Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 326 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31

❊ ❊ ❊

Fabry đã rời khỏi phòng, để lại người ông và cô cháu gái ở lại với nhau. Đã lâu lắm rồi, ông lão và cô thiếu nữ mới ngồi ôm lấy nhau như vậy. Thỉnh thoảng họ mới cất lời, chỉ để trao đổi vài câu biểu lộ sự yêu thương.

– Đứa cháu gái nhỏ của ông... đứa con gái bé bỏng của con trai ta – người ông mù lòa thì thầm, vừa vuốt ve những lọn tóc xoăn của cô.

– Ông kính yêu của con – Perrine thì thầm, cọ đôi má mềm mại của mình vào má ông.

– Sao cháu không nói cho ta biết cháu là ai? – cuối cùng ông cất tiếng hỏi.

– Nhưng chẳng phải cháu đã cố gắng mấy lần rồi sao? – Perrine đáp. – Ông có nhớ những gì ông đã nói với cháu lần cuối cùng cháu nhắc về người mẹ thân yêu và về chính mình không? Ông đã bảo: "Hãy nhớ lấy, đừng bao giờ nhắc lại trước mặt ta về những sinh linh khốn nạn ấy nữa."

– Nhưng làm sao ta có thể đoán được cháu là cháu gái của ta chứ? – ông nói.

– Nếu cháu đường hoàng bước đến gặp ông, chẳng phải ông nghĩ rằng ông sẽ xua đuổi và không thèm lắng nghe cháu sao? – Perrine hỏi.

– À – người ông buồn rầu nói – ai mà biết được ta sẽ làm gì cơ chứ!

– Cháu cũng nghĩ thế – Perrine nói – và cháu nghĩ tốt nhất là chưa nên cho ông biết thân phận của mình cho đến khi, đúng như lời mẹ dặn, "ông bắt đầu quý mến cháu".

– Và cháu đã phải chờ đợi lâu nhường ấy, trong khi lại nhận được bao nhiêu bằng chứng về sự âu yếm của ta.

– Nhưng đó có phải là tình cảm của một người ông đâu? Cháu nào dám nghĩ đến điều đó – Perrine nói.

– Khi ta bắt đầu ngờ ngợ rằng cháu chính là con của con trai ta, ta đã nhanh chóng tìm kiếm những bằng chứng xác thực, và ta đã tạo mọi cơ hội để cháu tự thú nhận mình là ai. Cuối cùng, ta đã nhờ Fabry, với những cuộc điều tra của cậu ấy, đã buộc cháu phải ngã vào vòng tay ta. Nếu cháu lên tiếng sớm hơn, cục cưng của ta ạ, cháu đã đỡ cho ta bao nhiêu mối hoài nghi.

– Vâng – Perrine ngọt ngào đáp – nhưng giờ đây chúng ta đang vô cùng hạnh phúc, và chẳng phải điều đó chứng minh rằng những gì cháu đã làm đều là vì kết quả tốt đẹp nhất hay sao?

– Thôi được, mọi chuyện đều ổn cả. Chúng ta hãy gác chuyện đó lại. Giờ thì hãy kể cho ta nghe mọi điều về cha cháu... con trai ta.

– Cháu không thể kể cho ông nghe về cha nếu không nhắc đến mẹ – Perrine nghiêm túc nói. – Cả hai người đã yêu thương cháu biết bao, và cháu cũng yêu thương họ chừng ấy.

– Cô bé của ta ơi – người ông nói – những gì Fabry vừa kể cho ta nghe về mẹ cháu đã làm ta xúc động sâu sắc. Bà ấy đã từ chối không chịu đến bệnh viện nơi lẽ ra bà có thể được chữa khỏi, chỉ vì bà không nỡ để một mình cháu ở Paris...

– Ôi, vâng; chắc chắn ông sẽ rất yêu mến mẹ – Perrine kêu lên; – người mẹ kính yêu của cháu.

– Hãy kể cho ta nghe về bà ấy – ông lão nói – về cả hai người họ.

– Vâng – Perrine nói; – cháu sẽ giúp ông hiểu về mẹ, và rồi ông sẽ yêu thương bà.

