Khi những ngày trôi qua, ông Vulfran trở nên vô cùng yếu sức. Cuối cùng, ông bị liệt giường vì một cơn viêm phế quản nặng, và toàn bộ việc điều hành nhà xưởng được giao lại cho Talouel, kẻ đang khấp khởi đắc thắng.
Khi bình phục, ông rơi vào trạng thái thờ thẫn đến mức đáng báo động. Người ta không thể làm ông phấn chấn lên được; dường như chẳng có gì thu hút sự chú ý của ông nữa, ngay cả công việc kinh doanh. Trước đây, họ từng e ngại cú sốc có thể tác động xấu đến hệ thần kinh của ông, nhưng giờ đây các bác sĩ lại mong muốn điều đó, bởi có vẻ như chỉ một cú sốc lớn mới có thể vực ông dậy khỏi tình trạng khủng khiếp này. Họ biết làm gì đây?
Sau một thời gian, ông trở lại với công việc, nhưng ông hầu như chẳng màng tới những gì Talouel đã làm trong lúc ông vắng mặt. Tuy nhiên, người quản lý của ông đủ khôn ngoan và tinh ranh để không thực hiện bất kỳ bước đi nào mà chủ nhân của mình không tự tay làm.
Mỗi ngày, Perrine đều đưa ông đến các xưởng khác nhau, nhưng giờ đây những chuyến đi diễn ra trong sự im lặng. Thường thì ông không đáp lại những lời cô thỉnh thoảng nói, và khi đến nơi, ông hầu như chẳng buồn lắng nghe những gì công nhân của mình báo cáo.
"Cứ làm theo những gì cô thấy tốt nhất," ông luôn nói thế. "Hãy bàn bạc lại mọi việc với Talouel."
Sự thờ ơ này sẽ kéo dài bao lâu nữa đây?
Vào một buổi chiều, khi lão Coco đang chở họ trở về Maraucourt, họ nghe thấy tiếng chuông reo.
"Dừng lại," ông nói; "Ta nghĩ đó là chuông báo cháy."
Perrine dừng con ngựa lại.
"Đúng rồi, có hỏa hoạn," ông vừa lắng nghe vừa nói. "Cháu có thấy gì không?"
"Cháu thấy một đám khói đen lớn bốc lên ở phía rặng dương bên trái ạ," Perrine đáp.
"Bên trái á? Đó là hướng dẫn đến nhà máy mà."
"Vâng; cháu có nên đánh xe theo hướng đó không ạ?" Perrine hỏi.
"Đi đi," ông Vulfran thản nhiên đáp.
Mãi cho đến khi đến nơi, họ mới biết đám cháy xảy ra ở đâu.
"Đừng vội, thưa ông Vulfran," một nông dân gọi lớn; "lửa không phải ở nhà ông đâu. Nhà con mụ Tiburce đang cháy đấy ạ."
Tiburce là một ả nát rượu chuyên nhận trông giữ những đứa trẻ còn quá nhỏ để gửi vào nhà trẻ. Ả sống trong một căn nhà tồi tàn, xập xệ gần khu trường học.
"Chúng ta hãy đến đó," ông Vulfran nói.
Họ chỉ việc đi theo dòng người, bởi khi nhìn thấy ngọn lửa và khói bốc lên, dân làng đã hớt hơ hớt hải chạy về hướng có hỏa hoạn. Trước khi đến hiện trường, Perrine phải dừng xe lại vài lần vì sợ đâm phải ai đó. Chẳng có gì trên đời này có thể khiến đám đông chịu nhường đường cho họ cả. Cuối cùng, ông Vulfran xuống xe và, được Perrine dìu dắt, bước đi giữa đám đông. Khi họ tiến gần đến lối vào ngôi nhà, Fabry đội mũ sắt — vì anh là đội trưởng đội cứu hỏa — liền tiến lại gần họ.
"Chúng tôi đã khống chế được ngọn lửa rồi," anh nói, "nhưng ngôi nhà đã thiêu rụi hoàn toàn, và tệ hơn là có mấy đứa trẻ, hình như năm hoặc sáu đứa, đã bị kẹt lại. Một đứa bị chôn vùi bên dưới, hai đứa đã ngạt khói, và chúng tôi vẫn chưa biết ba đứa còn lại ở đâu."
