cây gậy lớn, dùng dao gọt nhọn một đầu; sau đó cô vơ vét cành cây và củi khô xung quanh, chất thành một đống cao. Ít nhất cô cũng có thể tự vệ đằng sau chiến lũy của mình.

Được trấn an, cô nằm xuống lại, và chẳng mấy chốc cô đã chìm vào giấc ngủ.

Tiếng hót của một chú chim đánh thức cô dậy. Cô nhận ra ngay giọng hót ngọt ngào, lanh lảnh của con chim hoạ mi đen. Trời đang hửng sáng. Cô bắt đầu run lẩy bẩy vì cái lạnh đã thấu xương. Hơi ẩm của ban đêm làm quần áo cô ướt sũng như thể cô vừa lội qua một trận mưa rào.

Cô bật dậy và rũ người thật mạnh như một chú chó. Cô cảm thấy mình cần phải vận động, nhưng cô chưa muốn lên đường ngay, vì trời chưa đủ sáng để quan sát bầu trời xem liệu có sắp mưa nữa không. Để giết thời gian, và phần nhiều cũng vì muốn cử động chân tay, cô dọn dẹp lại đống củi đã bị làm xáo trộn từ đêm hôm trước. Sau đó cô chải tóc và rửa mặt ở con mương đang đầy ắp nước.

Khi cô làm xong thì mặt trời đã mọc, và bầu trời ánh lên một màu xanh qua kẽ lá của những tán cây. Chẳng còn sót lại chút mây nào. Cô phải đi thôi.

Dù đã vá víu khá kỹ những đôi tất bị rách rưới vì những lỗ thủng trên giày, nhưng những bước chân dồn dập, liên hồi vẫn khiến đôi chân nhỏ bé của cô đau nhức. Tuy nhiên, đi một lúc rồi cô cũng nhịp đều bước chân trên con đường đã được nước mưa làm mềm mại, và những tia nắng mặt trời tuyệt đẹp chiếu rọi lên lưng sưởi ấm cho cô.

Chưa bao giờ cô thấy một buổi sáng nào đáng yêu đến thế. Cơn bão vừa gột rửa sạch sẽ những con đường và cánh đồng đã thổi bùng sức sống mới cho cây cối cỏ cây. Chắc chắn đây là một điềm lành. Cô tràn đầy hy vọng.

Trí tưởng tượng của cô bắt đầu bay bổng. Cô mong rằng có ai đó bị thủng túi và làm rơi chút tiền, để cô có thể nhặt được trên đường. Cô mong mình nhặt được thứ gì đó, không phải một chiếc ví đầy tiền, vì cô sẽ phải tìm chủ nhân của nó, mà chỉ là một đồng xu nhỏ, một xu, hay có lẽ là mười xu. Cô thậm chí còn nghĩ đến việc mình có thể tìm được chút việc làm, thứ gì đó có thể kiếm cho cô dăm ba xu.

Cô chỉ cần một chút ít là có thể sống qua ba bốn ngày.

Cô lê bước với đôi mắt dán chặt xuống mặt đất, nhưng chẳng thấy bóng dáng đồng xu đồng bạc nào, và cũng chẳng gặp được ai có thể giao việc cho cô.

Ôi, thèm làm sao một thứ gì đó để ăn! Cô đói lả người. Hết lần này đến lần khác cô phải ngồi thụp xuống vệ đường vì quá kiệt sức do đói ăn.

Cô tự hỏi nếu chẳng tìm được gì thì liệu có phải ngồi lại bên đường rồi chết quách đi không.

Cuối cùng cô đi đến một cánh đồng và nhìn thấy bốn cô thiếu nữ đang hái đậu Hà Lan. Một người đàn bà nông dân hình như đang quản lý họ.

Lấy hết can đảm, cô băng qua đường và bước về phía người đàn bà. Nhưng mụ ta đã chặn cô lại trước khi cô kịp tới gần.

"Mày muốn gì đấy?" mụ quát lên.

"Cháu muốn hỏi xem cháu có thể phụ giúp một tay không ạ," Perrine đáp.

"Bọn tao không cần ai hết!"

"Cô cho cháu thế nào cũng được ạ."

"Mày ở đâu tới?"

"Từ Paris ạ."

Một trong mấy cô gái ngẩng đầu lên ném cho cô một cái nhìn giận dữ.

"Con nhỏ lang thang!" cô ta hét lên, "nó từ Paris tới đây để tranh việc của bọn mình."

"Tao bảo là bọn tao không cần ai rồi cơ mà," người đàn bà lại nhắc lại.

Chẳng còn cách nào khác ngoài việc tiếp bước lên đường, và cô lê bước đi với tâm trạng nặng trĩu.

"Cẩn thận đấy! Cảnh sát tới kìa!" một trong mấy cô gái hét lên.

Perrine vội quay đầu lại, và tất cả bọn họ phá lên cười khoái chí trước trò đùa giỡn ấy.

Cô chưa đi được bao xa thì phải dừng lại. Cô chẳng nhìn nổi con đường vì nước mắt đã ngập đầy khóe mi. Cô đã làm gì mấy đứa con gái ấy cơ chứ mà họ lại đối xử cay nghiệt với cô như vậy?

Rõ ràng là những kẻ lang thang đi kiếm việc cũng khó khăn y như đi tìm tiền xu vậy. Cô không dám mở miệng xin việc lần nào nữa. Cô lê lết đôi chân nặng nhọc, chỉ rảo bước nhanh hơn khi đi qua những ngôi làng để tránh những ánh mắt dòm ngó.

Cô gần như ngã quỵ khi tới một khu rừng. Đã giữa trưa và mặt trời đang nướng chín vạn vật; không một ngọn gió heo may. Cô kiệt sức và mồ hôi vã ra như tắm. Rồi trái tim cô như ngừng đập và cô ngã sụp xuống đất, chẳng thể nhấc nổi chân hay suy nghĩ gì nữa.

Một cỗ xe ngựa đi từ phía sau trờ tới rồi vượt qua cô.

Cái nóng này thì giết người mất thôi," người đánh xe lớn tiếng kêu lên.

Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, cô bắt được câu nói của hắn. Chúng lọt vào tai cô như trong một giấc mơ; cứ như thể bản án tử hình vừa được tuyên xuống cho cô.

Thế là cô sắp chết ư? Bản thân cô cũng từng nghĩ vậy, nhưng giờ đây một sứ giả của Thần Chết đang xác nhận điều đó.

Thôi được, cô sẽ chết. Cô không thể chống cự thêm được nữa. Bố đã mất, mẹ đã mất, và giờ đến lượt cô chết. Một ý nghĩ tàn nhẫn lướt qua tâm trí mờ mịt của cô. Cô tự hỏi tại sao mình không chết cùng họ cho rồi thay vì chết xó mương như một con vật khốn khổ.

Cô cố gắng dồn nốt nỗ lực cuối cùng để lết vào khu rừng, nơi cô có thể tìm một góc nằm xuống cho giấc ngủ ngàn thu, ở đâu đó cách xa con đường cái quan. Cô xoay xở lê được thân mình vào rừng, và ở đó cô tìm thấy một khoảng cỏ nhỏ có hoa violet mọc. Cô nằm xuống dưới một gốc cây lớn, đầu gối lên tay, y hệt như lúc cô đi ngủ mỗi tối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.