Perrine kể về cuộc sống của họ trước khi mất hết gia tài; rồi về những chuyến hành trình qua các xứ sở khác nhau và những ngày tháng lang thang khắp chốn núi non; tiếp đến là cơn bệnh và cái chết của người cha, và cách thức cô cùng người mẹ đang mang bệnh đã lặn lội băng qua đất nước Pháp với niềm hy vọng có thể đến được Maraucourt kịp lúc trước khi người mẹ qua đời.

Trong lúc họ đang trò chuyện, những âm thanh mơ hồ từ khu vườn phía ngoài vọng vào.

– Có chuyện gì ngoài kia thế? – ông Vulfran hỏi. Perrine bước ra cửa sổ. Những bãi cỏ và lối đi đặc nghịt một đám đông gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Họ mặc những bộ quần áo diện ngày Chủ nhật; rất nhiều người mang theo cờ xí và biểu ngữ. Đám đông này, lên tới sáu, bảy nghìn người, tràn ra tận công viên công cộng bên ngoài khuôn viên, và tiếng rì rầm của họ đã lọt vào tai người ông, kéo sự chú ý của ông rời khỏi câu chuyện của Perrine, dẫu cho câu chuyện ấy vô cùng lớn lao.

– Gì thế cháu? – ông hỏi.

– Hôm nay là sinh nhật ông đấy ạ – Perrine mỉm cười đáp – và tất cả mọi người làm việc dưới quyền ông đều có mặt ở đây để mừng thọ ông, cũng như để cảm ơn những gì ông đã làm cho họ và gia đình họ.

– Ô!... –

Người ông bước tới bên cửa sổ như thể ông có thể nhìn thấy họ. Ông đã được nhận diện và một tiếng xì xào rộ lên trong đám đông.

– Trời đất ơi – ông lẩm bẩm – họ thật đáng sợ làm sao nếu như họ đứng ở chiến tuyến đối địch với chúng ta.

Lần đầu tiên ông nhận thức được sức mạnh của quần chúng mà ông đang nắm quyền kiểm soát.

– Vâng – Perrine nói – nhưng họ đứng về phía chúng ta bởi vì chúng ta đứng về phía họ.

– Đúng vậy, cháu ngoan của ta, và tất cả là nhờ có cháu – ông đáp. – Cảnh tượng này khác xa với ngày mà buổi lễ cầu hồn cho người cha thân yêu của cháu được tổ chức trong ngôi nhà thờ trống vắng ấy.

– Vâng, giờ thì tất cả họ đều có mặt ở đây rồi – Perrine nói – và đây là Trình tự Buổi lễ, thưa ông kính yêu: Cháu sẽ dẫn ông ra thềm đúng hai giờ. Từ đó mọi người đều có thể nhìn thấy ông. Một đại diện cho mỗi ngôi làng có xưởng của ông sẽ bước lên bậc thềm, và bác Gathoye nhân danh tất cả mọi người sẽ đọc một bài diễn văn.

Vừa lúc đó, chiếc đồng hồ điểm hai tiếng.

– Giờ thì xin ông hãy cầm lấy tay cháu, thưa ông kính yêu – Perrine nói.

Họ đã ra đến đỉnh bậc thềm và một tiếng hoan hô vang dội bùng lên. Tiếp đó, bác Gathoye kính mến, người nhân viên cao tuổi nhất, một mình bước lên phía trước. Theo sau bác là năm vị đại biểu. Mười lần trong buổi sáng hôm ấy, ông lão đã phải nhẩm đi nhẩm lại bài diễn văn của mình.

– Thưa ngài Monsieur Vulfran, kính thưa ngài – bác bắt đầu – đến đây để chúc ngài... để chúc mừng ngài... chúc mừng ngài về...

Đến đây bác khựng lại và bắt đầu khua tay múa chân, và đám đông, những người nhìn thấy điệu bộ đầy sức biểu cảm của bác, tưởng rằng bác đang đọc một bài diễn văn vô cùng công phu.

Sau vài nỗ lực vô ích, trong đó bác gãi đầu đến mấy lần, bác nói:

– Sự thể là thế này: Tôi đã chuẩn bị sẵn một bài diễn văn rất hay, nhưng ngặt nỗi tôi quên sạch chẳng nhớ gì nữa rồi. Tôi phải chúc mừng ngài và cảm ơn ngài nhân danh tất cả mọi người từ tận đáy trái tim chúng tôi...

Bác giơ cao tay một cách trang nghiêm.

