Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 333 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Perrine bận rộn đến mức qua cả một tuần lễ tối mịt mới lại đến thăm Rosalie. Tuy nhiên, một trong những cô gái làm ở xưởng trọ cùng nhà với Mẹ Françoise đã mang tin tức về người bạn cho cô. Ngoài sự bận rộn, Perrine còn sợ phải chạm mặt mụ dì Zenobie đáng sợ nên cứ để mặc thời gian trôi qua.

Rồi vào một buổi tối sau giờ làm, cô chợt nghĩ mình sẽ không về ngay hòn đảo nhỏ. Cô chẳng cần chuẩn bị bữa tối. Tối hôm trước cô đã bắt và nấu một ít cá, định bụng sẽ ăn nguội vào tối hôm ấy.

Rosalie đang ngồi một mình trong vườn dưới bóng một cây táo. Nhìn thấy Perrine, cô bé ra tận cổng, nửa mừng nửa lo.

– Tớ cứ tưởng cậu không sang nữa chứ, – cô nói.

– Tớ bận lắm.

– Bận gì thế?

Perrine chìa đôi giày của mình ra cho Rosalie xem. Rồi cô kể cho bạn nghe cách cô tự may chiếc áo lót và những rắc rối gặp phải khi cắt vải.

– Sao cậu không mượn kéo của những người trong nhà nhỉ? – Rosalie ngạc nhiên hỏi.

– Chẳng có ai ở nhà tớ có kéo để cho mượn cả, – Perrine đáp.

– Ai mà chẳng có kéo!

Perrine tự hỏi liệu mình có nên tiếp tục giấu giếm chỗ ở nữa không. Cô sợ nếu làm vậy sẽ làm phật lòng Rosalie, thế nên cô quyết định kể hết sự thật.

– Chẳng có ai sống ở nhà tớ cả, – cô mỉm cười nói.

– Ý cậu là sao chứ? – Rosalie tròn xoe mắt hỏi.

– Thật đấy, và cũng chính vì thế, vì không thể mượn nổi một cái xoong để nấu súp hay một chiếc thìa để ăn, tớ đã phải tự làm lấy chúng. Tớ nói thật, làm cái thìa còn khó hơn làm giày cho tớ nhiều.

– Cậu đùa đấy à!

– Không, thật mà.

Rồi cô kể cho bạn nghe tất cả mọi chuyện: cách cô chiếm lấy túp lều, tự chế tạo dụng cụ nấu nướng, đi tìm trứng ra sao, cách cô câu cá và nấu ăn ở bãi cắm trại của người du mục.

Mắt Rosalie càng mở to hơn vì kinh ngạc và thích thú. Cậu bé như đang lắng nghe một câu chuyện kỳ diệu vậy.

Khi Perrine kể về việc nấu bát súp lá chua đầu tiên thế nào, cô bé vỗ tay rào rào.

– Ồ, ngon làm sao! Chắc cậu phải thích lắm nhỉ! – cô kêu lên. – Vui thật đấy chứ!

– Ừ, mọi thứ đều rất tuyệt khi mọi việc suôn sẻ, – Perrine nói; – nhưng lúc mọi thứ cứ chống lại mình ấy chứ! Tớ mất tận ba ngày để làm cái thìa. Tớ không sao khoét trũng nó cho khéo được. Tớ làm hỏng tận hai miếng thiết lớn và chỉ còn sót lại đúng một miếng. Mà trời ơi! Tớ đã tự nện bầm cả ngón tay bằng mấy hòn đá thay cho búa đấy!

– Nhưng còn món súp của cậu, tớ cứ nghĩ hoài về nó thôi, – Rosalie nói.

– Ừ, ngon lắm.

– Cậu biết không, – Perrine bảo, – có lá chua, cà rốt, cải xoong, hành tây, củ cải vàng, củ cải trắng và tỉ thứ rau củ có thể ăn được mọc đầy ngoài đồng. Dù không giống hoàn toàn rau trồng nhưng chúng ngon tuyệt!

– Phải biết những thứ đó mới được chứ!

– Chính bố đã dạy tớ nhận biết chúng.

Rosalie im lặng một thoáng rồi cất lời:

– Cậu có muốn tớ đến thăm không?

– Tớ rất thích nếu cậu hứa không nói cho ai biết tớ ở đâu nhé, – Perrine vui sướng đáp.

– Tớ hứa, – Rosalie trang trọng thề.

– Thế khi nào cậu sang?

– Chủ nhật này tớ định sang thăm một người gì ở Saint-Pipoy; lúc chiều về tớ có thể ghé qua...

Perrine do dự giây lát rồi ôn tồn nói:

– Hay là thế này đi, đừng chỉ ghé qua chơi không; ở lại ăn tối với tớ nhé.

Rosalie, đúng bản chất nhà quê của mình, bắt đầu ấp úng từ chối theo kiểu khách sáo, chẳng nói vâng cũng chẳng nói không; nhưng ai cũng thấy rõ cô bé đang rất muốn nhận lời mời. Perrine nài nỉ.

– Cậu cứ sang đi; tớ sẽ vui lắm, – cô nói. – Tớ thui thủi một mình buồn lắm.

