Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 309 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii

❊ ❊ ❊

Con bé phải làm sao với ba mươi quan khi nó tính toán rằng chí ít chúng phải cần tới một trăm? Nó buồn rầu nghiền ngẫm câu hỏi này trong đầu khi đi dọc theo khu vực hào lũy thành phố. Nó tìm đường về khá dễ dàng. Nó trao tiền vào tay mẹ, bởi vì nó chẳng biết tiêu thế nào. Chính mẹ nó là người quyết định phải làm gì.

"Chúng ta phải đến Maraucourt ngay lập tức," bà nói.

"Nhưng mẹ có đủ sức không ạ?" Perrine đầy e dè hỏi.

"Mẹ bắt buộc phải đủ. Chúng ta đã chờ đợi quá lâu với hy vọng rằng sức khỏe của mẹ sẽ khá lên. Và trong lúc chờ đợi, tiền của chúng ta cứ thế cạn dần. Cả số tiền chú Palikare tội nghiệp kiếm được cho chúng ta rồi cũng sẽ hết. Mẹ không muốn lên đường trong tình trạng thảm hại thế này..."

"Khi nào chúng ta đi ạ? Hôm nay luôn sao?" Perrine hỏi.

"Không; hôm nay quá muộn rồi. Chúng ta phải đi vào sáng mai. Con hãy đi dò hỏi giờ tàu chạy và giá vé đi. Đó là ga Gare du Nord, và nơi chúng ta xuống là Picquigny."

Perrine lo lắng tìm gặp Grain-of-Salt. Ông bảo tốt hơn là nó nên tra cứu trong một cuốn lịch trình tàu hỏa thay vì lặn lội ra tận nhà ga ở rất xa. Dựa vào cuốn lịch trình, họ biết được có hai chuyến tàu vào buổi sáng, một chuyến lúc sáu giờ và một chuyến lúc mười giờ, và giá vé hạng ba đi Picquigny là chín quan hai mươi lăm xu.

"Chúng ta sẽ đi chuyến tàu mười giờ," mẹ con bé nói, "và chúng ta sẽ đón một chiếc xe ngựa, vì mẹ chắc chắn không thể đi bộ ra ga nổi đâu."

Th thế mà khi thời điểm chín giờ sáng hôm sau đến, bà thậm chí còn chẳng thể bước tới chiếc xe ngựa mà Perrine đã thuê sẵn đang chờ. Bà cố đi vài bước từ phòng mình ra xe, nhưng suýt nữa thì ngã quỵ xuống đất nếu Perrine không kịp đỡ lấy.

"Mẹ phải quay vào thôi," bà thều thào nói. "Đừng lo lắng... rồi sẽ qua mau thôi."

Nhưng cơn mệt mỏi ấy không hề qua đi, và Nữ Nam tước, người đang chứng kiến họ khởi hành, đành phải mang ra một chiếc ghế. Ngay khoảnh khắc vừa buông mình xuống ghế, bà ngất lịm đi.

"Cô ấy phải quay vào giường nằm nghỉ thôi," Nữ Nam tước vừa nói vừa xoa đôi bàn tay lạnh ngắt của người phụ nữ. "Không có gì đâu, đứa nhỏ tội nghiệp; đừng có làm mặt sợ sệt thế... hãy đi tìm Carp ngay đi. Hai chúng ta có thể đưa cô ấy về phòng. Cháu thì không được đâu... không phải lúc này."

Nữ Nam tước nhanh chóng đưa người bệnh lên giường, nơi bà dần tỉnh lại.

"Bây giờ cháu cứ nằm yên trên giường nhé," Nữ Nam tước ân cần bảo. "Ngày mai cháu đi cũng chẳng muộn màng gì. Ta sẽ bảo Carp mang cho cháu một chén súp thật ngon. Ông ấy thích súp chẳng kém gì chủ nhà trọ thích rượu vang; dù là đông hay hè, cứ đúng năm giờ sáng là ông ấy thức dậy nấu súp; mà súp ngon lắm đấy nhé. Hiếm ai nấu được ngon hơn đâu."

Không đợi câu trả lời, bà bước đi tìm Carp, người lúc ấy đang quay lại với công việc của mình.

"Ông cho tôi xin một chén súp của ông để mang cho bệnh nhân nhé?" bà hỏi.

