Khi nào kỹ sư Fabry mới trở về? Đó là câu hỏi mà Perrine đầy lo lắng tự hỏi lòng mình, bởi vì vào ngày đó, vai trò phiên dịch cho các thợ máy người Anh của cô sẽ chấm dứt.
Còn công việc dịch các bài báo cho ông Vulfran thì sao? Liệu nó có tiếp tục cho đến khi ông Bendit hồi phục sức khỏe hay không? Lại thêm một câu hỏi nữa khiến cô càng thêm bồn chồn lo lắng.
Đó là vào ngày thứ Năm, khi cô đến các nhà máy cùng hai thợ máy, cô tìm thấy ngài Fabry trong xưởng đang bận rộn thanh tra công việc đã được hoàn thành. Cô kín đáo đứng đợi ở một khoảng xa, không tham gia vào bất kỳ lời giải thích nào đang được trao đổi, nhưng vị thợ máy trưởng vẫn kéo cô vào cuộc trò chuyện.
Ông nói: “Nếu không có sự giúp đỡ của cô bé này, chúng ta đã phải đứng đây chờ đợi với hai tay khoanh lại rồi.”
Ngài Fabry liền nhìn cô, nhưng ông không nói gì, và về phần mình, cô cũng không dám hỏi xem bây giờ mình phải làm gì, liệu cô sẽ ở lại Saint-Pipoy hay quay về Maraucourt.
Cô đứng đó với vẻ lưỡng lự, nghĩ rằng vì chính ông Vulfran là người đã cho gọi cô đến, thì cũng sẽ chính là người sai khiến cô đi hoặc giữ cô lại.
Ông đến vào giờ quen thuộc, được dẫn dắt bởi người quản đốc, người đã báo cáo cho ông về những mệnh lệnh mà kỹ sư đã đưa ra cùng những quan sát mà ông ấy đã thực hiện. Nhưng có vẻ như ông vẫn chưa hoàn toàn hài lòng.
Ông bực bội lên tiếng: “Thật tiếc là cô bé ấy lại không có ở đây.”
Người quản đốc liền đáp: “Nhưng thưa ngài, cô bé có ở đây mà,” đồng thời ra hiệu cho Perrine tiến lại gần.
Ông hỏi: “Sao cô lại không quay về Maraucourt hả cô bé?”
Cô đáp: “Cháu nghĩ rằng mình không nên rời khỏi đây cho đến khi nào ngài bảo cháu quay về ạ.”
Ông bảo: “Thế là hoàn toàn đúng. Cô phải có mặt ở đây để chờ tôi mỗi khi tôi đến....”
Ông dừng lại một giây, rồi nói tiếp: “Và tôi cũng sẽ cần đến cô ở Maraucourt nữa. Chiều nay cô có thể quay về, và ngày mai hãy có mặt ở văn phòng. Tôi sẽ bảo cho cô biết mình phải làm những gì.”
Khi cô đã phiên dịch xong những mệnh lệnh mà ông muốn truyền đạt cho các thợ máy, ông liền rời đi, và ngày hôm đó cô không được yêu cầu phải đọc báo nữa.
Nhưng điều đó thì có hề gì? Chẳng phải ông nội đã nói rằng vào ngày mai ông sẽ cần đến cô ở Maraucourt đó sao?
“Ta sẽ cần đến con ở Maraucourt!” Cô cứ lặp đi lặp lại những từ ấy mãi trong đầu khi lê bước dọc theo những con đường mà William từng đánh xe chở cô đi qua.
