Cô Gái Vô Gia Cư

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Xxrett

❊ ❊ ❊

Monsieur Vulfran cho đăng quảng cáo tìm con trai trên các tờ báo lớn ở Calcutta, Dacca, Bombay và London. Ông treo giải thưởng bốn mươi bảng cho bất kỳ ai cung cấp được thông tin, dù là nhỏ nhất, về Edmond Paindavoine. Tuy nhiên, thông tin ấy phải chuẩn xác. Không muốn dùng địa chỉ riêng có thể khiến ông nhận đủ mọi thứ thư từ ít nhiều mang tính lừa đảo, ông giao phó việc này cho người quản lý ngân hàng của mình ở Amiens.

Rất nhiều thư từ được gửi tới, nhưng số có thiện chí thì rất ít; phần lớn đến từ các thám tử quả quyết rằng họ có thể tìm ra người đang được truy tìm nếu chi phí cho những bước đầu tiên cần thiết được gửi cho họ. Những bức thư khác hứa hẹn đủ điều nhưng hoàn toàn không có bất kỳ cơ sở nào để dựa vào đó mà hứa hẹn. Số khác nữa lại kể lại những sự việc đã xảy ra từ năm, mười, hay mười hai năm trước; chẳng có ai bám sát khoảng thời gian được nêu trong quảng cáo là ba năm gần nhất.

Perrine đọc hoặc dịch tất cả những bức thư đó cho người đàn ông mù nghe. Ông không hề nản lòng trước những manh mối quá đỗi nghèo nàn được gửi đến.

Ông vẫn luôn nói rằng: "Chỉ bằng cách kiên trì quảng cáo, chúng ta mới đạt được kết quả." Rồi ông lại tiếp tục cho đăng quảng cáo.

Cuối cùng, vào một ngày nọ, một bức thư từ Bosnia mang đến cho họ chút thông tin có thể dẫn đến kết quả nào đó. Thư viết bằng thứ tiếng Anh tồi tệ, cho biết nếu bên đăng quảng cáo gửi khoản tiền thưởng bốn mươi bảng cho một chủ ngân hàng ở Serajevo, người viết thư sẽ cung cấp thông tin xác thực về việc ông M. Edmond Paindavoine quay trở về tận tháng Mười một của năm trước đó. Nếu đề nghị này được chấp thuận, câu trả lời phải được gửi về hòm thư số 917, Mục Thư chung, Serajevo.

Bức thư này dường như mang lại cho M. Vulfran sự nhẹ nhõm và niềm vui lớn lao đến mức nó chính là lời thú nhận về những nỗi sợ hãi bấy lâu nay của ông.

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu các cuộc điều tra, ông đã nhắc đến con trai mình trước hai người cháu và Talouel.

Ông nói: "Ta rất vui mừng được báo cho các cháu biết cuối cùng ta đã có tin tức về con trai ta. Nó ở Bosnia vào tháng Mười một năm ngoái."

Sự phấn khích dâng trào khi tin tức lan truyền khắp các thị trấn và làng mạc. Như thường lệ trong những hoàn cảnh như thế này, mọi chuyện bị phóng đại lên.

Từ người này sang người khác chuyền tai nhau: "Cậu Edmond sắp trở về rồi. Cậu ấy sẽ về nhà sớm thôi."

Có người kêu lên: "Không thể nào!"

Họ được bảo rằng: "Nếu các người không tin, cứ việc nhìn vào nét mặt của Talouel và mấy đứa cháu của M. Vulfran thì rõ."

Thế nhưng vẫn có những kẻ không tin rằng kẻ lưu vong sẽ trở về. Lão già đã quá cay nghiệt với anh ta. Anh ta đâu đáng phải bị đày sang Ấn Độ chỉ vì trót vướng chút nợ nần. Chính gia đình đã quay lưng ruồng bỏ anh ta, nên anh ta đã tự lập một gia đình nhỏ cho riêng mình ở tận đất Ấn Độ kia mà. Việc gì anh ta phải quay về? Rồi thì, cho dù anh ta có ở Bosnia hay Thổ Nhĩ Kỳ đi nữa, điều đó cũng đâu có nghĩa là anh ta đang trên đường trở về Maraucourt. Từ Ấn Độ về đến Pháp, hà cớ gì anh ta lại phải vòng qua Bosnia? Nằm trên tuyến đường đâu cơ chứ.

Nhận xét này thốt ra từ Bendit, với cái đầu lạnh kiểu Anh, chỉ nhìn nhận mọi thứ từ góc độ thực tế mà chẳng mảy quan tâm đến tình cảm. Anh ta cho rằng chỉ vì ai nấy đều mong mỏi người con trai và người thừa kế trở về thì chừng đó vẫn chưa đủ để đưa anh ta về thực sự. Người Pháp có thể mong cầu một điều gì đó rồi tự tin tin là thật, chứ anh ta là người Anh, dứt khoát anh ta sẽ không tin là gã đó sắp về cho đến khi tận mắt nhìn thấy hắn xuất hiện ở đây!

Ngày qua ngày, người đàn ông mù càng thêm nôn nóng muốn gặp con trai. Perrine không tài nào chịu nổi cảnh nghe ông nói về chuyện trở về của anh ta như một điều hiển nhiên. Đã nhiều lần cô cố gắng nói với ông rằng ông có thể sẽ phải thất vọng. Một hôm, khi không thể chịu đựng thêm được nữa, cô bằng giọng nói ngọt ngào khẩn khoản xin ông đừng quá trông đợi vào việc gặp lại con trai, kẻo lỡ có chuyện gì đó vẫn giữ chân anh ta lại.