"Chuyện này xảy ra thế nào?" ông Vulfran hỏi.
"Con mụ Tiburce say rượu nên đã ngủ thiếp đi. Ả vẫn đang trong tình trạng đó. Mấy đứa trẻ lớn hơn thì nghịch diêm. Khi lửa bốc cháy dữ dội, một vài đứa chạy được ra ngoài, và Tiburce tỉnh giấc. Ả ta say khướt nên cũng tự chạy thoát thân được nhưng lại bỏ quên mấy đứa nhỏ trong nôi."
Tiếng khóc lóc và tiếng la hét vang lên om sòm trong sân. Ông Vulfran muốn bước vào trong.
"Xin ngài đừng vào đó," Fabry nói. "Những người mẹ có hai đứa con bị ngạt thở đang làm rùm beng lên dữ dội lắm."
"Họ là ai?"
"Hai người phụ nữ làm việc trong nhà xưởng của ngài."
"Tôi phải nói chuyện với họ."
Dựa vào vai Perrine, ông bảo cô dẫn đường. Đi trước họ là Fabry, người đang dẹp đường cho họ bước vào cái sân nơi các lính cứu hỏa đang chĩa vòi rồn vào ngôi nhà trong tiếng lửa cháy lách tách.
Ở một góc khuất, vài phụ nữ đang vây quanh hai người mẹ đang khóc lóc thảm thiết. Fabry gạt đám đông sang một bên. Ông Vulfran tiến lại gần những người cha mẹ bất hạnh đang ngồi ôm những đứa con đã qua đời trong lòng. Lúc ấy, một trong hai người phụ nữ, có lẽ nghĩ rằng một sự giúp đỡ lớn lao cuối cùng đã xuất hiện, ngẩng đầu lên với ánh lóe lên của hy vọng trong mắt. Khi nhận ra ông Vulfran, cô ta giơ tay định đe dọa ông.
"Á," cô ta thét lên, "hãy đến đây mà tận mắt xem họ đối xử thế nào với lũ trẻ nhà chúng tôi trong khi chúng tôi phải vắt mồ hôi sôi nước mắt bán mạng vì ông. Ông có trả lại được mạng sống cho chúng nó không? Ôi, con trai bé bỏng của tôi ơi."
Cô ta òa khóc nức nở khi gục xuống ôm lấy đứa con.
Ông Vulfran chần chừ một lát; rồi ông quay sang Fabry và nói:
"Anh nói đúng; chúng ta đi thôi."
Họ quay trở lại văn phòng. Một lúc sau, Talouel đến báo cho chủ nhân của mình biết rằng trong số sáu đứa trẻ mà họ tưởng đã chết, ba đứa đã được tìm thấy ở nhà những người hàng xóm — nơi chúng được đưa đến ngay khi đám cháy vừa bùng phát. Lễ an táng cho ba nạn nhân bé bỏng xấu số còn lại sẽ diễn ra vào ngày mai.
Khi Talouel đã rời đi, Perrine, nãy giờ vẫn trầm ngâm suy nghĩ, quyết định lên tiếng với ông Vulfran.
"Ngài không dự lễ tang của những đứa trẻ tội nghiệp này sao?" cô hỏi. Giọng nói run rẩy làm lộ rõ cảm xúc của cô.
"Tại sao ta phải đi?" ông Vulfran hỏi.
"Bởi vì đó sẽ là câu trả lời trang trọng nhất mà ngài có thể dành cho những lời người phụ nữ tội nghiệp đó vừa thốt lên."
"Bọn thợ thuyền của ta có đến dự lễ tang con trai ta không?" ông Vulfran lạnh lùng hỏi.
"Họ không chia sẻ nỗi buồn của ngài," Perrine nghiêm nghị đáp, "nhưng nếu ngài chia sẻ nỗi đau với họ lúc này, họ sẽ cảm động đấy."
"Cháu không hiểu sự vô ơn của giai cấp công nhân đâu."