Cô sẽ được bố trí công việc gì nhỉ? Cô tưởng tượng đủ mọi cách, nhưng chẳng thể chắc chắn được điều gì, ngoại trừ việc cô sẽ không bị sai quay lại đi đẩy những chiếc xe goòng nữa. Đó là điều chắc chắn; còn lại thì cô đành phải chờ đợi thôi. Nhưng cô chẳng cần phải chờ đợi trong nỗi lo âu phập phồng làm gì, bởi vì qua thái độ của ông nội, cô hoàn toàn có thể hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất. Giá mà cô, một cô bé nghèo khổ, có đủ sự khôn ngoan để đi theo con đường mà mẹ cô đã vạch sẵn cho trước lúc qua đời, một cách từ tốn và cẩn trọng, không tìm cách thúc đẩy mọi thứ diễn ra quá nhanh, thì cuộc đời cô, thứ mà cô đang nắm giữ trong chính đôi tay mình, sẽ trở thành những gì do chính cô tạo nên. Cô phải ghi nhớ điều này mãi mãi, trong mọi lời cô nói, mỗi khi cô phải đưa ra một quyết định, mỗi khi cô bước một bước tiến về phía trước, và mỗi lần bước đi như thế, cô phải tự mình thực hiện mà không cần xin lời khuyên của bất kỳ ai.
Trên đường quay trở lại Maraucourt, cô nghiền ngẫm tất cả những điều đó trong bộ óc nhỏ bé của mình. Cô bước đi thong thả, dừng lại khi muốn hái mộtلا bông hoa mọc dưới chân hàng rào, hoặc khi nhìn qua một hàng rào thưa, cô thấy một bông hoa xinh xắn nào đó đang như vẫy gọi cô từ phía đồng cỏ. Thỉnh thoảng cô lại đâm ra hào hứng; rồi cô bước nhanh hơn; sau đó lại giảm tốc độ, tự nhủ rằng mình chẳng có lý do gì phải vội vã cả. Đây là một điều cô phải làm—cô phải tự đặt ra cho mình nguyên tắc, biến nó thành thói quen, là không bao giờ được buông xuôi theo một phút bốc đồng. Ồ, cô sẽ phải thật khôn ngoan mới được. Gương mặt xinh xắn của cô hết sức trang nghiêm khi bước đi trên đường, đôi tay ôm đầy những loài hoa dại tuyệt đẹp.
Cô tìm thấy hòn đảo của mình vẫn y nguyên như lúc cô rời đi, mọi thứ đều nằm đúng vị trí của nó. Lũ chim thậm chí còn tỏ ra tôn trọng những chùm quả mọng dưới tán cây liễu đã chín mọng trong lúc cô vắng nhà. Đây lại có thêm chút đồ ăn cho bữa tối của cô rồi. Cô vốn chẳng tính toán đến chuyện sẽ có quả mọng để ăn.
Cô đã trở về sớm hơn so với thời điểm rời khỏi nhà máy, thế nên cô chẳng thấy buồn ngủ ngay sau khi bữa tối kết thúc. Cô ngồi bên chiếc ao trong sự tĩnh lặng của buổi chiều tà, ngắm nhìn màn đêm từ từ buông xuống.
Mặc dù cô chỉ vắng mặt trong một thời gian ngắn, nhưng dường như đã có điều gì đó xảy ra làm xáo trộn sự yên bình của chốn trú ẩn nhỏ bé ấy. Trên những cánh đồng không còn sự tĩnh mịch trang nghiêm của màn đêm từng gây ấn tượng mạnh cho cô trong những ngày đầu tiên cô đến định cư trên hòn đảo này. Trước đây, tất cả những gì cô có thể nghe thấy ở khắp thung lũng, bên mặt ao, trên những tán cây lớn và vòm lá, chỉ là tiếng xào xạc huyền bí của lũ chim khi chúng bay về tổ nghỉ đêm. Giờ đây, sự yên tĩnh ấy đã bị phá vỡ bởi đủ mọi thứ âm thanh—tiếng búa lò rèn nện xuống, tiếng trục xe kẽo kẹt, tiếng roi vụt gió, và tiếng thì thầm của những giọng nói.
Khi bước đi dọc theo những con đường từ Saint-Pipoy, cô đã nhận thấy mùa gặt đã bắt đầu trên những cánh đồng trống trải hơn, và chẳng bao lâu nữa những người gặt lúa sẽ tiến đến tận góc nhỏ của cô, nơi được che mát bởi những tán cây lớn.
