Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

CHIỀU HÔM ĐÓ, khi chuyến tham quan các nhà xưởng đã kết thúc, thay vì quay về văn phòng như mọi khi, ông Vulfran bảo Perrine lái xe thẳng đến lâu đài.

Lần đầu tiên, cô đi qua những cánh cổng sắt nguy nga — một kiệt tác tinh xảo mà người ta đồn rằng cả một vị vua từng thèm khát — những cánh cổng sắt tuyệt đẹp mà một trong những thương gia giàu có nhất nước Pháp đã mua cho lâu đài của mình.

"Cứ đi theo con đường chính," ông Vulfran nói.

Đây cũng là lần đầu tiên cô được tận mắt ngắm nhìn những khóm hoa rực rỡ và thảm cỏ mượt như nhung mà bấy lâu nay cô chỉ được nhìn từ xa. Những bông hoa tươi thắm, những cụm hồng và đỏ rực, trông như những nét chấm phá lớn trên nền xanh của thảm cỏ. Đã quen thuộc với con đường này, chú ngựa già Coco thong thả bước đi, và vì chẳng cần phải bận tâm điều khiển, Perrine có thể thoải mái phóng tầm mắt sang hai bên để chiêm ngưỡng vẻ đẹp tuyệt mỹ của hoa cỏ và cây bụi. Dẫu người chủ của chúng chẳng còn có thể ngắm nhìn như trước, sự chăm sóc và tỉ mỉ dường như vẫn không hề suy giảm.

Tự ý, Coco dừng lại trước bậc thềm rộng nơi một người đầy tớ già, được báo động bởi tiếng chuông từ nhà gác cổng, đang đứng đợi.

"Cậu có ở đó không, Bastien?" ông Vulfran hỏi mà không xuống xe.

"Thưa có, thưa ngài."

"Vậy hãy đưa cô tiểu thư này đến phòng Bướm, nơi sẽ là phòng của con bé từ nay về sau. Nhớ chuẩn bị mọi thứ nó cần. Bày bộ đồ ăn của nó đối diện với chỗ ngồi của ta. Giờ hãy bảo Felix đến đây. Ta muốn nó chở ta ra văn phòng."

Perrine ngỡ như mình đang mơ.

"Chúng ta sẽ dùng bữa tối lúc tám giờ," ông Vulfran nói. "Từ giờ cho đến lúc đó, cháu được tự do làm những gì mình thích."

Cô nhanh nhẹn bước xuống xe và đi theo viên quản gia già. Cô choáng váng đến mức có cảm giác như mình vừa được đặt chân vào một cung điện thần tiên.

Và chẳng phải lâu đài xinh đẹp này giống như một cung điện hay sao? Sảnh chính hoành tráng, từ đó vươn lên một chiếc cầu thang bằng cẩm thạch trắng tuyệt mỹ với tấm thảm đỏ trải dọc theo bậc, thực sự là một sự êm đềm cho đôi mắt. Trên mỗi chiếu nghỉ, những chậu cây và đóa hoa kiều diễm được sắp đặt đầy nghệ thuật trong các chậu và bồn hoa. Hương thơm ngào ngạt của chúng lan tỏa khắp không gian.

Bastien đưa cô lên lầu hai, và không cần bước vào trong, anh mở cửa một căn phòng dành cho cô.

"Tôi sẽ gọi người hầu phòng đến phục vụ cô," anh nói rồi rời đi.

Cô bước qua một hành lang nhỏ tối lờ mờ, rồi thấy mình ở trong một căn phòng rất rộng được bọc vải cretonne màu ngà in họa tiết những chú bướm rực rỡ sắc màu. Đồ đạc bằng gỗ màu ngà, còn thảm trải sàn màu xám, điểm xuyết những chùm hoa dại như anh thảo, hoa anh tphấn, hoa ngô và hoa cúc vàng.

Mới xinh xắn và đáng yêu làm sao!

Cô vẫn chìm trong giấc mơ, bước đi trên tấm thảm êm ái, thì người hầu phòng bước vào.