Ông chỉ mỉm cười đáp lại, nhưng nhanh tay dỡ chiếc nắp đùng đục trên nồi ra rồi múc đầy một chén nước súp thơm phức.

Nữ Nam tước mang chén súp quay lại, cẩn thận nâng niu để không làm rớt dù chỉ một giọt.

"Chị uống đi, thưa người chị em," bà vừa nói vừa quỳ xuống bên mép giường. "Đừng cựa quậy, cứ mở môi ra nào."

Một thìa súp được đưa đến sát đôi môi người bệnh, nhưng bà không tài nào nuốt nổi. Bà lại ngất lịm đi, và lần này thời gian bất tỉnh kéo dài hơn trước. Nữ Nam tước thấy chén súp không còn cần thiết nữa, nên để không lãng phí, bà bèn bảo Perrine uống nó.

Một ngày trôi qua. Bác sĩ đã đến, nhưng ông chẳng thể làm được gì.

Perrine hoàn toàn tuyệt vọng. Nó tự hỏi số tiền ba mươi quan mà La Rouquerie đã cho sẽ trụ được bao lâu. Dù chi tiêu của họ chẳng đáng là bao, nhưng hết thứ này đến thứ khác lại nảy sinh cần đến tiền. Khi những đồng xu cuối cùng tiêu sạch, họ sẽ đi đâu? Chuyện gì sẽ xảy ra với họ nếu chẳng thể kiếm thêm được đồng nào nữa?

Nó ngồi thừ bên giường bệnh của mẹ, khuôn mặt xinh xắn nhỏ nhắn tái mét và hằn lên vẻ lo âu đau đớn. Đột nhiên, nó cảm thấy bàn tay mẹ mà nó đang cầm trong tay mình bỗng siết chặt các ngón tay nó hơn.

"Mẹ muốn gì ạ?" nó nhanh chóng hỏi, cúi rạp đầu xuống.

"Mẹ muốn nói chuyện với con... đã đến lúc mẹ phải trăn trối những lời cuối cùng với con rồi, cục cưng ạ," mẹ nó nói.

"Ôi mẹ ơi! Mẹ ơi!" Perrine bật khóc nức nở.

"Đừng ngắt lời mẹ, con yêu, và cả hai chúng ta hãy cố gắng kìm nén lại nào. Mẹ không muốn làm con sợ hãi, và đó là lý do vì sao cho đến tận bây giờ, mẹ chưa từng nói bất cứ điều gì có thể làm nỗi đau buồn của con thêm nặng nề. Nhưng những gì mẹ sắp nói thì buộc phải nói ra, dẫu cho nó làm cả hai chúng ta đau đớn. Chúng ta sắp phải chia tay nhau rồi..."

Bất chấp mọi nỗ lực kiềm chế, Perrine vẫn không sao ngăn được những tiếng nấc nghẹn ngào.

"Phải, thật là khủng khiếp, đứa con bé bỏng của mẹ ơi, vậy mà mẹ lại đang tự hỏi liệu suy cho cùng, đây có phải là điều tốt nhất hay không... rằng rồi con sẽ thành đứa trẻ mồ côi. Có lẽ để con đi một mình còn hơn là bị đưa đến chỗ họ bởi một người mẹ đã từng bị họ hắt hủi. Thôi đành vậy, ý Chúa muốn là con phải ở lại một mình... chỉ vài giờ nữa thôi... có lẽ là ngày mai..."

Bà nghẹn ngào dừng lại trong giây lát vì quá đỗi xúc động.

Khi mẹ... qua đời... sẽ có những việc con cần phải làm. Trong túi áo của mẹ, con sẽ tìm thấy một phong bì lớn chứa giấy chứng nhận kết hôn của mẹ. Tờ giấy ghi rõ tên của mẹ và bố con. Người ta sẽ yêu cầu con đưa ra để kiểm tra, nhưng hãy bắt họ trả lại cho con. Con có thể sẽ cần đến nó sau này để chứng minh thân thế của mình. Hãy giữ gìn nó thật cẩn thận, con yêu. Dẫu vậy, lỡ như con có làm mất nó đi, thì mẹ muốn con hãy học thuộc lòng nội dung trong đó, để con không bao giờ quên. Sau này, khi đến một ngày con cần đến nó, con phải xin cấp lại một bản sao khác. Con hiểu chưa? Hãy ghi nhớ tất cả những gì mẹ dặn.

