Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 313 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Sau buổi trò chuyện giữa bà và Perrine, bằng ánh mắt và thái độ, Casimir đã tạo mọi cơ hội để bà có thể tâm sự với mình. Nhưng cô chẳng có ý định kể cho anh nghe về cuộc điều tra mà người chú đang tiến hành ở cả Ấn Độ lẫn nước Anh. Đúng là họ chưa nhận được tin tức xác thực nào về người lưu vong; mọi thứ đều mơ hồ và mâu thuẫn, nhưng người đàn ông mù vẫn ôm ấp hy vọng. Ông không bỏ sót một manh mối nào để tìm lại đứa con trai yêu dấu của mình.

Lời khuyên của bà Bretoneux đã mang lại hiệu quả tốt. Cho đến lúc đó, Perrine chưa từng dám tự ý kéo mui chiếc xe ngựa phaeton lên khi trời trở lạnh, cũng chẳng dám khuyên ông Vulfran mặc thêm áo khoác hay gợi ý ông quàng khăn choàng cổ; cô thậm chí không dám khép cửa sổ phòng làm việc nếu buổi tối trời quá se lạnh. Thế nhưng, kể từ khoảnh khắc bà Bretoneux cảnh báo rằng sương mù ẩm ướt và mưa gió sẽ không tốt cho sức khỏe của ông, cô đã gạt bỏ mọi rụt rè.

Giờ đây, dù thời tiết có ra sao, cô cũng không bao giờ bước lên xe mà không kiểm tra xem chiếc áo khoác của ông đã để đúng chỗ chưa cùng một chiếc khăn lụa giắt trong túi; nếu một cơn gió nhẹ thoảng qua, cô liền quàng khăn choàng cho ông hoặc giúp ông mặc áo khoác. Chỉ cần vài giọt mưa bắt đầu rơi, cô liền dừng xe lại ngay để kéo mui lên. Khi mới bắt đầu đi dạo cùng ông, cô vẫn bước với nhịp độ bình thường và ông cứ thế theo sau mà không một lời phàn nàn. Nhưng giờ đây, khi nhận ra việc đi bộ nhanh khiến ông thấy mệt và thường làm ông ho hoặc khó thở, cô bước chậm lại; bằng mọi cách, cô tìm ra phương án sinh hoạt cho lịch trình hằng ngày sao cho ông cảm thấy ít mệt mỏi nhất có thể.

Từng ngày qua đi, tình cảm của người đàn ông mù dành cho cô bé Perrine ngày càng lớn dần. Ông chưa bao giờ tỏ ra dạt dào tình cảm, nhưng có một hôm, khi cô đang ân cần chăm sóc những nhu cầu của ông, ông bảo rằng cô giống như một đứa con gái nhỏ của mình. Cô cảm động vô cùng. Cô cầm tay ông và đặt lên đó một nụ hôn.

– Phải, – ông nói, – cháu là một đứaemp ngoan. – Đặt bàn tay lên đầu cô, ông nói thêm: – Ngay cả khi con trai ta trở về, cháu cũng sẽ không phải rời khỏi chúng ta; nó sẽ biết ơn cháu vì những gì cháu đã dành cho ta.

– Cháu thì nhỏ bé quá, mà lại muốn làm được thật nhiều, – cô nói.

– Ta sẽ kể cho nó nghe những gì cháu đã làm, – người đàn ông mù nói, – và vả lại tự nó sẽ thấy điều đó; bởi con trai ta có một trái tim nhân hậu.

HÊN KỂ CHO CÔ NGHE NHỮNG GÌ CHÁU ĐÃ LÀM, – người đàn ông mù nói, – và vả lại tự nó sẽ thấy điều đó; bởi con trai ta có một trái tim nhân hậu.

Bản gốc trang 271 mô tả đoạn ngắt tranh ảnh.