– Tôi xin thề là như vậy, bằng danh dự của nhân viên lâu năm nhất của ngài, Gathoye.

Mặc dù bài diễn văn vô cùng lủng củng, thế nhưng nó lại chạm đến tận đáy lòng ông Vulfran. Đặt tay lên vai Perrine, ông bước tới gần lan can. Ở đó, từ phía dưới, mọi người đều có thể nhìn thấy ông.

– Các bạn thân mến của tôi – ông cất giọng lớn gọi – những lời chúc tốt đẹp và chân thành của các bạn mang lại cho tôi niềm vui lớn lao nhất, nhất là khi các bạn mang chúng đến cho tôi vào ngày hạnh phúc nhất trong đời, ngày mà tôi tìm lại được đứa cháu gái bé bỏng, người con gái của người con trai duy nhất mà tôi đã mất. Các bạn đều biết con bé; các bạn đã thấy nó ở nhà máy. Nó sẽ tiếp tục công việc mà chúng ta đã khởi xướng, và tôi hứa với các bạn rằng tương lai của các bạn, và tương lai của con em các bạn, đang nằm trong những bàn tay đáng tin cậy.

Nói đoạn, ông cúi người về phía Perrine và trước khi cô kịp phản đối, ông đã nhấc bổng cô lên bằng đôi tay hãy còn tráng kiện của mình, giới thiệu cô trước đám đông, rồi âu yếm hôn lên trán cô.

Lập tức, một tràng pháo tay hoan hô vang trời dậy đất. Tiếng hò reo kéo dài suốt mấy phút liền. Những tiếng hô vang phát ra từ miệng của bảy nghìn con người, gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Kế đó, theo Trình tự Buổi lễ đã được sắp xếp từ trước, một hàng người được xếp ra và họ lần lượt đi qua trước mặt vị thủ lĩnh già cùng cô cháu gái của ông. Mỗi người đi qua đều cúi đầu chào cùng với một lời chúc tốt đẹp nồng nhiệt.

– Ôi, thưa ông, giá mà ông có thể nhìn thấy những gương mặt đôn hậu của họ! – Perrine kêu lên.

Thế nhưng, có vài gương mặt trông không thực sự rạng rỡ cho lắm. Hai người cháu trai quả thực trông vô cùng ủ dột khi, sau buổi lễ, họ tiến đến chỗ người họ hàng của mình để nói lời chúc mừng.

– Còn tôi – Talouel lên tiếng, kẻ vốn không có ý định bỏ phí chút thời gian nào trong việc nịnh bợ cô tiểu thư thừa kế – tôi vẫn luôn cho rằng...

Sự xúc động quá lớn trong ngày hôm nay đã vượt quá sức chịu đựng của ông Vulfran. Vị bác sĩ được mời đến.

– Hẳn ngài cũng hiểu, thưa bác sĩ – ông Vulfran lo lắng nói – tôi khát khao được nhìn thấy mặt cháu gái mình biết chừng nào. Bác phải làm sao để tôi đủ điều kiện sức khỏe tiến hành ca phẫu thuật này.

– Đúng vậy đấy ạ – vị bác sĩ vui vẻ đáp – ngài không được để bản thân xúc động quá mức như thế này. Ngài phải thật hoàn toàn bình tĩnh. Giờ thì thời tiết đẹp đẽ đã đến, ngài có thể ra ngoài, nhưng phải giữ gìn nhẹ nhàng, và tôi đảm bảo rằng ngay khi cơn ho của ngài dứt hẳn, chúng ta sẽ có thể thực hiện một ca phẫu thuật thành công.

Và những lời của vị bác sĩ đã trở thành hiện thực. Một tháng sau sinh nhật của ông Vulfran, hai vị chuyên gia y tế từ Paris đã xuống tận nơi để thực hiện ca phẫu thuật.

Khi họ muốn cho ông ngây mê, ông đã từ chối.

– Nếu cháu gái tôi có đủ dũng khí để nắm lấy tay tôi – ông nói – các bạn sẽ thấy tôi rất dũng cảm. Nó có đau lắm không?

Họ sẽ dùng cocaine để làm dịu cơn đau.

Ca phẫu thuật đã hoàn tất. Tiếp theo là năm hoặc sáu ngày chờ đợi. Bệnh nhân được giữ trong một căn phòng tối. Và rồi cuối cùng người ông cũng được phép nhìn thấy cô cháu gái bé bỏng của mình.