"Ông Bastien bảo tôi đến để phục vụ tiểu thư," cô hầu gái nói.

Kia là một người hầu phòng trong bộ váy sáng màu tinh tươm và chiếc mũ bằng vải muslin đang chờ lệnh cô... còn cô — chỉ vài ngày trước thôi — đã ngủ trong một cái lán trên chiếc giường làm bằng lá dương xỉ với lũ chuột và ếch nhái nhảy múa xung quanh.

"Cảm ơn chị," cuối cùng cô cũng lấy lại bình tĩnh và nói, "nhưng tôi không cần gì cả... ít ra là tôi nghĩ vậy."

"Nếu tiểu thư muốn, tôi có thể giới thiệu qua căn phòng," cô hầu gái nói.

Điều cô ấy gọi là "giới thiệu căn phòng" hóa ra là mở toang cánh cửa của một chiếc tủ quần áo lớn bằng kính và một phòng chứa đồ, rồi kéo các ngăn kéo của bàn trang điểm ra, bên trong đựng nào lược, kéo, xà phòng, lọ nước hoa, v.v. Xong xuôi, cô chỉ cho Perrine thấy hai chiếc công tắc trên tường.

"Cái này là để bật đèn," cô vừa nói vừa bật tung ánh sáng điện, "còn cái này là chuông gọi nếu tiểu thư cần gì."

"Nếu tiểu thư cần ông Bastien," cô giải thích thêm, "tiểu thư bấm chuông một lần, còn cần tôi thì bấm hai lần."

Biết bao điều đã xảy ra chỉ trong vài giờ ngắn ngủi! Ai mà ngờ được khi cô đứng lên chống lại Theodore và Talouel rằng ngọn gió lại thổi theo hướng có lợi cho cô đến thế. Thật buồn cười làm sao... chính thái độ ác cảm của họ lại mang đến cho cô vận may này.

"Chắc là cô gái đó đã làm điều gì dại dột phải không?" Talouel nói khi chạm mặt nhà tuyển dụng ngay dưới chân bậc thềm. "Tôi thấy cô ta không quay về cùng ngài."

"Ồ, không; cô bé không làm thế," ông Vulfran đáp.

"Nhưng nếu Felix chở ngài về lại...?"

"Khi đi ngang qua lâu đài, tôi đã thả con bé xuống đó để nó có thời gian chuẩn bị cho bữa tối."

"Bữa tối? Ồ, tôi cho rằng..."

Anh ta há hốc mồm vì kinh ngạc, và ngạc nhiên làm sao, lần này anh ta chẳng thể nói nổi mình đang cho rằng điều gì nữa.

"Cậu chẳng làm gì ngoài việc 'cho rằng'," ông Vulfran cộc cằn đáp. "Tôi cũng nói luôn cho cậu biết là từ lâu tôi đã muốn có một người thông minh ở bên cạnh, một người kín đáo và mà tôi có thể tin tưởng. Cô gái trẻ này dường như có đủ những phẩm chất đó. Tôi chắc chắn con bé thông minh, và tôi đã có bằng chứng cho thấy mình có thể tin tưởng nó."

Giọng điệu của ông Vulfran mang hàm ý sâu xa. Talouel không thể không hiểu ý trong lời nói của ông.

"Tôi đưa con bé về đây ở cùng," ông Vulfran tiếp lời, "vì tôi biết có những kẻ đang tìm cách cám dỗ nó. Con bé không phải kiểu người dễ khuất phục, nhưng tôi không có ý định để nó phải chịu bất kỳ rủi ro nào từ tay bọn chúng."

Những lời ấy được thốt ra với giọng điệu còn mang nhiều hàm ý hơn thế.

"Từ nay con bé sẽ ở hẳn với tôi," ông Vulfran tiếp tục. "Nó sẽ làm việc trong văn phòng của tôi; ban ngày nó sẽ đồng hành cùng tôi; nó sẽ ăn cùng bàn với tôi. Bữa ăn của tôi sẽ bớt cô quạnh hơn, bởi những câu chuyện trò của nó sẽ làm tôi khuây khỏa."