Chắc chắn cô sẽ phải rời khỏi tổ ấm nhỏ bé của mình; cô không thể nào sống ở đó lâu hơn được nữa. Dù cô phải rời đi vì những người đi gặt lúa hay những kẻ bẫy chim đi chăng nữa, thì cũng thế cả thôi, chỉ là chuyện sớm muộn trong vài ngày.
Mặc dù trong vài ngày qua cô đã quen với việc có ga giường, có một căn phòng với cửa sổ và những cánh cửa đóng kín, nhưng đêm đó cô vẫn ngủ trên chiếc giường làm bằng lá dương xỉ y như thể chưa từng rời đi bao giờ, và mãi đến khi mặt trời mọc trên bầu trời cô mới thức giấc.
Khi đến nhà máy, thay vì đi theo những người bạn đồng hành đến nơi có những chiếc xe goòng, cô rẽ hướng về các văn phòng chung, tự hỏi không biết mình nên làm gì—bước vào trong hay đứng đợi ở bên ngoài.
Cô quyết định chọn cách thứ hai. Nếu họ nhìn thấy cô đứng bên ngoài cửa, thể nào cũng có ai đó trông thấy rồi gọi cô vào.
Cô đứng đợi ở đó gần một tiếng đồng hồ. Cuối cùng cô nhìn thấy Talouel, người đã hỏi cô bằng giọng cộc cằn rằng cô đang làm gì ở đó.
“Monsieur Vulfran bảo cháu sáng nay đến văn phòng để gặp ngài ấy ạ,” cô nói.
Ông ta bảo: “Bên ngoài kia không phải là văn phòng.”
Cô đáp: “Cháu đứng đợi để được gọi vào ạ.”
“Thế thì lên đây đi.”
Cô bước lên những bậc thềm, lủi thủi đi theo sau ông ta.
Ông ta quay lại nhìn cô và hỏi: “Mày đã làm những gì ở Saint-Pipoy hả?”
Cô kể cho ông ta nghe về cương vị mà Monsieur Vulfran đã thuê cô làm việc.
“Thế hóa ra ngài Fabry đã làm rối tung mọi chuyện lên à?”
“Cháu không biết ạ.”
“Ý mày là sao — mày không biết ư? Mày là đồ đần độn hay sao thế?”
“Chắc là cháu đần thật ạ.”
“Mày không đần, và chính mày thừa biết điều đó; và nếu mày không chịu trả lời thì là vì mày không muốn nói. Đừng có quên kẻ đang nói chuyện với mày là ai nhé; mày có biết tao là ai ở cái xưởng này không?”
“Dạ có, là người quản đốc ạ.”
“Điều đó có nghĩa tao là chủ. Và đã là chủ của mày thì mày phải làm theo những gì tao bảo. Mày hãy nhớ là tao sẽ nắm bắt được mọi chuyện đấy. Đứa nào dám trái lệnh là tao đuổi cổ! Hãy nhớ kỹ điều đó!”
Đây chính là người đàn ông mà cô từng nghe mấy cô công nhân nhà máy bàn tán khi cô ngủ trong căn phòng tồi tệ tại nhà bà Mẹ Françoise. Tên bạo chúa muốn làm bá chủ mọi thứ trong các xưởng, không chỉ ở Maraucourt, mà còn ở Saint-Pipoy, ở Bacourt, ở Flexelles, ở khắp mọi nơi, và kẻ sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để củng cố uy quyền của mình, thậm chí dám tranh chấp cả với uy quyền của Monsieur Vulfran.
Hắn hạ giọng hỏi: “Tao hỏi mày Monsieur Fabry đã làm những gì?”
“Cháu không thể nói cho ông biết được bởi vì chính cháu cũng không biết. Nhưng cháu có thể nói cho ông biết những quan sát nào mà Monsieur Vulfran đã bắt cháu phiên dịch cho đám thợ máy.”
Cô lặp lại những điều mình từng phải truyền đạt cho những người thợ mà không bỏ sót một chi tiết nào.
“Có thế thôi à?”
“Dạ hết rồi ạ.”