– Thôi được, thực ra thì... – Rosalie ngập ngừng.

– Nhé, ăn tối với tớ nhé; quyết định thế đi, – Perrine tươi cười nói; – nhưng cậu phải tự mang theo thìa đấy, vì tớ không còn thời gian lẫn thiết để làm thêm cái nữa đâu.

– Tớ mang theo cả bánh mì được chứ? Tớ có thể...

– Tớ rất mong cậu mang theo đấy. Tớ sẽ đợi cậu ở bãi của người du mục. Cậu cứ tìm là thấy tớ đang nấu nướng.

Perrine vô cùng sung sướng khi nghĩ đến cảnh đón tiếp một vị khách ngay trong tổ ấm của mình... nào là phải lên thực đơn, đi tìm thực phẩm... quả là một sự kiện lớn! Cô thấy mình ra dáng người lớn hẳn lên. Mấy ngày trước, ai mà ngờ cô lại có thể mời bạn bè ở lại dùng bữa cơ chứ!

Nhưng ngặt nỗi cũng có những mối lo nghiêm trọng. Nhỡ đâu cô không tìm được trứng hay không câu được con cá nào thì sao! Khi ấy thực đơn sẽ chỉ còn độc món súp lá chua. Thật là một bữa tối đáng nhớ!

May thay vận may vẫn mỉm cười với cô. Chiều thứ Sáu, cô tìm được mấy quả trứng. Quả thực, đó chỉ là trứng chim nước, không to bằng trứng vịt, nhưng lúc này thì không nên đòi hỏi quá cao. Về việc câu cá, cô cũng gặp may mắn không kém. Chỉ với một con giun đỏ móc ở đầu dây câu, cô đã tóm được một con cá vược đẹp tuyệt, hoàn toàn đủ sức thỏa mãn chiếc bụng đói của cô và Rosalie. Tuy nhiên, cô vẫn muốn có thêm món tráng miệng, và mấy trái lý gai mọc dưới tán cây liễu rủ đã giải quyết ổn thỏa. Thật ra chúng chưa chín hẳn, nhưng điểm hay của loại quả này là ăn xanh vẫn được.

Chiều muộn ngày Chủ nhật, khi Rosalie đến bãi cắm trại của người du mục, cô thấy Perrine đang ngồi trước đống lửa có nồi súp đang sôi sùng sục.

– Tớ đợi cậu đến để hòa lòng đỏ trứng vào súp đấy, – Perrine nói. – Cậu chỉ việc khuấy đều bằng tay không trong lúc tớ từ từ chan súp vào; bánh mì đã được bóp vụn sẵn rồi.

Dù đã diện trang phục đẹp nhất dành riêng cho bữa tối này, Rosalie chẳng ngại ngần xắn tay áo giúp đỡ. Việc này chẳng khác gì trò chơi, và cô bé thấy vô cùng thú vị.

Chẳng mấy chốc nồi súp đã sẵn sàng, và việc còn lại là mang chúng qua bên kia hòn đảo. Perrine đảm nhận việc này.

Cửa lều mở rộng, và ngay khi bước vào, Rosalie có thể thấy không gian ngập tràn hoa cỏ. Ở mỗi góc, từng chùm hoa hồng dại, diên vĩ vàng, hoa ngô và hoa anh túc được cắm khéo léo tạo thành những thảm hoa nghệ thuật, còn mặt sàn được phủ kín một lớp rêu xanh mướt mềm mại.

Những tiếng trầm trồ thích thú của Rosalie chính là phần thưởng xứng đáng cho mọi công sức mà Perrine đã bỏ ra.

– Đẹp quá! Ôi, xinh xắn làm sao! – cô bé thốt lên.

Trên một chiếc giường làm bằng dương xỉ tươi, người ta đặt hai chiếc lá lớn bản dẹt đối diện nhau để làm đĩa; và trên một chiếc lá khác lớn hơn rất nhiều, vừa dài vừa hẹp – đúng chuẩn hình dáng của một chiếc đĩa đựng thức ăn – con cá vược được bày lên, xung quanh viền những nhánh cải xoong xanh mướt. Một chiếc lá khác, nhưng rất nhỏ, đóng vai trò là lọ đựng muối, bên cạnh là một chiếc lá khác đựng món tráng miệng. Xen kẽ giữa các món ăn là một bông hải quì trắng tinh khôi, sắc trắng thuần khiết của nó nổi bật rực rỡ trên nền lá xanh tươi.

– Mời cậu ngồi xuống... – Perrine nói, đưa tay ra hiệu. Và khi hai người đã an vị đối diện nhau, bữa tối chính thức bắt đầu.

– Tớ mà không đến thì tiếc đứt ruột mất thôi, – Rosalie vừa nói vừa nhaimỏm mém; – vừa đẹp lại vừa ngon nữa.

– Sao lại không đến chứ?

– Tại người ta định cử tớ đi Picquigny gọi ông Bendit; ông ấy đang ốm.

– Ông ấy bị sao thế?