– Ôi, giá mà ta có đôi mắt này sớm hơn – ông kêu lên khi ngắm nhìn gương mặt nhỏ nhắn xinh đẹp của Perrine – ta đã có thể nhận ra con bé ngay từ cái nhìn đầu tiên. Thật là ngốc nghếch làm sao! Chẳng lẽ không ai nhận ra nét giống nhau giữa con bé và cha nó hay sao? Lần này thì Talouel đã đúng nếu như hắn nói rằng hắn "cho rằng"...

Họ không cho phép ông sử dụng đôi mắt quá lâu. Chiếc băng gạc lại được quấn lên và giữ nguyên trong suốt ba mươi ngày. Sau đó, một trong số các bác sĩ nhãn khoa ở lại lâu đài đã lên Paris để chọn tròng kính giúp ông có thể đọc sách và nhìn rõ các vật ở xa.

Điều mà ông Vulfran khao khát nhất lúc này, khi đã nhìn thấy gương mặt dịu dàng của Perrine, là được ra ngoài và đi thăm các nhà xưởng của mình, nhưng việc này đòi hỏi sự cẩn trọng lớn, và chuyến đi đành phải hoãn lại một thời gian, bởi vì ông không muốn bị nhốt kín trong một chiếc xe mui kín với các cửa kính kéo lên, mà muốn dùng chiếc xe ngựa mui trần cổ xưa của mình, để do chính Perrine điều khiển và đường hoàng khoe diện mạo cùng cô ở khắp mọi nơi. Để làm được điều đó, họ phải chờ một ngày trời ấm áp và có nắng.

Cuối cùng thì ngày họ mong đợi cũng tới. Bầu trời xanh ngắt, không khí dịu dàng và ấm áp. Sau bữa trưa, Perrine ra lệnh cho Bastien chuẩn bị sẵn chiếc xe mui truyền thống cùng chú ngựa già Coco ở trước cửa.

– Vâng, thưa tiểu thư, có ngay đây ạ – anh ta mỉm cười đáp.

Perrine lấy làm ngạc nhiên trước giọng điệu trả lời và nụ cười ấy của anh ta; nhưng cô không để tâm thêm nữa, bởi cô đang bận rộn chăm chút cho ông mình để ông không bị nhiễm lạnh.

Chẳng mấy chốc Bastien tới báo rằng xe ngựa đã sẵn sàng. Ánh mắt Perrine không rời khỏi người ông khi ông tự mình bước tới và đi xuống các bậc thềm. Khi họ đặt chân đến bậc thềm cuối cùng, một tiếng kêu lמורng vang dội giật cục khiến cô giật mình. Cô ngẩng đầu lên.

Đứng đó là một chú lừa được ách vào chiếc xe ngựa! Một chú lừa, và chú lừa ấy trông y hệt như Palikare, một chú lừa với bộ lông bóng mượt, móng guốc được đánh bóng loáng và trang hoàng bằng một bộ dây cương màu vàng xinh xắn điểm xuyết tua rua xanh. Chú lừa vươn dài cổ, tiếp tục cất tiếng kêu la. Bất chấp sự kìm giữ của người đánh xe, nó vẫn quay người lại và cố trườn tới chỗ Perrine.

– Palikare! – cô kêu lên.

Cô lao về phía nó và quàng tay ôm lấy cổ nó.

– Ôi, thưa ông, quả là một bất ngờ tuyệt vời làm sao! – cô kêu lên, vừa nhảy nhún quanh chú Palikare thân yêu của mình.

– Con đâu phải cảm ơn ta vì điều đó – người ông nói. – Fabry đã mua lại nó từ gã thợ nhặt rác mà con đã bán cho. Nhân viên văn phòng đã quyên góp để mua nó làm quà tặng cho người đồng nghiệp cũ của họ.

– Ôi, Monsieur Fabry mới có trái tim tốt đẹp và nhân hậu làm sao! – Perrine thốt lên.

– Đúng vậy, cậu ấy là người nghĩ ra điều đó, còn các anh họ của con thì không – ông Vulfran nói. – Ta đã đặt làm riêng một cỗ xe kéo xinh xắn từ Paris cho nó rồi. Chiếc xe mui trần này không thích hợp để nó kéo đâu.