"Vô ơn ư? Vì điều gì cơ chứ? Số tiền lương họ nhận được ư? Họ coi đó là quyền đáng được hưởng cho những gì họ làm ra. Đó là tiền của họ. Liệu họ có tỏ ra vô ơn nếu người ta quan tâm đến họ, nếu họ nhận được một chút giúp đỡ thân tình? Có lẽ mọi chuyện sẽ khác đi chứ, ngài nghĩ sao? Sự thân thiện sẽ tạo nên sự gắn kết. Người ta thường yêu thương khi biết mình được yêu, và cháu thiết nghĩ khi chúng ta đối xử tử tế với người khác, chính chúng ta cũng đang tạo dựng những mối thâm tình. Thật có ý nghĩa biết bao khi làm nhẹ bớt gánh nặng của người nghèo, nhưng sẽ còn cao đẹp hơn gấp bội khi xoa dịu nỗi đau buồn của họ... bằng cách cùng họ gánh vác."
Cô cảm thấy mình vẫn còn rất nhiều điều muốn nói về vấn đề này, nhưng ông Vulfran không đáp lại. Thậm chí ông còn chẳng thèm lắng nghe cô, và cô đành sợ hãi không dám nói thêm nữa. Biết đâu lát nữa cô sẽ thử lại lần nữa.
Khi họ rời khỏi phòng làm việc, ông Vulfran quay sang Talouel, người đang đứng trên bậc thềm, và bảo:
"Hãy bảo linh mục lo liệu một đám tang chu đáo cho ba đứa trẻ. Mọi chi phí ta sẽ đài thọ và ta sẽ có mặt ở đó."
Talouel giật mình thót tim.
"Và hãy thông báo cho mọi người biết," ông Vulfran tiếp lời, "rằng bất cứ ai muốn đến nhà thờ vào ngày mai đều được nghỉ phép. Vụ hỏa hoạn này là một tai họa lớn."
"Chúng ta đâu có chịu trách nhiệm về chuyện đó," Talouel nói.
"Không trực tiếp... phải," ông Vulfran đáp.
Perrine lại có thêm một bất ngờ nữa vào sáng hôm sau. Sau khi thư từ đã được bóc và các bức thư hồi âm được đọc cho chép lại, ông Vulfran giữ Fabry lại và nói: "Tôi muốn anh khởi hành đi Rouen ngay. Tôi nghĩ anh có thể sắp xếp được thời gian. Tôi nghe nói ở đó họ đã xây dựng một mô hình nhà trẻ rất kiểu mẫu. Nó không phải do thành phố xây, mà có ai đó đã cho xây dựng để tưởng nhớ một người thân đã khuất. Tôi muốn anh đến xem cách thức họ làm thế nào. Hãy nghiên cứu mọi chi tiết của nó — từ việc xây dựng, sưởi ấm, thông gió cho đến chi phí duy trì hoạt động. Trong vòng ba tháng nữa, chúng ta phải có một nhà trẻ như thế ở lối ra vào của tất cả các nhà xưởng của tôi. Tôi không muốn một thảm kịch kinh hoàng như ngày hôm qua lặp lại lần nữa. Tôi đặt trọn niềm tin vào anh và trách nhiệm giờ đây thuộc về anh đấy."
Tối hôm đó, Perrine kể tin lớn cho cô giáo của mình nghe, và cô giáo vô cùng vui mừng. Trong lúc họ đang bàn tán về chuyện đó, ông Vulfran bước vào phòng.
"Thưa cô," ông nói, "tôi đến đây để khẩn khoản nhờ cô một việc nhân danh toàn thể dân làng. Đây là một việc hệ trọng. Nó có thể đòi hỏi ở cô một sự hy sinh lớn lao. Chuyện là thế này."
Chỉ bằng vài lời, ông phác thảo ra thỉnh cầu của mình. Đó là việc mong cô giáo hãy từ bỏ công việc ở trường làng để sang phụ trách năm nhà trẻ mà ông chuẩn bị xây dựng. Ông chẳng thể tìm được ai khác có đủ khả năng gánh vác một trọng trách lớn lao đến nhường ấy lên đôi vai của mình. Ông sẽ tài trợ một nhà trẻ cho mỗi ngôi làng và phú cho nó một nguồn quỹ đủ để duy trì hoạt động lâu dài.
