Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 333 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Cô đến phòng kế toán, và sau khi viên kế toán trưởng cùng các nhân viên nhìn cô từ đầu đến chân, người ta trao cho cô tấm phiếu mà ông Vulfran đã dặn cấp cho cô. Cô rời khỏi xưởng với nỗi băn khoăn không biết sẽ tìm thấy cửa hàng của Madame Lachaise ở đâu.

Cô hy vọng đó chính là người phụ nữ đã bán vải calico cho mình, bởi vì khi đã quen biết trước, việc xin lời khuyên nên mua gì sẽ đỡ ngượng ngùng hơn nhiều so với việc hỏi một người hoàn toàn xa lạ. Hơn nữa, sự lựa chọn của cô mang tính quyết định quá lớn; nỗi lo lắng trong cô càng tăng lên khi nghĩ đến những lời cuối cùng của chủ nhân: "Sự lựa chọn của em sẽ định hướng cho ta trong việc thấu hiểu tính cách của em."

Cô chẳng cần đến lời cảnh báo ấy để tránh mua sắm hoang phí, nhưng mặt khác, liệu những món đồ mà cô cho là phù hợp với bản thân có được chủ nhân chấp thuận hay không? Trong trí tưởng tượng, cô từng mặc những bộ xiêm y lộng lẫy, và khi còn là một cô bé, cô đã rất tự hào khoe những món đồ xinh xắn ấy, thế nhưng rõ ràng những bộ váy kiểu đó nay không còn thích hợp với cô nữa. Những thứ giản dị nhất mà cô có thể tìm thấy sẽ là tốt nhất.

Ai mà ngờ được rằng món quà bất ngờ là những bộ quần áo mới lại có thể khiến cô tràn ngập lo âu và bối rối đến thế. Cô biết lẽ ra mình phải vô cùng vui sướng, vậy mà giờ đây cô lại đâm ra lo lắng và chần chừ khôn nguôi.

Ngay gần nhà thờ, cô tìm thấy cửa hàng của Madame Lachaise. Đó quả là cửa hàng lớn nhất ở Maraucourt. Nơi khung cửa kính bày biện đủ loại vải vóc, ruy-băng, đồ lót, mũ nón, trang sức và nước hoa, đủ sức khơi gợi lòng ghen tị và cám dỗ lòng tham của mọi cô gái phù phiếm khắp các vùng quê lân cận. Chính nơi đây họ nướng sạch những đồng tiền kiếm được ít ỏi của mình, cũng giống như cha chồng và chồng họ đã phung phí trong các quán rượu.

Khi Perrine nhìn thấy đống xiêm y lộng lẫy bày ra trước mắt, cô lại càng thêm bối rối và ngượng ngùng. Cô bước vào cửa hàng và đứng giữa nhà, bởi vì cả bà chủ lẫn những thợ may đang làm việc sau quầy hình như chẳng mảy may chú ý đến cô bé rách rưới. Cuối cùng, Perrine đành quyết định giơ tay cầm chiếc phong bì đựng tờ phiếu ra.

– Cô bé cần gì nào? – Madame Lachaise hỏi cộc lốc.

Khi cô bé vẫn chìa chiếc phong bì ra, bà chủ cửa hàng chợt nhìn thấy dòng chữ "Xưởng Maraucourt, Vulfran Paindavoine" ở một góc. Nét mặt bà ta thay đổi ngay tức khắc, nụ cười trên môi trở nên vô cùng niềm nở.

– Tiểu thư muốn mua gì ạ? – bà ta vừa hỏi, vừa rời khỏi bàn làm việc và kéo một chiếc ghế mời Perrine ngồi. Perrine thưa rằng cô muốn mua một chiếc váy, vài món đồ lót, một đôi giày và một chiếc mũ.

– Chúng tôi có đủ mọi thứ cô cần – Madame Lachaise nói – và toàn là hàng chất lượng tốt nhất. Cô muốn bắt đầu xem váy trước chứ? Vâng. Tốt lắm, vậy tôi sẽ cho cô xem vải.