"Vâng, thưa mẹ; vâng ạ."

"Con sẽ phải chịu đựng rất nhiều bất hạnh, nhưng con tuyệt đối không được buông xuôi tuyệt vọng. Khi con không còn việc gì phải làm ở Paris nữa... khi con chỉ còn lại một mình... lúc đó con phải tức tốc lên đường đến Maraucourt ngay... đi tàu nếu con đủ tiền... còn không thì đi bộ. Thả nằm ngủ bên lề đường còn hơn là ở lại Paris mà chẳng có gì ăn. Con hứa sẽ rời Paris ngay lập tức chứ, Perrine?"

"Con hứa, thưa mẹ," cô bé nức nở.

Người bệnh ra hiệu rằng bà muốn nói thêm điều gì đó, nhưng cần phải nghỉ ngơi trong chốc lát. Bé Perrine kiên nhẫn chờ đợi, đôi mắt đăm đăm hướng về gương mặt mẹ.

"Con sẽ đến Maraucourt chứ?" người phụ nữ hấp hối cất lời sau vài phút trôi qua. "Con không có quyền đòi hỏi bất cứ điều gì... những gì con nhận được phải hoàn toàn là thành quả của chính con... hãy sống ngoan ngoãn, và khiến mọi người yêu quý con. Mọi thứ đều nằm ở đó... dành cho con. Mẹ có niềm tin... con sẽ được yêu thương vì chính con... họ không thể không yêu con... và rồi những giông bão cuộc đời con sẽ chấm dứt, cục cưng của mẹ ạ."

Bà chắp hai tay cầu nguyện. Rồi một vẻ rạng rỡ tựa chốn thiên đàng bỗng len lỏi khắp khuôn mặt bà.

"Mẹ thấy rồi," bà thốt lên; "mẹ thấy rồi... đứa con bé bỏng của mẹ sẽ được yêu thương! Con bé sẽ được hạnh phúc... con bé sẽ được chăm sóc chu đáo. Giờ đây mẹ có thể ra đi trong bình yên với ý nghĩ này... Perrine, bé con của mẹ, hãy luôn giữ một góc trong trái tim con dành cho mẹ nhé, con yêu..."

Những lời nói ấy, tựa như sự thăng hoa hướng về cõi thiên thai, đã vắt kiệt sức lực cuối cùng của bà; bà lả người ngã quỵ xuống tấm nệm rồi thở dài khẽ khàng. Perrine chờ đợi... mòn mỏi chờ đợi. Mẹ nó không nói thêm lời nào nữa. Bà đã chết. Lúc bấy giờ, đứa trẻ mới rời khỏi mép giường rồi bước ra khỏi ngôi nhà. Ra đến ngoài cánh đồng, nó gục xuống thảm cỏ và oà khóc nức nở. Trái tim bé nhỏ của nó tưởng như đang tan nát từng mảnh.

Phải mất một khoảng thời gian rất lâu nó mới có thể bình tâm lại chút ít. Sau đó, những tiếng nấc nghẹn ngào vẫn thỉnh thoảng giật từng hồi theo nhịp thở. Trong vô thức, nó nghĩ rằng mình không được phép để mẹ nằm một mình. Phải có ai đó canh chừng cho mẹ chứ.

Cánh đồng giờ đây đã phủ đầy những bóng râm nhập nhoạng; màn đêm đang buông xuống. Nó lang thang vô định, chẳng biết mình đang bước đi đâu, nước mắt vẫn đầm đìa trên má.

Nó đi ngang qua chiếc xe chở hàng đến là lần thứ mười. Người bán kẹo, kẻ đã chứng kiến cảnh nó bước ra từ ngôi nhà từ nãy đến giờ, liền tiến về phía nó với hai thanh kẹo đường trên tay.

"Đứa bé tội nghiệp," ông xót xa lên tiếng.

"Ôi!..." nó nức nở.

"Thôi nào, ngoan nào! Nhận lấy mấy cái này đi cháu," ông vừa nói vừa chìa kẹo ra. "Vị ngọt sẽ làm dịu đi nỗi buồn đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.