– Bị sốt thương hàn. Nặng lắm. Từ hôm qua đến giờ ông ấy mê sảng chẳng biết gì nữa, chẳng nhận ra ai cả. Thế rồi tớ mới chợt nghĩ về cậu...

– Tớ á? Nghĩ gì cơ?

– Có việc cậu có thể làm được đấy...

– Nếu có gì giúp được ông Bendit thì tớ sẵn sàng ngay. Ông ấy từng đối xử tốt với tớ; ngặt nỗi tớ chỉ là một con bé nghèo khó; tớ sợ mình không hiểu biết.

– Cho tớ xin thêm chút cá với ít cải xoong nữa đi, tớ sẽ giải thích cho, – Rosalie nói. – Cậu biết đấy, ông Bendit đảm nhận mảng thư từ đối ngoại; ông ấy chuyên dịch các bức thư tiếng Anh và tiếng Đức. Dĩ nhiên là bây giờ đang lâm bệnh nặng nên ông ấy không dịch được nữa. Người ta định tìm người thay thế, nhưng ngặt nỗi sợ người thay thế đó sẽ giữ luôn chân của ông ấy sau khi ông ấy khỏe lại (giả sử ông ấy qua khỏi), nên ông M. Fabry và ông M. Mombleux đã ôm luôn phần việc đó để chắc chắn ông Bendit vẫn còn công việc khi bình phục. Nhưng ngặt một nỗi ông M. Fabry vừa được cử đi công tác bên Scotland, còn ông M. Mombleux thì đang kẹt cứng, bởi vì dù đọc tiếng Đức thì giỏi nhưng tiếng Anh thì ông ấy mù tịt. Gặp chỗ chữ viết không rõ là ông ấy chịu chết, chẳng đọc nổi chữ nào. Tớ nghe ông ấy phàn nàn lúc bưng bê cơm nước ở bàn ăn. Thế là tớ chợt nghĩ đến việc mách ông ấy rằng cậu nói tiếng Anh giỏi y hệt tiếng Pháp.

– Tớ nói tiếng Pháp với bố, còn tiếng Anh thì với mẹ, – Perrine bảo, – và khi cả ba chúng tớ trò chuyện cùng nhau thì lúc dùng thứ này lúc dùng thứ kia, trộn lẫn cả hai ngôn ngữ mà chẳng hề để ý.

– Tớ không chắc có nên nhắc đến cậu hay không, nhưng giờ thì tớ sẽ nói, nếu cậu thích.

– Ồ, vâng chứ; cứ nói đi, nếu cậu nghĩ một đứa nghèo như tớ có thể giúp ích được gì cho họ.

– Chẳng ai quan trọng chuyện nghèo hèn hay tiểu thư quyền quý gì ở đây cả; quan trọng là phải biết tiếng Anh, – Rosalie quả quyết.

– Tớ nói được, nhưng dịch một bức văn thư thương mại lại là chuyện khác hẳn, – Perrine đầy vẻ hoài nghi.

– Cứ yên tâm có ông M. Mombleux lo phần nghiệp vụ kinh doanh rồi.

– Vậy thì, cậu cứ nói với ông ấy là tớ rất sẵn lòng nếu có thể giúp được gì cho ông Bendit.

– Tớ sẽ nói lại với ông ấy.

Con cá vược dẫu to lớn là thế cuối cùng cũng đã bị đánh chén sạch bách, và đĩa cải xoong cũng chẳng còn một cọng. Đã đến lúc dành cho món tráng miệng. Perrine đứng dậy, thay những chiếc đĩa đựng cá bằng những chiếc lá nhỏ hình chiếc cốc; cô đã hái những chiếc lá đẹp nhất, có màu sắc loang lổ tuyệt đẹp, tinh xảo chẳng kém gì đồ sứ tráng men. Rồi cô mời vị khách quý thưởng thức những quả lý gai.

– Mời cậu dùng hoa quả hái từ khu vườn nhà tớ nhé, – cô vừa cười vừa nói, cứ như đang chơi trò chơi gia đình vậy.

– Vườn nhà cậu ở đâu cơ chứ?

– Ngay trên đầu cậu đấy. Có một bụi lý gai đang bám vào mấy cành của cây liễu này – cái cây đang chống đỡ cho cả túp lều của tớ đấy.

– Cậu biết là mình không thể ở đây lâu được nữa đâu, đúng không? – Rosalie lên tiếng.

– Tớ nghĩ chắc ở được đến mùa đông.

– Đến mùa đông ư! Chẳng mấy chốc nữa thợ săn chim sẽ cần đến khoảnh đất này thôi; tớ chắc chắn đấy.

– Ôi!... Ôi trời... Trời ơi!

Ngày hôm ấy, vốn bắt đầu trong muôn vàn rạng rỡ đối với Perrine, lại khép lại trong nỗi buồn tủi. Đêm đó quả thực là đêm tồi tệ nhất mà Perrine từng trải qua kể từ khi đặt chân lên hòn đảo nhỏ của mình.

Cô biết đi đâu về đâu bây giờ?

Và toàn bộ những dụng cụ mà cô đã nhọc công chế tạo; cô phải làm gì với chúng đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.