Nhưng thứ Perrine muốn xem không phải là vải; cô cần một chiếc váy may sẵn. Một thứ gì đó cô có thể mặc ngay lập tức, hoặc ít ra cũng phải sẵn sàng để diện vào ngày hôm sau khi cùng đi ra ngoài với ông Paindavoine.

– Ồ, cô chuẩn bị đi ra ngoài với ông Vulfran cơ à? – Madame Lachaise hỏi nhanh; sự tò mò của bà ta đã dâng lên đến đỉnh điểm sau câu nói đó. Bà ta tự hỏi người chủ quyền lực tối cao của Maraucourt có dính líu gì đến cô bé rách rưới này, và bà ta không ngần ngại gặng hỏi.

Thế nhưng, thay vì trả lời câu hỏi ấy, Perrine tiếp tục giải thích rằng cô muốn xem vài chiếc váy đen vì cô đang để tang.

– Thế ra cô cần váy để đi dự đám tang à?

– Không, không phải để đi đám tang ạ – Perrine đáp.

– Chà, cô phải hiểu chứ, thưa tiểu thư, nếu tôi biết cô cần váy vào việc gì thì mới biết nên chọn kiểu dáng, chất liệu và giá cả ra sao chứ.

– Tôi muốn kiểu nào đơn giản nhất – Perrine nhỏ giọng rụt rè – chất liệu nhẹ nhàng nhưng bền nhất, và giá rẻ nhất.

– Rất tốt, rất tốt – Madame Lachaise đáp gọn lỏn – họ sẽ mang đồ cho cô xem. Virginie, ra tiếp tiểu thư đi.

Giọng điệu của bà ta mới thay đổi làm sao! Cả thái độ cũng vậy. Với vẻ mặt đầy tôn nghiêm, Madame Lachaise quay lại ghế ngồi làm việc, coi khinh việc phải bận tâm đến một khách hàng có nhu cầu quá đỗi khiêm tốn. Chắc hẳn cô bé này là con của một người hầu nào đó mà ông Vulfran muốn mua cho bộ đồ tang; nhưng rốt cuộc là con nhà ai cơ chứ?

Tuy nhiên, khi Virginie mang ra một chiếc váy bằng vải cashmere viền đăng-ten và hạt cườm đen, bà ta thấy mình cần phải lên tiếng can thiệp.

– Không, không, không phải cái đó – bà ta nói. – Cái đó vượt quá ngân sách rồi. Hãy đưa cho nó chiếc váy bằng vải challis đen có chấm bi ấy. Chân váy có hơi dài một chút và phần áo hơi rộng, nhưng bóp lại vừa vặn rất dễ, vả lại chúng ta cũng chẳng còn món đồ màu đen nào khác.

Đó là một lý do đập tan mọi lý do khác, nhưng dẫu cho có hơi rộng đi chăng nữa, Perrine vẫn thấy bộ váy liền áo ấy rất xinh xắn, và cô nhân viên bán hàng quả quyết rằng chỉ cần sửa lại một chút là mặc lên đẹp tuyệt, và tất nhiên cô đành phải tin lời họ.

Việc lựa chọn tất và đồ lót thì dễ dàng hơn vì cô chỉ đòi những loại ít tốn kém nhất, thế nhưng khi cô tuyên bố mình chỉ mua hai đôi tất và hai chiếc áo lót, cô tiểu thư Virginie liền trở nên khinh khỉnh y như chủ của mình, và bà ta tỏ thái độ ban ơn khi miễn cưỡng cho Perrine thử vài đôi giày cùng chiếc mũ rơm đen để hoàn tất bộ trang phục cho cô nàng khờ khạo này.

Ai mà tin nổi trên đời lại có một cô gái ngốc nghếch đến thế cơ chứ! Người ta cho phép cô tự do mua sắm bất cứ thứ gì cô muốn, vậy mà cô chỉ đòi đúng hai đôi tất và hai chiếc áo lót. Rồi khi Perrine hỏi mua khăn tay, món đồ mà cô ao ước bấy lâu nay, thì việc mua sắm chỉ dừng lại ở vỏn vẹn ba chiếc khăn tay vẫn chẳng thể làm vơi đi sự khinh miệt của bà chủ lẫn cô nhân viên bán hàng dành cho cô.