Mặc dù Mlle. Belhomme rất yêu nghề dạy học, và việc từ bỏ mái trường quả thực là một sự hy sinh to lớn đối với cô, nhưng sau khi trò chuyện với người đàn ông mù lòa, cô cảm thấy chính nơi đây mới là sứ mệnh thuộc về mình. Đây quả thực là một công việc vĩ đại mà cô được kêu gọi để thực hiện, và cô sẽ bước vào nhiệm vụ ấy với toàn bộ sự nhiệt thành mà trái tim nhân hậu của cô có thể dâng hiến.
"Đây là một việc làm vô cùng cao cả, thưa ông Vulfran," cô nói, mắt ngấn lệ, "và tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để công trình này đạt được thành quả tốt đẹp."
"Chính học trò của cô là người chúng ta phải cảm ơn chứ không phải tôi," người đàn ông mù đáp lời. "Những lời nói và gợi ý của con bé đã đánh thức một góc trong tim tôi. Tôi đã bước ra trên một con đường hoàn toàn mới. Tôi mới chỉ đi những bước đầu tiên thôi. Nó chẳng thấm tháp gì so với những gì tôi dự định sẽ làm."
"Ôi, xin ngài," Perrine nói, đôi mắt sáng ngời niềm vui sướng và tự hào, "nếu ngài vẫn còn muốn làm một điều gì đó nữa..."
"Là gì thế cháu?" ông mỉm cười hỏi.
"Cháu muốn đưa ngài đến một nơi... vào tối nay."
"Ý cháu là sao? Cháu muốn đưa ta đi đâu?" người đàn ông mù ngơ ngác hỏi.
"Chà, cháu không thể nói cho ngài biết đây là chốn thần bí nào sao?" ông Vulfran hỏi.
"Nhưng nếu cháu nói ra, chuyến viếng thăm của ngài sẽ mất đi hiệu quả vốn có. Mọi chuyện sẽ hỏng bét mất. Đêm nay trời sẽ đẹp và ấm áp, và cháu chắc chắn ngài sẽ không bị cảm lạnh đâu. Xin ngài hãy nhận lời đi mà!"
"Ta nghĩ chúng ta có thể đặt niềm tin vào con bé," Mademoiselle Belhomme lên tiếng, "mặc dù thỉnh cầu của nó có vẻ hơi kỳ cục và trẻ con."
"Thôi được," ông Vulfran khoan dung đáp lời, "ta sẽ chiều theo ý cháu, Aurelie. Giờ thì chúng ta sẽ khởi hành cho cuộc phiêu lưu này vào lúc mấy giờ đây?"
"Càng muộn thì càng tốt ạ," Perrine nói.
Suốt buổi tối hôm đó, ông nhắc đến chuyến đi sắp tới mấy lần, nhưng Perrine nhất quyết không chịu giải thích.
Cuối cùng ông đành thốt lên: "Cháu biết không nhóc con, cháu đã khơi dậy trí tò mò của ta rồi đấy nhé?"
"Cháu rất vui vì ngài đã quan tâm," cô nghiêm túc đáp. "Còn rất nhiều điều chúng ta có thể làm trong tương lai. Xin đừng hoài niệm về quá khứ nữa."
"Tương lai đối với ta chỉ là một cõi trống hoác," người đàn ông mù cay đắng nói.
"Ôi, không đâu ạ; không phải vậy đâu," Perrine nói, ngước gương mặt xinh đẹp của mình lên nhìn ông. Đôi mắt cô đang ngời lên một thứ ánh sáng đẹp đẽ. "Nó sẽ không hề trống rỗng nếu ngài nghĩ đến những người khác. Khi người ta còn là một đứa trẻ, lại không được hạnh phúc cho lắm, người ta thường thầm ước nếu có một bà tiên phép màu xuất hiện, họ sẽ xin những điều tuyệt vời biết bao. Nhưng nếu chính chúng ta là bà tiên, hay đúng hơn là một nhà ảo thuật, và có thể tự mình làm nên tất cả những điều kỳ diệu ấy, chẳng phải sẽ tuyệt vời lắm sao khi biết sử dụng uy lực của mình?... "
Buổi tối trôi qua. Người đàn ông mù mấy lần hỏi xem đã đến giờ khởi hành chưa, nhưng Perrine cứ trì hoãn hết mức có thể.