Thường thì ông hay dùng những lời lẽ ấy để nói chuyện, và Perrine lúc nào cũng muốn hỏi ông rằng, nếu đó là tình cảm của ông, thì sao ông lại có thể nhẫn tâm và khắt khe với người con ấy đến vậy. Thế nhưng, mỗi lần cô định mở lời thì cổ họng nghẹn đắng lại chẳng thốt nên lời bởi nỗi xúc động dâng trào. Việc khơi mào một chủ đề như thế là một bước đi vô cùng hệ trọng đối với cô, nhưng vào buổi tối hôm đó, cô cảm thấy được khích lệ bởi những chuyện vừa xảy ra. Chẳng có thời điểm nào thích hợp hơn lúc này; cô đang ở một mình với ông trong phòng làm việc, nơi chẳng ai bước vào trừ khi được gọi. Cô đang ngồi gần ông dưới ánh đèn bàn. Lẽ nào cô còn phải ngần ngại thêm nữa?

Cô nghĩ là không.

– Thưa ngài, – cô cất lời với giọng run run, – ngài có phiền không nếu cháu hỏi một điều mà cháu mãi không tài nào hiểu nổi? Cháu vẫn luôn nghĩ về điều đó, chỉ là bấy lâu nay vẫn sợ không dám nói ra.

– Cứ nói đi, – ông đáp.

– Điều mà cháu không sao hiểu được, – cô rụt rè nói, – đó là việc yêu thương con trai mình đến vậy, sao ngài lại có thể xa cách anh ấy cơ chứ?

– Chính vì cháu còn quá trẻ nên mới không hiểu rằng, bên cạnh tình yêu thương thì còn có cả trách nhiệm, – ông nói. – Với tư cách là một người cha, ta có trách nhiệm phải tống cổ nó đi; đó là để dạy cho nó một bài học. Ta phải cho nó thấy ý chí của ta mạnh mẽ hơn ý chí của nó. Đó là lý do ta đày nó sang Ấn Độ, nơi ta dự tính chỉ giữ nó lại trong một thời gian ngắn. Ta đã ban cho nó một vị trí xứng đáng với cương vị con trai và người thừa kế của ta. Nó là đại diện cho dòng họ của ta. Nào ta có ngờ rằng nó lại đi cưới cái sinh khốn khổ đó cơ chứ? Nó điên mất rồi!

– Nhưng cha xứ Fields bảo rằng cô ấy không phải là một sinh khốn khổ, – Perrine nài nỉ.

– Cô ta chính là thế, bằng không thì đã chẳng ký kết một cuộc hôn nhân không có hiệu lực ở nước Pháp, – người đàn ông mù đáp trả, – và ta sẽ không đời nào công nhận cô ta là con dâu của mình.

Ông nói điều này với một giọng điệu khiến Perrine chợt cảm thấy lạnh sống lưng. Rồi ông đột ngột tiếp lời: – Cháu thắc mắc tại sao bây giờ ta lại cố gắng đưa con trai mình trở về, nếu như trước đây ta không muốn nó quay lại sau khi đã kết hôn ư? Mọi thứ đã đổi thay rồi. Hoàn cảnh hiện tại không còn giống như trước nữa. Sau mười bốn năm sống cái gọi là cuộc hôn nhân ấy, con trai ta hẳn đã phải chán ngấy người đàn bà đó cùng cuộc đời khốn khổ mà nó buộc phải chịu đựng vì cô ta. Hơn nữa, hoàn cảnh của bản thân ta cũng đã thay đổi. Sức khỏe của ta không còn được như xưa, và ta lại đang mù lòa. Ta không thể hồi phục thị lực trừ khi được phẫu thuật, và ta buộc phải ở trong một trạng thái tĩnh tâm thuận lợi cho sự thành công của cuộc đại phẫu này. Khi con trai ta biết được điều này, cháu nghĩ nó có do dự rời bỏ người đàn bà kia không? Ta sẵn sàng chu cấp cho cả cô ta lẫn đứa con gái của nó nữa. Ta chắc chắn rằng đã bao lần nó nghĩ về Maraucourt và muốn quay về. Nếu ta thương nó, ta biết nó cũng thương ta. Khi biết được sự thật, nó sẽ quay về ngay lập tức, cháu cứ chờ mà xem.

– Vậy thì anh ấy sẽ phải rời bỏ vợ và con gái mình sao?

– Nó chẳng có vợ hay con gái nào cả, – ông lão nghiêm giọng nói.