"Tôi cho rằng cô ta sẽ làm ngài hài lòng đúng như mong đợi," Talouel nhã nhặn nhận xét.

"Tôi cũng cho là vậy," ông chủ của anh ta đáp lại một cách vô cùng khô khan.

Trong khi đó, Perrine khuỷu tay tỳ lên bệ cửa sổ, thẫn thờ phóng tầm mắt ngắm nhìn khu vườn xinh đẹp, phóng qua những nhà xưởng nằm bên kia ngôi làng với những mái nhà và ngọn tháp nhà thờ, ngắm những đồng cỏ nơi làn nước lấp lánh ánh bạc dưới những tia nắng tà ngả bóng; rồi ánh mắt cô hướng về phía ngược lại, về phía khu rừng nơi cô đã ngồi xuống vào ngày đầu tiên đặt chân đến, nơi trong làn gió chiều cô dường như nghe thấy giọng nói dịu dàng của người mẹ thì thầm: "Mẹ biết con sẽ hạnh phúc mà."

Người mẹ thân yêu của cô đã tiên đoán trước tương lai, và những bông cúc dại lớn cũng đã nói không sai. Vâng, cô đang bắt đầu được hạnh phúc. Cô phải kiên nhẫn và rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy theo thời gian. Giờ thì cô chẳng cần phải vội vã nữa. Chẳng còn nghèo đói, chẳng còn cảnh khát khô cổ họng trong lâu đài tuyệt vời mà cô vừa bước vào nhanh chóng đến thế.

Khi tiếng còi nhà máy vang lên báo hiệu giờ tan tầm, cô vẫn đứng bên ô cửa sổ, đắm chìm trong suy nghĩ. Tiếng còi đanh thép kéo cô từ tương lai trở lại với hiện thực.

Dọc theo những con đường trắng trải giữa các đồng ruộng, cô nhìn thấy một bầy công nhân đen nhánh, thoạt đầu là một khối đặc quánh lớn, rồi dần dần thu nhỏ lại khi họ tản ra theo các hướng khác nhau thành từng nhóm nhỏ trở về nhà.

Tiếng bước chân lóc cóc quen thuộc của chú ngựa già Coco chẳng mấy chốc vang lên trên lối đi, và Perrine nhìn thấy người ông mù lòa của mình đang trở về tổ ấm.

Cô tự tắm rửa thật sạch bằng nước hoa eau de Cologne kết hợp với xà phòng, một loại xà phòng thơm ngát tuyệt vời. Mãi cho đến khi chiếc đồng hồ trên lò sưởi điểm tám giờ, cô mới đi xuống.

Cô tự hỏi mình sẽ tìm phòng ăn ra sao. Dù vậy, cô chẳng cần phải tìm kiếm. Một người hầu mặc áo khoác đen đang đứng ngoài sảnh đã chỉ đường cho cô. Gần như ngay lập tức, ông Vulfran bước vào. Chẳng có ai dẫn đường cho ông. Ông dường như chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc tìm đường về chỗ ngồi của mình.

Một bình hoa lan tươi thắm đặt ở giữa bàn, nơi được bày biện đầy những đồ bạc nguyên khối và thủy tinh mài lấp lánh dưới ánh đèn rọi xuống từ chiếc đèn chùm pha lê.

Khoảnh khắc ấy, cô đứng lặng sau chiếc ghế của mình, chẳng biết phải làm gì. Ông Vulfran dường như cảm nhận được thái độ của cô.

"Ngồi xuống đi," ông nói.

Bữa tối được dọn lên ngay lập tức. Người hầu nam lúc nãy chỉ đường đặt một đĩa súp trước mặt cô, trong khi Bastien bưng tới cho chủ nhân của mình một bát đầy ắp.

