Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 317 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, vào đúng giờ như hôm trước, ông Paindavoine bước vào các xưởng làm việc dưới sự hướng dẫn của quản lý. Perrine muốn đến gặp ông, nhưng cô không thể rời vị trí lúc bấy giờ vì đang bận truyền đạt các mệnh lệnh từ đốc công cho những công nhân đang làm việc dưới quyền ông ấy—gồm thợ xây, thợ mộc, thợ rèn và thợ cơ khí. Rõ ràng và không lặp lại, cô giải thích cho từng người những việc họ cần làm; sau đó, cô làm phiên dịch cho đốc công về các thắc mắc hoặc ý kiến phản hồi mà những người thợ Pháp muốn trình bày.

Ông nội của Perrine đã đến gần. Tiếng gậy chống của ông vang lên báo hiệu sự xuất hiện, khiến những tiếng nói chợt bặt tăm, nhưng ông ra hiệu bảo họ cứ tiếp tục làm việc như thể không có mình ở đó.

Và trong khi Perrine vâng lời tiếp tục trò chuyện với các công nhân, ông nhỏ giọng nói với người quản lý, tuy không đến mức để Perrine không nghe thấy:

— Anh có biết không, cô bé kia mà làm kỹ sư thì cừ lắm đấy!

— Vâng, quản lý đáp; thật đáng kinh ngạc là con bé lại tỏ ra quyết đoán và tự tin đến thế khi làm việc với đám thợ.

— Phải, và nó còn làm được nhiều việc khác nữa. Hôm qua nó đã dịch tờ "Dundee News" trôi chảy hơn cả Bendit. Mà đó lại là lần đầu tiên nó đọc mấy thứ tài liệu thương mại ấy.

— Có ai biết bố mẹ nó là ai không? người quản lý hỏi.

— Có lẽ Talouel biết; chứ tôi thì không, Vulfran đáp.

— Hoàn cảnh của con bé trông đến là khốn khổ và đáng thương.

— Tôi đã cho nó năm franc để ăn ở rồi.

— Tôi đang nói về quần áo của nó cơ. Áo thì rách tả tơi; tôi chưa từng thấy ai mặc cái váy nào trông như kẻ ăn mày, và chắc chắn đôi giày nó đang đi là do nó tự làm lấy.

— Còn khuôn mặt nó thế nào, Benoist?

— Rất thông minh và rất xinh xắn.

— Trông có vẻ dữ tợn hay có dấu hiệu gì của thói hư tật xấu không?

— Không thưa cụ; hoàn toàn ngược lại. Nó có ánh nhìn rất bộc trực và thành thật. Đôi mắt nó rất to, có cảm giác như có thể nhìn xuyên qua cả bức tường, nhưng đồng thời lại mang nét dịu dàng, đáng tin cậy.

— Rốt cuộc con bé từ đâu đến vậy?

— Chắc chắn không phải người vùng này rồi, điều đó thì rõ mười mươi.

— Nó bảo với tôi mẹ nó là người Anh.

— Thế mà trông nó chẳng giống người Anh chút nào. Con bé có vẻ thuộc về một chủng tộc hoàn toàn khác, nhưng rất xinh đẹp; ngay cả trong những bộ rách rưới ấy, cô bé dường như vẫn tỏa ra một vẻ đẹp kỳ lạ nào đó. Hẳn nó phải có một nghị lực phi thường hoặc một thứ sức mạnh ngầm nào đó, bằng không thì sao lũ thợ thuyền lại chịu chú ý đến một đứa trẻ nghèo hèn rách rưới như vậy?

Và vì Benoist không bao giờ bỏ lỡ cơ hội nịnh bợ chủ nhân, hắn bồi thêm:

— Chắc chắn là dù chưa từng nhìn thấy, ngài cũng đã đoán ra hết những gì tôi vừa thưa với ngài rồi.

— Giọng điệu của nó làm tôi chú ý vì nghe rất có học thức, ông Vulfran đáp.

Dù Perrine không nghe được hết những gì hai người đàn ông đã nói, cô cũng láng máng bắt được vài từ, khiến lòng dấy lên một nỗi niềm xáo trộn lớn. Cô cố gắng lấy lại bình tĩnh, bởi cô không thể lơ đễnh khi các thợ máy và công nhân đang đồng loạt hỏi chuyện mình. Chủ nhân sẽ nghĩ gì nếu thấy cô đang truyền đạt bằng tiếng Pháp mà lại tỏ ra không tập trung vào công việc?