– Cha xứ Fields bảo rằng anh ấy đã kết hôn tại Nhà nguyện Truyền giáo bởi cha xứ Leclerc cơ mà, – Perrine thưa.

– Cuộc hôn nhân đó được ký kết trái với luật pháp Pháp, – ông Vulfran nói.

– Nhưng chẳng lẽ nó không hợp pháp ở Ấn Độ sao? – Perrine hỏi.

– Ta sẽ hủy bỏ nó ở ROME, – người đàn ông mù đáp.

– Thế còn đứa con gái?

– Luật pháp sẽ không công nhận đứa trẻ ấy.

– Chẳng lẽ luật pháp là tất cả sao?

– Ý cháu là gì?

– Ý cháu là luật pháp không phải thứ quyết định việc ta yêu hay không yêu cha mẹ hay con cái mình. Không phải luật pháp đã khiến cháu yêu thương người cha tội nghiệp của mình. Cháu yêu ông ấy vì ông rất đỗi hiền hậu, tốt bụng và vì ông yêu thương cháu. Cháu hạnh phúc biết bao khi được ông ôm hôn và mỉm cười với cháu. Cháu yêu ông và chẳng có gì trên đời khiến cháu thích thú hơn là được ở bên ông. Ông yêu cháu bởi cháu là cô con gái nhỏ và cần sự chở che của ông; ông yêu bởi ông biết cháu đem trọn cả trái tim mình ra để yêu thương ông. Luật pháp nào can dự vào chuyện đó. Cháu chẳng hề hỏi xem có phải luật pháp đã tạo nên tình phụ tử giữa hai cha con. Chính tình yêu thương mới là thứ gắn kết chúng cháu với nhau nhiều đến thế.

– Cháu đang định ám chỉ điều gì? – ông Vulfran hỏi.

– Xin ngài tha thứ nếu cháu đã nói ra những điều không nên nói, nhưng cháu chỉ nói theo những gì mình suy nghĩ và cảm nhận.

– Và đó là lý do ta đang lắng nghe cháu đây, – người đàn ông mù nói; – những gì cháu nói nghe chưa hoàn toàn hợp lý, nhưng cháu đang cất lên tiếng nói của một đứa trẻ ngoan.

– Vâng, thưa ngài, điều mà cháu đang cố giãi bày chính là thế này, – Perrine mạnh dạn nói; – nếu ngài yêu con trai mình và mong muốn anh ấy trở về bên ngài, thì anh ấy cũng yêu thương con gái mình và muốn con bé được ở bên anh ấy.

– Nó không được phép do dự giữa cha mình và con gái nó, – ông lão phán xét; – hơn nữa, nếu cuộc hôn nhân kia bị hủy bỏ, con bé sẽ chẳng là gì đối với nó cả. Ta có thể nhanh chóng gả quách người đàn bà đó đi cho xong bằng khoản hồi môn mà ta sẽ ban phát. Mọi thứ đã đổi khác kể từ khi nó bỏ đi. Gia tài của ta nay đã lớn hơn rất nhiều... Nó sẽ có trong tay sự giàu sang, danh vọng và địa vị. Chắc chắn không thể có chuyện một đứa con lai bé nhỏ lại giữ chân nó lại được.

– Biết đâu cô ấy không hề đáng sợ như ngài vẫn tưởng tượng thì sao? – Perrine nói.

– Một ả người Hindu.

– Trong những cuốn sách cháu đọc cho ngài nghe có viết rằng phụ nữ Hindu còn đẹp hơn cả phụ nữ châu Âu cơ mà, – Perrine quả quyết.

– Đó chỉ là sự phóng đại của những kẻ du hành, – ông lão cười mỉa mai.

– Họ có những đường cong uyển chuyển, khuôn mặt trái xoan thanh tú, đôi mắt sâu thẳm mang nét kiêu hãnh. Họ kiên nhẫn, dũng cảm, siêng năng; họ là những con người hiếu học...

– Cháu thật có trí nhớ tốt đấy!

– Chúng ta luôn phải ghi nhớ những gì mình đọc chứ ạ, phải không thưa ngài? – Perrine hỏi. – Xem ra người Hindu không phải là một sinh đáng sợ như ngài hằng nghĩ.