Giá như cô chỉ dùng bữa ở đây một mình với ông Vulfran thì cô đã cảm thấy hoàn toàn thoải mái, nhưng những ánh mắt tò mò mà đám người hầu đổ dồn về phía mình khiến cô vô cùng lúng túng. Chắc hẳn họ đang tự hỏi một đứa bé lang thang như cô sẽ ăn uống ra sao.

May thay, cô không hề phạm phải sơ suất nào.

Bữa tối rất đỗi giản dị — súp, thịt cừu quay, đậu Hà Lan và rau trộn — nhưng món tráng miệng thì vô cùng phong phú... hai hoặc ba tầng bánh trái và hoa quả tươi ngon bày trên kệ.

"Ngày mai, nếu cháu muốn, cháu có thể đi thăm những nhà kính nơi người ta trồng những loại trái cây này," ông Vulfran nói.

Perrine cảm ơn ông và đáp rằng cô rất muốn đi.

Cô mở đầu bằng cách tự mình nhấm nháp một cách kín đáo vài quả anh đào. Ông Vulfran còn muốn cô ăn thêm cả mơ, đào và nho.

"Cứ ăn tất cả những gì cháu thích đi," ông nói. "Bằng tuổi cháu, ta đã ăn sạch số trái cây trên bàn rồi... giả sử chúng được dọn ra cho ta."

Bastien chọn một quả mơ và một quả đào đặt trước mặt Perrine y như cách anh ta làm cho một chú khỉ thông minh, chỉ để xem "con vật nhỏ" ấy sẽ ăn như thế nào.

Nhưng bất chấp đĩa trái cây thơm ngon, Perrine vẫn vô cùng nhẹ nhõm khi bữa tối kết thúc. Cô hy vọng rằng ngày mai đám gia nhân sẽ thôi không nhìn chằm chằm vào cô nữa.

"Bây giờ cháu được tự do cho đến ngày mai," ông Vulfran nói khi đứng dậy khỏi chỗ ngồi. "Trăng đang sáng lắm, cháu có thể đi dạo trong vườn, đọc sách ở thư viện, hoặc mang sách lên phòng riêng mà đọc."

Cô lúng túng, tự hỏi liệu mình có nên nói với ông Vulfran rằng cô sẽ làm theo ý ông không. Trong lúc cô còn đang ngập ngừng đứng đó, cô thoáng thấy Bastien đang ra hiệu cho mình mà thoạt đầu cô chẳng hiểu gì. Anh ta làm động tác cầm một cuốn sách tưởng tượng bằng một tay và lật các trang bằng tay kia, rồi liếc nhìn ông Vulfran và mấp máy môi như đang đọc sách. Bỗng nhiên Perrine hiểu ra. Cô phải hỏi xem mình có thể đọc sách cho ông nghe không.

"Nhưng ngài có cần cháu không thưa ngài?" cô rụt rè lên tiếng. "Ngài có muốn cháu đọc sách cho ngài nghe không?"

Bastien gật đầu tán thưởng. Anh trông có vẻ vô cùng thích thú vì cô đã đoán ra điều anh cố giải thích.

"Ồ, cháu cần có thời gian cho riêng mình chứ," ông Vulfran đáp.

Perrine quả quyết: "Cháu đảm bảo là mình không hề mệt chút nào đâu ạ."

"Vậy thì được," người đàn ông mù nói; "theo ta vào phòng làm việc."

Thư viện là một căn phòng lớn u tối ngăn cách với phòng ăn bởi phòng sảnh. Có một dải thảm được trải từ phòng này sang phòng khác như một thứ chỉ dẫn cho người đàn ông mù. Lúc này, ông đi thẳng đến căn phòng đối diện.

Perrine từng tự hỏi làm sao ông có thể giết thời gian khi ở một mình, vì ông không thể đọc sách. Nhìn bề ngoài của căn phòng người ta cũng chẳng thể đoán ra, bởi chiếc bàn lớn ngập tràn giấy báo và tạp chí. Trước khung cửa sổ kê một chiếc ghế bành kiểu Voltaire lớn, bọc vải thêu thảm. Chiếc ghế có vẻ đã hơi sờn cũ. Điều này dường như ngụ ý rằng người đàn ông mù đã ngồi đó suốt những giờ dài đằng đẵng đối mặt với bầu trời — những đám mây mà ông chẳng bao giờ có thể ngắm nhìn.