– Chẳng ra thể thống gì cả – họ thì thầm.

– Thế chúng tôi có cần cho người mang đồ đến tận nơi cho cô không? – Madame Lachaise hỏi.

– Dạ không, cảm ơn bà – Perrine đáp – tối nay tôi sẽ quay lại lấy khi đồ đã sửa xong.

– Vậy thì, đừng đến trước tám giờ hay sau chín giờ nhé – cô được dặn dò như vậy.

Perrine có một lý do vô cùng chính đáng để không muốn người ta mang đồ đến cho mình. Cô chưa chắc tối nay mình sẽ ngủ ở đâu. Không thể nào tạt về cái hòn đảo nhỏ của mình được nữa. Những kẻ chẳng có gì trong tay thì có thể chẳng cần cửa nẻo hay khóa cài, nhưng khi đã có của cải... dẫu cho mụ chủ cửa hàng cùng cô nhân viên có tỏ thái độ trịch thượng đến đâu, thì đối với Perrine, ngần này vẫn là một gia tài lớn và cần phải được canh giữ cẩn thận. Thế nên đêm nay cô buộc phải tìm một chỗ trọ, và hiển nhiên cô nghĩ ngay đến bà của Rosalie. Rời khỏi cửa hàng của Madame Lachaise, cô rảo bước đến nhà mẹ Françoise xem có thể tá túc và tìm được thứ mình mong muốn hay không; đó là một căn phòng nhỏ xíu với giá tiền phải chăng.

Vừa đến cổng, cô chạm mặt Rosalie đang vội vã bước ra.

– Cậu chuẩn bị đi đâu à? – Perrine kêu lên.

– Đúng vậy, thế còn cậu... hóa ra cậu được rảnh rỗi rồi à?

Chỉ bằng vài câu trao đổi vội vã, họ đã kể cho nhau nghe mọi chuyện.

Rosalie vốn đang phải đi chạy một việc quan trọng ở Picquigny nên không thể về nhà bà ngay lập tức theo ý muốn để sắp xếp ổn thỏa chỗ ở cho Perrine; nhưng đằng nào Perrine cũng rảnh rỗi suốt ngày hôm đó, sao cô không đi cùng đến Picquigny nhỉ? Rồi hai đứa sẽ cùng quay về; thế chẳng hóa ra là một chuyến dạo chơi đổi gió hay sao.

Họ hào hứng lên đường, Rosalie nhanh chóng hoàn thành công việc của mình, rồi chuyến du ngoạn thú vị của họ chính thức bắt đầu. Họ thong thả đi dọc những cánh đồng, vừa đi vừa trò chuyện khúc khích cười đùa, hái hoa dại, rồi nghỉ chân dưới tán cây lớn tránh cái nắng oi ả giữa ngày. Mãi đến tối mịt họ mới quay về đến Maraucourt. Cho đến tận lúc đặt chân tới cổng nhà bà, Rosalie mới sực nhớ ra bây giờ là mấy giờ.

– Ồ không biết dì Zenobie sẽ nói gì đây? – cô bé nói với vẻ nửa lo sợ.

– Ơ thì... – Perrine ngập ngừng.

– Ơ thì, tớ mặc kệ – Rosalie bất chấp đáp lời – tớ đã có một ngày quá vui... còn cậu thì sao?

– Tớ á, nếu một người ngày nào cũng có bạn bè trò chuyện mà còn thấy vui đến thế, thì huống chi là một đứa chẳng bao giờ có ai để nói chuyện như tớ – Perrine thở dài ngao ngán.

– Tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời – cô thở dài.

– Thế thì chúng ta chẳng việc gì phải sợ ai nói ra nói vào nữa – Rosalie dõng dạc tuyên bố.