– Thôi nào, tất cả những điều đó thì can gì đến ta khi ta thậm chí còn chẳng quen biết cô ta?

– Nhưng nếu quen biết, biết đâu ngài sẽ cảm thấy có thiện cảm và học cách yêu thương cô ấy thì sao.

– Không bao giờ! Ta không tài nào chịu đựng nổi khi phải nghĩ đến cô ta và cả người mẹ của ả!...

– Nhưng nhỡ đâu nếu hiểu biết hơn, ngài sẽ không còn giận dữ với cô ấy đến thế.

Ông siết chặt nắm tay lại như thể không thể kìm nén cơn thịnh nộ, nhưng ông vẫn không ngắt lời cô.

– Cháu thiết nghĩ cô ấy hoàn toàn không giống như những gì ngài đang suy diễn đâu ạ, – Perrine nói; – cha xứ Fields là một vị linh mục đức cao vọng trọng và ngài ấy sẽ không nói sai sự thật đâu, ngài bảo rằng mẹ của cô ấy là một người phụ nữ hiền lành, tử tế và rất mực đoan trang...

– Ngài ấy chưa từng quen biết cô ta; đó chỉ là nghe hơi nồi chảo mà thôi.

– Nhưng dường như ai cũng giữ chung một nhận định ấy. Nếu cô ấy đến dinh thự này, liệu ngài có thể đối xử với cô ấy dịu dàng như cách ngài đã đối xử với cháu... một người dưng nước lã hay không?

– Đừng có nói những lời hạ thấp bản thân mình như thế.

– Cháu không nói vì hay chống lại bản thân mình, mà điều cháu đang van xin chính là sự công tâm. Cháu biết chắc rằng nếu đứa con gái ấy, chính là cháu gái của ngài, đặt chân đến đây, con bé sẽ đem trọn trái tim mình để yêu thương ngài.

Cô đan chặt hai tay vào nhau và ngước nhìn lên phía ông như thể ông có thể nhìn thấy mình; giọng cô run rẩy vì xúc động.

– Chẳng lẽ ngài không muốn được chính người cháu gái của mình yêu thương hay sao? – cô khẩn khoản nài nỉ.

Người đàn ông mù đứng phắt dậy với vẻ đầy bực dọc.

– Ta bảo cháu là nó không bao giờ có thể trở thành bất cứ thứ gì đối với ta cả, – ông quát lên. – Ta căm ghét nó cũng như căm ghét người mẹ sinh ra nó vậy. Chính người đàn bà đó đã cướp con trai ta đi và giữ chặt nó bên mình. Nếu ả không bỏ bùa mê thuốc lú thì nó đã quay về từ lâu lắm rồi. Ả đã chiếm trọn tâm trí nó trong khi ta, một người cha sinh thành, lại chẳng là gì cả.

Ông sải bước qua lại, bị cuốn đi bởi cơn thịnh nộ bừng bừng. Chưa bao giờ cô thấy ông như thế này cả. Bất chợt, ông khựng lại ngay trước mặt cô.

– Về phòng đi, – ông cất giọng gần như cay nghiệt, – và đừng bao giờ nhắc đến những sinh đó trước mặt ta nữa; hơn nữa, cháu lấy tư cách gì mà nhúng tay vào chuyện này? Ai cho phép cháu dám nói chuyện với ta bằng cái giọng điệu đó hả?

Trong khoảnh khắc, cô chết sững cả người, đoạn cô nghẹn ngào đáp:

– Ối, thưa ngài, tuyệt đối không có ai xúi giục cháu cả, cháu xin thấu trời xanh. Cháu chỉ... tự đặt mình vào vị trí của đứa cháu gái tội nghiệp của ngài thôi, chỉ vậy thôi mà.

Sự tức giận trong ông dịu xuống đôi chút, nhưng ông vẫn giữ giọng điệu nghiêm khắc: – Từ nay về sau đừng bao giờ đả động đến vấn đề này nữa; cháu thừa biết điều đó chỉ mang lại sự đau đớn cho ta và đừng có mà chọc giận ta thêm.

– Cháu xin lỗi ngài, – cô nói, giọng nghẹn ngào chực trào nước mắt; – quả thực cháu không nên thốt ra những lời đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.