"Cháu có thể đọc cho ta nghe gì đây?" ông hỏi Perrine.

"Một tờ báo ạ," cô nói, "nếu ngài muốn. Trên bàn có mấy tờ đấy ạ."

"Dành ít thời gian cho báo chí bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu," ông đáp. "Cháu có thích sách du ký không?"

"Thưa có, cháu rất thích ạ," cô đáp.

"Ta cũng vậy," ông nói. "Chúng vừa mang tính giải trí lại vừa mang lại kiến thức."

Rồi, như thể đang nói một mình, như thể không hề hay biết đến sự hiện diện của cô, ông khẽ lẩm bẩm: "Hãy thoát khỏi chính mình. Hãy quan tâm đến một cuộc đời khác ngoài cuộc đời của chính ta."

"Chúng ta sẽ đọc cuốn 'Vòng quanh thế giới'," ông nói. Ông dẫn cô đến một tủ sách chứa vài tập sách du ký và bảo cô tìm trong mục lục.

"Cháu phải tìm gì ạ?" cô hỏi.

"Hãy tìm trong chữ I... từ Ấn Độ."

Hóa ra ông đang đắm chìm trong dòng suy nghĩ của riêng mình. Làm sao ông có thể sống cuộc đời của một người khác cơ chứ? Tâm trí duy nhất của ông lúc này chỉ hướng về đứa con trai. Giờ đây ông muốn đọc về đất nước nơi con trai mình từng sống.

"Hãy đọc cho ta nghe những gì cháu tìm thấy đi," ông nói.

Cô đọc to các đề mục khác nhau liên quan đến Ấn Độ. Ông bảo cô lấy tập sách nào. Khi cô vừa định với tay lấy nó thì bỗng đứng sững người như hóa đá, dán mắt vào bức chân dung treo phía trên lò sưởi — thứ mà đôi mắt cô, khi đã quen dần với ánh sáng mờ ảo, nãy giờ vẫn chưa nhìn thấy.

"Sao cháu lại im lặng thế?" ông hỏi.

"Cháu đang ngắm bức chân dung phía trên bệ lò sưởi ạ," cô nói với giọng run rẩy.

"Đó là con trai ta hồi nó hai mươi tuổi," vị ông lão nói; "nhưng cháu không nhìn rõ lắm đâu. Ta bật đèn lên vậy."

Ông chạm vào chiếc công tắc điện và căn phòng ngập tràn ánh sáng. Perrine, người vừa bước lại gần thêm vài bước, bỗng thốt lên một tiếng kêu và đánh rơi cuốn sách du ký xuống sàn.

"Có chuyện gì thế cháu?" ông hỏi.

Cô không đáp, chỉ đứng đó với đôi mắt dán chặt vào bức họa vẽ một chàng trai trẻ tóc vàng mặc trang phục đi săn, một tay tì lên khẩu súng còn tay kia đang vuốt ve đầu một chú chó spaniel lông đen.

Căn phòng chìm trong im lặng, rồi người đàn ông mù nghe thấy một tiếng nấc nghẹn ngào.

"Sao cháu lại khóc?" ông hỏi.

Perrine không trả lời ngay. Cô cố gắng kìm nén cảm xúc của mình.

"Bức tranh... con trai ngài... ngài là cha của anh ấy sao?" cô lắp bắp.

Thoạt đầu ông không hiểu, rồi bằng một giọng đầy vẻ đồng cảm kỳ lạ, ông nói:

"Còn cháu... có lẽ cháu đang nghĩ về cha mình phải không?"

"Vâng, vâng, thưa ngài; cháu có ạ."

"Tội nghiệp cô bé," ông khẽ thì thầm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.