“Monsieur Vulfran có bắt mày dịch thư của ông ấy không?”
“Không ạ, ngài ấy không bắt. Cháu chỉ đọc một vài bài báo từ tờ ‘Dundee News’ và một tờ báo nhỏ đọc từ đầu đến cuối; nó có tên là ‘Dundee Trades Report Association’.”
“Mày nên biết là nếu mày không nói sự thật, toàn bộ sự thật, tao sẽ moi ra được rất nhanh chóng đấy, và rồi thì... Biến! Cút đi cho khuất mắt tao.”
“Sao cháu lại phải không nói sự thật cơ chứ?” Perrine hỏi lại.
“Nói hay không là việc của mày,” hắn ta hậm hực đáp. “Tao đã cảnh cáo mày rồi đấy... hãy nhớ lấy.”
“Cháu sẽ nhớ ạ,” Perrine nói, “Cháu xin đảm bảo với ông.”
“Rất tốt. Giờ thì ra cái ghế băng đằng kia mà ngồi. Nếu lão chủ thực sự cần mày, lão sẽ nhớ ra là đã bảo mày đến văn phòng sáng nay. Lão đang bận nói chuyện với mấy công nhân rồi.”
Cô ngồi trên ghế băng gần một tiếng đồng hồ, không dám nhúc nhích chừng nào Talouel còn ở gần đó. Quả là một kẻ đáng sợ làm sao! Cô sợ hắn biết chừng nào! Nhưng cô tuyệt đối không được để lộ cho hắn thấy là mình đang sợ hãi. Hắn muốn cô làm gián điệp theo dõi ông chủ của mình, rồi sau đó kể lại cho hắn nghe nội dung những bức thư mà cô dịch cho ông ấy nghe!
Điều này quả thực có thể khiến cô hoảng sợ, thế nhưng vẫn có điểm đáng để vui mừng. Rõ ràng Talouel nghĩ rằng cô sẽ phải dịch các bức thư; điều đó có nghĩa là ông nội sẽ giữ cô ở bên cạnh trong suốt thời gian Monsieur Bendit ngã bệnh.
Trong lúc ngồi chờ đợi ở đó, cô đã thoáng thấy William vài lần. Khi không phải thực hiện nhiệm vụ của một kẻ đánh xe, anh ta đóng vai trò là người sai vật dụng linh tinh cho Monsieur Vulfran. Mỗi lần anh ta xuất hiện, Perrine lại tưởng rằng anh ta đến để gọi mình, nhưng anh ta cứ thế đi qua mà không nói với cô một lời nào. Trông anh ta lúc nào cũng có vẻ vội vã.
Cuối cùng thì vài người thợ cũng bước ra từ phòng làm việc của Monsieur Vulfran với vẻ mặt vô cùng khó chịu. Sau đó William đi đến hiệu cho cô và dẫn cô vào trong phòng làm việc của Monsieur Vulfran. Cô thấy ông nội của mình đang ngồi trước một chiếc bàn lớn phủ đầy sổ sách kế toán, bên cạnh là những chặn giấy được dập nổi những chữ cái lớn. Nhờ cách này mà người đàn ông mù có thể tìm thấy những gì đôi mắt không thể nhìn thấy được.
Không thèm xướng tên cô, William đẩy xốc Perrine vào trong phòng và khép cửa lại sau lưng cô. Cô đứng chờ một lát, rồi nghĩ rằng tốt hơn hết nên báo cho Monsieur Vulfran biết là cô đã có mặt.
“Thưa ngài,” cô nói, “cháu đã đến rồi đây ạ... Aurelie.”
“Ừ,” ông nói, “Ta nhận ra tiếng bước chân của con. Hãy lại gần đây và lắng nghe ta nói. Ta rất quan tâm đến con. Con đã kể cho ta nghe những nỗi thống khổ của con và ta nghĩ con là một đứa rất can đảm. Qua những bản dịch mà con đã thực hiện cho ta, và cách thức con làm phiên dịch cho những người thợ máy, ta thấy con là một đứa thông minh. Giờ đây khi đã mù lòa, ta cần có người nhìn thay cho mình, kể cho ta nghe về những điều ta muốn biết, và cả những điều đập vào mắt họ nữa. Ta từng hy vọng William có thể làm được việc này cho ta, nhưng ngặt nỗi hắn uống rượu quá nhiều và ta không thể giữ hắn lại được nữa.