May mắn thay, dì Zenobie đang bận phục vụ khách trọ nên mọi thỏa thuận thuê phòng được giải quyết nhanh gọn với mẹ Françoise, một người không hề cò kè bớt một thêm hai. Năm mươi franc một tháng cho hai bữa ăn mỗi ngày; mười hai franc cho một căn phòng nhỏ trang bị một chiếc gương soi nhỏ, một khung cửa sổ và một chiếc bàn trang điểm.

Đúng tám giờ, Perrine ăn tối một mình trong phòng ăn chung, trải chiếc khăn ăn lên đùi. Tám giờ rưỡi, cô tới cửa hàng của Madame Lachaise để nhận lại chiếc váy cùng số đồ đạc đã được sửa sang hoàn chỉnh. Chín giờ đêm, trong căn phòng nhỏ xíu đã khóa chặt cửa nẻo, cô lên giường đi ngủ, trong lòng dợn ngập nỗi lo âu, chút hồi hộp, chút bẽn lẽn trinh nguyên, nhưng sâu thẳm bên trong lại tràn đầy hy vọng.

Giờ thì chúng ta hãy cùng chờ xem điều gì sẽ xảy ra.

Thứ mà cô nhìn thấy vào sáng hôm sau khi được gọi vào phòng làm việc của ông Vulfran, ngay sau khi ông vừa giao việc xong cho các nhân viên cấp cao, lại là một nét mặt lạnh lùng nghiêm nghị đến mức khiến cô hoàn toàn hoảng hốt; mặc dù đôi mắt hướng về phía cô lúc bước vào phòng vốn đã mù lòa không còn ánh nhìn, nhưng cô không thể nào nhầm lẫn được biểu cảm trên gương mặt mà cô đã quan sát suốt bao lâu nay.

Chắc chắn đó không phải là ánh mắt hiền từ của một ân nhân, mà hoàn toàn ngược lại: đó là vẻ mặt đằng đằng sự bất mãn và giận dữ.

Cô đã làm gì sai để ông phải nổi giận với mình cơ chứ?

Cô tự đặt câu hỏi cho chính mình nhưng chẳng tài nào tìm ra đáp án; có lẽ cô đã tiêu quá nhiều tiền ở cửa hàng Madame Lachaise và chủ nhân đã đánh giá nhân phẩm của cô qua những món đồ mua sắm đó chăng. Trong khi rõ ràng lúc lựa chọn, cô đã cố gắng hết sức để tỏ ra khiêm nhường và tiết kiệm đến thế. Thế ra cô phải mua cái gì mới đúng? Hay nói đúng hơn là không nên mua thứ gì?

Nhưng cô chẳng còn thời gian để băn khoăn nữa, bởi vị chủ nhân đang lạnh lùng lên tiếng cất lời:

– Tại sao cô lại không nói sự thật với ta? – ông hỏi.

– Tôi đã giấu giếm điều gì không đúng sự thật đâu ạ? – cô hỏi bằng giọng đầy hoảng sợ.

– Về hành tung của cô từ khi đặt chân đến ngôi làng này.

– Nhưng thưa ông, tôi xin khẳng định là tôi đã nói toàn bộ sự thật.

– Cô nói với ta là cô trọ ở nhà mẹ Françoise cơ mà. Thế rồi khi rời khỏi đó, cô đã đi đâu? Ta cũng nói luôn cho cô biết, ngày hôm qua Zenobie, con gái của bà Françoise, đã được hỏi để cung cấp vài thông tin, vài lời nhận xét về cô, và cô ta bảo rằng cô chỉ ngủ lại nhà mẹ mình đúng một đêm rồi biến mất tích, chẳng ai hay biết cô đã làm gì từ đêm hôm đó cho tới tận bây giờ.

Perrine đã lắng nghe phần đầu của màn tra vấn này trong nỗi sợ hãi tột cùng, nhưng khi ông Vulfran nói tiếp, cô dần trở nên can đảm hơn.