Dù vậy, mọi việc cuối cùng cũng được giải thích theo cách làm hài lòng cả đôi bên. Khi cô vừa dứt lời, ông Vulfran liền gọi:

— Aurelie!

Lần này cô cẩn thận đáp lại thật nhanh cái tên từ nay sẽ thuộc về mình.

Giống như hôm trước, ông bảo cô ngồi xuống bên cạnh và giao cho cô một tài liệu bằng tiếng Anh để dịch sang tiếng Pháp. Lần này không phải tờ "Dundee News", mà là bản tin chính thức về tình hình thương mại đay mang tên "Dundee Trade Report Association". Thế là chẳng cần phải dò tìm bài báo nào cụ thể, cô cứ thế đọc cho ông nghe từ đầu đến cuối. Rồi khi việc đọc sách kết thúc, cũng như lần trước, ông bảo cô dẫn đi dạo quanh khuôn viên, nhưng lần này ông bắt đầu hỏi cô về chuyện bản thân.

— Cháu nói rằng cháu đã mất mẹ. Việc đó xảy ra lâu chưa? ông hỏi.

— Năm tuần rồi ạ, cô đáp.

— Ở Paris à?

— Vâng, thưa ở Paris.

— Thế còn bố cháu?

— Bố cháu mất trước mẹ sáu tháng, cô nói với giọng nhỏ thơi.

Khi nắm lấy bàn tay cô trong tay mình, ông cảm nhận được nó đang run rẩy, và ông thừa hiểu nỗi đau đớn cô phải chịu đựng khi ông khơi lại ký ức về những bậc sinh thành đã khuất, nhưng ông không đổi chủ đề; ông nhẹ nhàng tiếp tục gặng hỏi.

— Bố mẹ cháu làm nghề gì?

— Chúng cháu buôn bán nhỏ, cô đáp.

— Ở Paris phả Không? Hay quanh vùng Paris?

— Chúng cháu đi đây đi đó; nhà cháu có một cỗ xe ngựa, lúc thì ở vùng này, lúc lại ở vùng khác.

— Và khi mẹ cháu qua đời, cháu rời Paris ư?

— Vâng, thưa ông.

— Tại sao vậy?

— Vì mẹ đã bắt cháu hứa là không được ở lại Paris sau khi mẹ đi xa, mà phải đi về phía Bắc nơi họ hàng bên nội của cháu đang sống.

— Thế sao cháu lại đến tận đây?

— Lúc mẹ mất, chúng cháu phải bán đi cỗ xe, con lừa cùng chút ít đồ đạc ít ỏi, và toàn bộ số tiền đó đã tiêu sạch vào những ngày mẹ lâm bệnh. Khi cháu rời nghĩa trang sau lễ an táng của mẹ, số tiền duy nhất cháu còn lại chỉ là năm franc ba mươi lăm centime, chẳng đủ để mua vé tàu. Thế nên cháu quyết định đi bộ.

Những ngón tay của ông Vulfran siết chặt lại trên bàn tay cô. Cô không hiểu cử động ấy có ý nghĩa gì.

— Ồ, xin ngài tha lỗi; cháu lại làm ngài phiền lòng rồi, cô nói. Cháu cứ kể những chuyện có lẽ chẳng có chút ý nghĩa gì với ngài.

— Cháu không hề làm ta phiền lòng đâu, Aurelie, người mù nói. Ngược lại, ta rất vui khi biết rằng cháu là một cô bé thật thà và trung thực biết bao. Ta quý những ai có lòng can đảm, ý chí, sự quyết tâm và không dễ dàng đầu số phận. Nếu việc tìm thấy những phẩm tính ấy ở đàn ông đã đáng quý, thì việc bắt gặp chúng ở một thiếu nữ bằng tuổi cháu lại càng mang lại cho ta niềm vui lớn nhường nào! Thế là... cháu đã bắt đầu hành trình với năm franc ba mươi lăm centime trong túi ư?...

— Một con dao nhỏ, một cục xà phòng, cô bé Perrine tiếp lời, một chiếc đệm kim, hai chiếc kim khâu, một ít chỉ và một tấm bản đồ đường đi, chỉ có thế thôi ạ.