Họ bước lên xe và Perrine đầy phấn khích cầm lấy dây cương.

– Chúng ta sẽ đi đâu đầu tiên đây, thưa ông kính yêu? – cô hỏi.

– Chứ còn đâu nữa, ra túp lều gỗ chứ – ông đáp. – Chẳng lẽ con nghĩ rằng ta không muốn nhìn ngắm chiếc tổ nhỏ nơi con từng sinh sống, đứa con cưng của ta sao?p>

Ông đang nhắc đến căn lều trên hòn đảo nơi cô đã từng sống một thời gian vào năm trước. Nơi đó vẫn in hằn sâu đậm trong tâm trí ông. Cô đánh xe tiến thẳng đến lối vào và đỡ ông xuống đi dọc theo con đường mòn.

Cúp lều trông vẫn y hệt như hồi Perrine rời đi.

– Thật kỳ lạ làm sao – ông Vulfran nói – khi chỉ cách một trung tâm công nghiệp lớn có vài bước chân mà con lại có thể sống một cuộc đời như người hoang dã ở ngay nơi này.

– Ở Ấn Độ chúng cháu mới thực sự sống cuộc đời hoang dã cơ ạ – Perrine nói. – Mọi thứ xung quanh chúng cháu ở đó đều thuộc về chúng cháu, nhưng ở đây, cháu chẳng có chút quyền hạn nào với chốn này và đã có lúc cháu vô cùng sợ hãi.

Sau khi ông Vulfran đã quan sát kỹ lưỡng túp lều gỗ nhỏ, ông muốn tới thăm nhà trẻ ở Maraucourt.

Ông nghĩ rằng mình sẽ dễ dàng nhận ra nó, bởi ông đã từng thảo luận rất nhiều lần về các bản thiết kế với Fabry, thế nhưng khi tự mình đặt chân đến lối vào, và có thể thu gọn vào tầm mắt tất cả các phòng ốc khác, từ phòng ngủ tập thể nơi các em bé đang say giấc trong những chiếc nôi màu hồng và xanh tùy theo giới tính, phòng chơi cho những đứa trẻ đã biết đi, cho đến nhà bếp, phòng vệ sinh, ông không khỏi ngạc nhiên và vô cùng thích thú.

Bằng cách sử dụng những cánh cửa kính lớn, kiến trúc sư đã khéo léo thiết kế sao cho từ căn phòng đầu tiên, các bà mẹ có thể bao quát toàn bộ những gì diễn ra ở các phòng khác nơi họ không được phép bước vào.

Trong phòng trẻ, lũ trẻ ùa ra và chồm lên người Perrine, khoe với cô những món đồ chơi mà chúng đang cầm trên tay.

– Xem ra con rất quen thuộc ở nơi này nhỉ – ông Vulfran nói.

– Quen thuộc ư! – Mlle. Belhomme vừa nói vừa đến chào họ. – Con bé được tất cả mọi người yêu mến; nó giống như một người mẹ nhỏ của lũ trẻ, và chẳng ai có tài chơi đùa với chúng như nó cả.

Ông Vulfran âu yếm vòng tay ôm lấy cháu gái khi họ tiếp tục quay lại xe.

Họ thong thả trở về nhà khi màn đêm buông xuống. Rồi khi xe đi qua từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác, họ phóng tầm mắt bao quát vùng quê xung quanh, nơi có thể nhìn thấy những mái nhà mới và những chiếc ống khói cao vút mọc lên ở khắp mọi nơi.

Ông Vulfran nắm lấy bàn tay Perrine.

– Tất cả những điều đó là công sức của con, đứa bé ạ – ông nói; – ta xưa nay chỉ biết nghĩ đến chuyện làm ăn. Hãy nhìn những gì con đã làm đi. Nhưng để cơ đồ này có thể tiếp tục phát triển qua các thế hệ mai sau, chúng ta sẽ phải tìm cho con một người chồng, một người xứng đáng với con, người sẽ cùng chúng ta gánh vác công việc. Chúng ta sẽ chẳng đòi hỏi gì thêm ở cậu ta nữa. Ta tin rằng rồi sẽ có ngày chúng ta tìm được người đàn ông phù hợp và tất cả chúng ta sẽ được hạnh phúc... trọn vẹn bên gia đình...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.