– Có một người biết rõ tôi đã làm gì sau khi rời khỏi căn phòng ở nhà mẹ Françoise – cô điềm tĩnh đáp.

– Ai?

– Rosalie, cháu gái của bà ấy biết ạ. Em ấy sẽ làm chứng rằng những gì cháu sắp trình bày với ngài đây hoàn toàn là sự thật, thưa ông. Nếu ngài thấy những việc làm của cháu đáng để quan tâm.

– Vị trí mà cô sắp nắm giữ trong xưởng của ta đòi hỏi ta phải biết rõ cô là con người thế nào – ông Vulfran nói.

– Vâng, thưa ông, cháu sẽ kể cho ngài nghe – cô bé Perrine thưa. – Khi nghe xong, ngài có thể cho gọi Rosalie đến và gặng hỏi em ấy mà không cần có mặt cháu, khi đó ngài sẽ có bằng chứng rằng cháu không hề lừa dối ngài.

– Được, cứ làm thế đi – ông dịu giọng lại – bây giờ thì nói tiếp đi...

Cô bắt đầu kể lại câu chuyện của mình, xoáy sâu vào nỗi kinh hoàng của đêm hôm đó trong căn phòng tồi tàn, cảm giác ghê tởm, sự ngột ngạt tưởng chừng chết ngạt, và cách cô rón rén trốn ra ngoài lúc rạng đông vì quá buồn nôn không tài nào chịu đựng thêm lấy một phút giây nào ở cái gác xép khủng khiếp ấy.

– Chẳng lẽ cô không chịu đựng nổi những thứ mà các cô gái khác vẫn chịu được sao? – chủ nhân của cô hỏi.

– Những người khác có lẽ chưa từng sống ngoài trời như cháu – Perrine nói, đôi mắt đẹp đẽ đăm đăm nhìn thẳng vào gương mặt người ông của mình. – Cháu xin thưa với ngài là cháu không hề khó chiều đâu ạ. Chúng cháu nghèo đến mức đã phải nếm trải vô vàn cơ cực khốnốn. Nhưng cháu không tài nào ở lại căn phòng đó nổi. Cháu sẽ chết mất, và cháu nghĩ việc tìm cách trốn chạy cái chết không phải là điều sai trái. Cháu không thể sống nổi nếu phải ngủ ở đó.

– Hừm! Căn phòng đó lại tồi tệ và độc hại đến thế cơ à? – ông Vulfran trầm ngâm.

– Ồ thưa ông – Perrine kêu lên – nếu ngài tận mắt nhìn thấy nó, ngài sẽ chẳng bao giờ cho phép các nữ công nhân của mình phải sống ở đó đâu, không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ.

– Kể tiếp câu chuyện của cô đi – ông cộc lỏn cắt ngang.

Cô thuật lại cách mình phát hiện ra hòn đảo nhỏ và ý định chiếm lấy căn lều hoang đã nảy sinh ra sao.

– Cô không sợ à? – ông hỏi.

– Cháu vốn chẳng quen với việc phải sợ hãi điều gì – cô nói, một nụ cười nhợt nhạt thoáng qua trên gương mặt xinh đẹp.

– Có phải cô đang nói đến cái chòi nằm dưới thung lũng, chếch về phía đường đi Saint-Pipoy, nằm bên phía tay trái phải không? – ông Vulfran hỏi.

– Vâng, thưa ông.

– Nơi đó thuộc sở hữu của ta và mấy đứa cháu ta hay dùng đến. Cô đã ngủ ở đó thật à?

– Cháu không chỉ ngủ ở đó, mà còn làm việc và ăn uống ở đó, thậm chí cháu còn từng thiết đãi Rosalie một bữa cơm, và em ấy có thể làm chứng cho ngài điều đó – cô bé Perrine hào hứng thưa, bởi vì một khi đã giãi bày câu chuyện, cô muốn ông phải biết tất tần tật mọi thứ. – Cháu chỉ rời khỏi căn lều ấy khi ngài cho người gọi cháu tới Saint-Pipoy, rồi sau đó ngài bảo cháu ở lại đó để tiện bề phiên dịch cho đám thợ máy. Còn đêm nay, cháu đã thuê lại phòng trọ ở nhà mẹ Françoise, nhưng giờ đây cháu đã có đủ khả năng tự trả tiền thuê một căn phòng riêng cho mình rồi.