Cuối cùng cô cũng bảo rằng họ có thể lên đường được rồi. Đêm ấm áp, không một ngọn gió lùa, không sương mù. Bầu không khí hơi oi bức và bầu trời thì tối đen như mực.
Khi họ đến ngôi làng, mọi thứ chìm trong tĩnh mịch. Dường như ai nấy đều đã ngủ say. Không một ô cửa sổ nào còn hắt ra ánh đèn.
Đêm tối chẳng có chút ảnh hưởng gì đối với người đàn ông mù. Khi họ bước đi trên con đường dẫn từ lâu đài, ông biết rõ chính xác mình đang ở đâu.
"Chắc chúng ta sắp đến nhà của Françoise rồi," ông nói sau khi đi được một quãng.
"Đúng là nơi chúng ta đang tới đấy ạ," Perrine đáp. "Chúng ta đến nơi rồi đây. Để cháu cầm tay dắt ngài đi, và xin ngài đừng lên tiếng nhé. Chúng ta phải bước qua vài bậc thềm, nhưng chúng rất dễ đi và thẳng tắp. Khi lên đến đỉnh cầu thang này, cháu sẽ mở cửa và chúng ta sẽ bước vào một phòng chỉ trong chốc lát thôi."
"Cháu muốn ta nhìn thấy cái gì... trong khi ta có nhìn thấy gì được đâu?" ông hỏi.
"Ngài sẽ chẳng cần phải nhìn đâu ạ," Perrine đáp.
"Thế thì đến đây để làm gì?"
"Cháu muốn ngài có mặt ở đây," Perrine khẩn khoản nói. "Cầu thang đây rồi. Xin ngài bước lên nào."
Họ bước lên cầu thang và Perrine đẩy cửa bước vào, nhẹ nhàng kéo ông Vulfran vào trong một căn phòng rồi khép cửa lại.
Họ đang đứng trong một căn phòng ngột ngạt và nồng nặc mùi hôi thối.
"Ai đấy?" một giọng mệt mỏi cất lên.
Bóp nhẹ bàn tay ông, Perrine ra hiệu cho ông Vulfran chớ lên tiếng.
Lại giọng nói ấy vang lên:
"Lên giường đi chứ, La Noyelle. Sao mà về muộn thế."
Lần này ông Vulfran siết chặt tay Perrine như một ám hiệu để họ rời khỏi nơi này.
Cô mở cửa và họ bước xuống, trong khi sau lưng họ vang lên những tiếng thì thầm lao xao. Khi họ ra đến ngoài đường, ông Vulfran mới cất tiếng: "Cháu muốn ta biết căn phòng đó chính là nơi cháu từng ngủ trong đêm đầu tiên đúng không?"
"Cháu muốn ngài biết rõ những người phụ nữ làm việc cho ngài phải ngủ trong những điều kiện tồi tàn ra sao. Tất cả các căn phòng ở Maraucourt hay những ngôi làng khác đều y hệt thế này cả. Ngài vừa đặt chân vào một trong những căn phòng kinh khủng ấy; mọi căn phòng khác cũng đều thế cả thôi. Xin ngài hãy nghĩ đến những người phụ nữ và trẻ em, những công nhân nhà xưởng của ngài, những kẻ đang phải hít thở bầu không khí độc hại này. Họ đang chết dần chết mòn. Hầu như tất cả bọn họ đều bệnh tật và yếu đuối."
Ông Vulfran lặng thinh. Ông không nói thêm câu nào nữa, và Perrine cũng vậy. Khi bước vào sảnh lớn, ông chúc cô ngủ ngon và nhờ Bastien dẫn đường về phòng mình.