— Cháu có xem được bản đồ không?

— Vâng, cháu buộc phải biết đọc, vì trước kia chúng cháu thường đi khắp nơi. Đó là món đồ duy nhất của gia đình mà cháu giữ lại.

Người mù ra hiệu cho người dẫn đường nhỏ tuổi dừng bước.

— Chẳng phải ở bên trái chúng ta có một cái cây lớn lắm sao? ông hỏi.

— Vâng, quanh gốc cây có đóng ghế ngồi vòng quanh, cô đáp.

— Vậy chúng ta lại đó đi; ngồi xuống sẽ thoải mái hơn.

Khi đã ngồi ổn định, cô tiếp tục câu chuyện của mình. Cô chẳng cần phải rút ngắn nó lại, bởi cô nhận thấy chủ nhân của mình đang vô cùng chăm chú lắng nghe.

— Chưa bao giờ cháu có ý định đi ăn xin sao? ông hỏi, khi câu chuyện trôi đến đoạn cô rời khỏi khu rừng sau trận cuồng phong khủng khiếp.

— Thưa không, thưa ngài; chưa bao giờ ạ.

— Nhưng cháu dựa vào đâu khi thấy mình không thể tìm được việc làm?

— Cháu chẳng dựa vào đâu cả. Cháu chỉ nghĩ rằng nếu mình cứ tiếp tục bước đi chừng nào còn sức lực, biết đâu cháu sẽ tìm được việc gì đó. Chỉ đến khi đói lả và kiệt sức quá mức, cháu mới buộc phải buông xuôi. Giá mà cháu gục ngã sớm hơn một tiếng đồng hồ thì mọi chuyện đã chấm hết rồi.

Rồi cô kể cho ông nghe về việc chú lừa nhỏ đã liếm lên mặt cô để gọi cô tỉnh lại, và làm thế nào người nhặt rác đã cứu mạng cô khỏi cái chết vì đói. Tiếp đó, lướt nhanh qua những ngày sống bên mụ La Rouquerie, cô kể đến ngày tình cờ làm quen với Rosalie.

— Và Rosalie đã bảo với cháu rằng, cô ấy kể, bất cứ ai muốn làm việc đều có thể tìm được việc ở các nhà máy của ngài. Thế là cháu đến và họ nhận cháu vào làm ngay lập tức.

— Khi nào thì cháu định tiếp tục lên đường tìm họ hàng của mình?

Perrine ngẩn người lúng túng. Cô không ngờ lại bị hỏi câu này.

— Cháu không đi đâu nữa ạ, cô đáp sau một thoáng ngập ngừng. Cháu không biết họ có muốn nhận mình không, vì họ từng giận dữ với bố cháu. Cháu vốn định đến ở gần họ vì cháu chẳng còn ai trên đời, nhưng cháu không chắc mình có được chào đón hay không. Giờ đây khi đã tìm được việc làm, cháu thấy tốt hơn là nên ở lại đây. Cháu sẽ ra sao nếu họ xua đuổi cháu? Cháu biết mình sẽ không phải chết đói ở nơi này, và cháu quá sợ hãi cảnh phải lang thang trên những con đường kia nữa. Cháu sẽ không cho họ biết mình ở đây trừ khi có cơ may nào đó đến với cháu.

— Chẳng lẽ họ hàng của cháu chưa từng tìm hiểu tin tức gì về cháu sao? ông Vulfran hỏi.

— Dạ chưa, chưa bao giờ ạ, Perrine đáp.

— Chà, vậy thì có lẽ cháu đã đúng, ông nói. Thế nhưng, nếu cháu không thích mạo hiểm đến gặp họ, tại sao cháu không viết cho họ một bức thư? Có thể họ không đủ khả năng cho cháu một mái nhà, nhưng khi đó cháu vẫn có thể ở lại đây, nơi cháu chắc chắn kiếm đủ sống. Ngược lại, rất có thể họ sẽ vô cùng vui mừng khi có cháu bên cạnh, và cháu sẽ nhận được tình yêu thương cùng sự che chở, những thứ mà ở đây cháu không có được. Cháu đã sớm nhận ra cuộc đời này vô cùng khắc nghiệt đối với một thiếu nữ ở tuổi cháu, và trong hoàn cảnh của cháu... lại càng vô cùng buồn tủi.