– Thế ra cô giàu có lắm cơ à, đến mức còn đủ sức mời bạn bè đến ăn cơm cơ đấy? – người đàn ông mù hỏi.

– Nếu ngài cho phép cháu dám thưa thật... – Perrine rụt rè.

– Cô cứ nói hết cho ta nghe đi – ông bảo.

– Cháu có làm mất thời gian của ngài khi kể câu chuyện vặt vãnh về hai đứa nhóc tụi cháu không ạ? – cô bé ngập ngừng.

– Giờ đây khi chẳng còn tự do sử dụng thời gian theo ý muốn nữa – người đàn ông mù buồn bã nói – ta thường thấy ngày tháng trôi qua dài đằng đẵng, dài vô tận... và trống trải.

Một nỗi u hoài thoáng qua nét mặt người ông. Ông đang có trong tay quá nhiều thứ - biết bao kẻ phải thèm thuồng ghen tị với cơ ngơi của ông – vậy mà cuộc đời ông lại tẻ nhạt và khô cằn biết bao. Khi ông thốt lên rằng những ngày tháng của mình thật "trống trải", trái tim Perrine bỗng thắt lại vì đồng cảm. Kể từ sau cái chết của cha mẹ, chính cô cũng nếm trải cảm giác ngày tháng dài đằng đẵng và trống rỗng đến thế nào, chẳng có gì khỏa lấp ngoài những nỗi lo âu, sự mệt mỏi và cơ cực của thực tại. Chẳng có ai sẻ chia cùng, không một ai nâng đỡ hay vực dậy tinh thần. Có thể ông chưa từng phải chịu đựng những cơn mỏi mệt thể xác, những thiếu thốn nghèo hèn. Nhưng nghèo đói và khổ cực thể xác không phải là những thử thách duy nhất trên đời, vẫn còn biết bao nỗi đau đớn tâm can khác khiến con người ta phải oằn mình gánh chịu. Và chính những nỗi niềm u uất ấy đã khiến ông bật ra những lời van vận bằng một giọng điệu não nề đến vậy; ký ức ấy khiến vị lão ông mù lòa cúi gằm đầu xuống trong khi những giọt lệ chực trào dâng trong đôi mắt không còn ánh sáng. Nhưng không một giọt nước mắt nào rơi xuống. Ánh mắt Perrine vẫn không rời khỏi gương mặt ông; nếu nhận ra câu chuyện của mình chẳng mảy may khơi gợi được sự chú ý, cô sẽ dừng lại ngay lập tức, nhưng cô thừa hiểu ông không hề cảm thấy nhàm chán. Ông ngắt lời cô tới mấy lần và thấu cảm thốt lên:

– Thế ra cô đã làm vậy thật ư!

Rồi ông gặng hỏi tiếp, yêu cầu cô thuật lại chi tiết những đoạn mà cô đã lược bỏ vì sợ làm phiền lòng ông. Ông đặt ra những câu hỏi cho thấy bản thân mong muốn có được một bức tranh toàn cảnh chính xác, không chỉ về công việc của cô, mà hơn hết là muốn biết cô đã dùng cách gì để khắc phục tất cả những thiếu thốn ngặt nghèo.

– Và đó là tất cả những gì cô đã làm ư? – ông lặp đi lặp lại câu hỏi.

Khi cô kể xong mọi chuyện, ông đặt bàn tay lên đầu cô: "Em là một cô bé can đảm", ông nói, "và ta rất đỗi vui mừng khi nhận ra người ta có thể uốn nắn và trông đợi ở em rất nhiều điều. Giờ thì hãy trở về phòng làm việc và dành thời gian tùy ý đi; ba giờ chiều chúng ta sẽ cùng đi ra ngoài."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.