“Giờ thì, con có muốn đảm nhận vị trí mà hắn không còn giữ được nữa không? Khởi đầu, con sẽ được trả chín mươi franc một tháng. Nếu ta hài lòng về con, ta có thể làm nhiều hơn thế cho con.”
Ngập tràn trong niềm vui sướng, Perrine đứng chết trân trước mặt người đàn ông mù mà không nói nên lời.
Cuối cùng ông cất tiếng hỏi: “Sao con không nói gì?”
“Cháu không thể... cháu không biết phải nói gì... để cảm ơn ngài nữa,” cô nói. Giọng cô nghẹn ngào. “Cháu cảm thấy xúc động quá đỗi...”
“Được rồi, được rồi,” ông nói. “Ta biết cảm xúc lúc này của con thế nào. Giọng nói của con đã nói lên điều đó với ta rồi. Ta rất hài lòng. Điều đó cũng có giá trị như một lời hứa rằng con sẽ làm tất cả những gì có thể để làm ta hài lòng vậy. Giờ chúng ta đổi chủ đề khác nhé. Con đã viết thư cho ông bà của con chưa?”
“Dạ chưa ạ,” Perrine ấp úng đáp; “cháu... cháu không có giấy.”
“Ồ, được thôi. Con có thể tìm thấy mọi thứ mình cần trong phòng làm việc của Monsieur Bendit. Khi viết thư, hãy nói rõ cho họ biết vị trí chính xác mà con đang đảm nhiệm trong chỗ làm của ta. Nếu họ có điều kiện gì tốt hơn để ofrec con, họ sẽ sai người đến đón con; bằng không, họ sẽ để con ở lại đây.”
“Ồ, chắc chắn rồi... cháu tin là mình sẽ ở lại...”
“Ừ, ta cũng nghĩ thế. Ta nghĩ đó sẽ là điều tốt nhất cho con. Vì con sẽ làm việc trong các văn phòng, con sẽ có dịp tiếp xúc với các nhân viên của ta; con có thể chuyển các mệnh lệnh của ta cho họ, và con cũng sẽ phải đi ra ngoài cùng ta, cho nên trong trường hợp đó con không thể mặc bộ quần áo nhà máy mà Monsieur Benoist nói với ta là trông khá xơ xác được.”
“Chúng rách bươm ra rồi ạ,” Perrine thưa; “nhưng cháu xin đảm bảo với ngài, thưa ngài, đó không phải vì cháu lười biếng hay vì cháu không màng tới...”
“Ta chắc chắn là vậy rồi,” Monsieur Vulfran đáp. “Giờ thì, vì mọi thứ sẽ thay đổi, con hãy đến gặp viên thủ quỹ ở phòng kế toán, anh ta sẽ đưa cho con một phiếu lĩnh tiền. Sau đó con có thể đến gặp Madame Lachaise trong làng để sắm sửa một vài bộ quần áo, khăn vải, mũ nón và giày dép; bất cứ thứ gì con cần...”
“Perrine lắng nghe cứ như thể không phải là một ông già mù với gương mặt nghiêm nghị đang nói chuyện, mà là một bà tiên xinh đẹp đang giơ chiếc đũa thần phép thuật của mình trên đầu cô vậy.”
Cô im lặng. Rồi giọng nói của ông kéo cô trở về với thực tại.
“Con được tự do chọn những gì mình thích, nhưng hãy ghi nhớ rằng sự lựa chọn của con sẽ định hướng cho ta trong việc thấu hiểu tính cách con. Giờ con có thể đi lo liệu chuyện quần áo của mình ngay đi. Ta sẽ chưa cần đến con cho đến ngày mai đâu.”