— Vâng, thưa ngài; cháu biết là rất buồn, cô bé Perrine vừa nói vừa ngước đôi mắt đẹp tuyệt trần lên nhìn đôi mắt không còn ánh sáng của người ông. Ngày nào cháu cũng nghĩ điều đó thật buồn, và cháu biết rằng nếu họ chịu mở rộng vòng tay chào đón, cháu sẽ chạy thật nhanh về phía họ! Nhưng lỡ như họ cũng lạnh lùng và nhẫn tâm với cháu y như đối với bố cháu thì sao...

— Những người họ hàng đó có lý do gì nghiêm trọng để giận dữ với bố cháu không? Ông ấy đã làm điều gì đó rất tồi tệ ư?

— Cháu không thể nào nghĩ rằng bố cháu, một người luôn tốt bụng, nhân hậu và vô cùng yêu thương cháu cùng mẹ, lại có thể làm điều gì sai trái, cô bé Perrine nói. Bố không thể nào làm điều gì quá tệ hại được, thế nhưng có vẻ như gia đình bên nội chắc chắn phải có những lý do vô cùng nghiêm trọng theo quan điểm của họ để giận bố.

— Vâng, rõ ràng là vậy, người mù nói. Nhưng những gì họ bất bình ở bố cháu thì không thể trút lên đầu cháu được. Tội lỗi của người cha không nên đè nặng lên vai con cái.

— Giá mà điều đó là sự thật!

Cô thốt lên những lời ấy bằng một giọng nói run rẩy vì xúc động đến mức người mù phải ngạc nhiên trước chiều sâu tình cảm ẩn chứa trong tâm hồn cô bé.

— Cháu thấy đấy, ông nói, tận sâu thẳm trái tim mình, cháu khát khao tình yêu thương và sự gắn bó của họ biết nhường nào.

— Vâng, nhưng cháu cũng sợ hãi cảnh bị từ chối biết bao, cô đáp.

— Nhưng tại sao họ lại từ chối cháu? ông hỏi. Ông bà cháu còn đứa con nào khác ngoài bố cháu nữa không?

— Dạ không.

— Vậy tại sao họ lại không vui mừng khi cháu đến lấp vào chỗ trống của người con trai mà họ đã mất? Cháu chẳng thể hiểu được cảm giác cô độc trên cõi đời này là như thế nào đâu.

— Dạ có... cháu hiểu quá rõ cảm giác ấy chứ ạ, Perrine đáp.

— Tuổi trẻ với tương lai rộng mở phía trước nào giống với tuổi già, khi mà trước mắt chẳng còn gì ngoài Cái Chết.

Cô nhìn ông. Cô không rời mắt khỏi khuôn mặt ấy, bởi ông chẳng thể nhìn thấy cô. Những lời đó có ngụ ý gì? Từ biểu cảm trên gương mặt vị lão ông, cô bé Perrine cố gắng dò đoán những tâm tư thầm kín đang cuộn trào trong trái tim ông.

— Nào, ông nói sau một lát chờ đợi, cháu nghĩ mình sẽ làm gì?

— Cháu chần chừ vì lòng cứ thấp thỏm không yên, cô nói. Giá như cháu có thể tin chắc rằng họ sẽ vui mừng khi có cháu và sẽ không xua đuổi...

— Cháu chẳng biết gì về cuộc đời cả, cô bé tội nghiệp ạ, cụ ông nói. Tuổi già cũng chẳng nên cô độc, giống như tuổi trẻ vậy.

— Ngài nghĩ tất cả những người lớn tuổi đều cảm thấy như vậy sao? Perrine hỏi.

— Có thể họ không nhận thức rõ điều đó, nhưng họ đều cảm nhận được.

— Ngài thực sự nghĩ vậy ư? cô nói, giọng run rẩy, đôi mắt vẫn đăm đăm nhìn vào gương mặt ông.

Ông không đáp thẳng vào câu hỏi, mà chỉ lẩm bẩm khe khẽ như đang nói với chính mình:

— Đúng vậy, đúng vậy; họ đều cảm nhận được điều đó...

Rồi bỗng đứng phắt dậy khỏi ghế như để xua đi những suy nghĩ làm mình chìm trong buồn bã, ông cất giọng ra lệnh: — Quay lại văn phòng thôi. Ta muốn đến đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.