Người đàn ông mù hỏi cô có ý gì.

Cô nghẹn ngào đáp: "Thật là khủng khiếp làm sao khi phải nghe điều tồi tệ nhất trong lúc người ta đang mong đợi điều tốt đẹp nhất. Cháu nói điều này chính vì đó cũng là chuyện đã xảy ra với cháu. Hồi bố cháu ốm, chúng cháu từng nghĩ ngợi và hy vọng rất nhiều rằng bố sẽ khá hơn, nhưng rồi chúng cháu đã mất bố, và mẹ con tội nghiệp của cháu chẳng biết phải vượt qua cú sốc đó thế nào. Chúng cháu đã không cách nào nghĩ đến viễn cảnh bố có thể chết."

Lão già đáp bằng giọng kiên quyết: "À, nhưng con trai ta vẫn còn sống, và nó sẽ có mặt ở đây sớm thôi. Nó sẽ quay về bên ta rất sớm thôi."

Hôm sau, viên chủ ngân hàng từ Amiens đến nhà máy. Ông ta bị Talouel chặn lại ngay bậc thềm; gã này đã làm mọi cách để moi cho được thông tin đầu tiên mà hắn biết chắc viên chủ ngân hàng đang mang tới. Ban đầu thái độ của Talouel hết sức khép nép, nhưng khi thấy những lời chào mời của mình bị cản trở, và vị khách nằng nặc đòi gặp chủ nhân ngay lập tức, hắn liền hất hàm chỉ về phía phòng làm việc của M. Vulfran rồi bảo:

"Ông tìm ngài ấy ở trong căn phòng đằng kia kìa," đoạn quay lưng bỏ đi với hai tay đút túi quần.

Viên chủ ngân hàng gõ cửa căn phòng được chỉ dẫn.

Đáp lại tiếng gõ, M. Vulfran cất tiếng gọi: "Vào đi."

Ông kinh ngạc thốt lên khi trông thấy vị khách: "Sao cơ, anh... anh lại có mặt ở Maraucourt!"

"Vâng, tôi có ít việc cần giải quyết ở Picquigny, nên ghé qua đây để mang cho ngài một số tin tức nhận được từ Bosnia."

Perrine ngồi ở chiếc bàn nhỏ của mình. Sắc mặt cô tái mét; trông cô như kẻ vừa bị đánh trúng vào câm lặng.

M. Vulfran hỏi: "Thế nào?"

"Đó không phải là điều ngài hy vọng, điều tất cả chúng ta cùng hy vọng," viên chủ ngân hàng điềm tĩnh đáp.

"Ý anh là gã viết thư đó chỉ nhăm nhe hốt trọn bốn mươi bảng thôi chứ gì."

"Ồ, không; có vẻ như anh ta là một người trung thực..."

"Thế ra hắn chẳng biết gì sất?"

"Anh ta biết, nhưng ngặt nỗi thông tin của anh ta lại quá đỗi xác thực."

Người đàn ông mù hổn hển thốt lên: "Quá đỗi xác thực!" Đây là lời hoài nghi đầu tiên mà ông bật ra. Ông nói thêm: "Ý anh là, họ không có thêm tin tức nào về nó từ hồi tháng Mười một năm ngoái sao?"

"Kể từ đó không hề có tin tức nào nữa. Viên Lãnh sự Pháp tại Serajevo, Bosnia, đã gửi cho tôi thông tin này:

'Tháng Mười một năm ngoái, con trai ngài đã đến Serajevo hành nghề nhiếp ảnh gia lang thang...'"

M. Vulfran kêu lên: "Ý anh là gì cơ chứ? Một tên nhiếp ảnh gia lang thang!... Con trai tôi á?"

Viên chủ ngân hàng tiếp lời: "Cậu ta có một cỗ xe ngựa, một dạng nhà lưu động mà cậu ta dùng để di chuyển cùng vợ con. Cậu ta thường chụp ảnh ở các quảng trường chợ nơi họ dừng chân..."

Viên chủ ngân hàng ngưng lời và liếc nhìn mấy tờ giấy đang cầm trên tay.

Nghe tiếng giấy sột soạt, người đàn ông mù liền nói: "Ồ, anh có thứ để đọc phải không? Đọc đi, thế thì sẽ nhanh hơn."

Viên chủ ngân hàng vừa dò lại ghi chép vừa tiếp tục: "Cậu ta mưu sinh bằng nghề thợ ảnh, và vào đầu tháng Mười một, cậu ta rời Serajevo đi Travnik, nơi cậu ta ngã bệnh. Cậu ta đổ bệnh rất nặng..."

Người đàn ông mù kêu lên: "Lạy Chúa tôi! Ôi, Chúa ơi..."

M. Vulfran chắp chặt hai tay; toàn thân ông run lẩy bẩy như thể bóng hình con trai đang đứng ngay trước mặt.

Viên chủ ngân hàng dịu dàng nói: "Ngài phải dũng cảm lên. Ngài cần tất cả sự kiên cường của mình. Con trai ngài..."

Người đàn ông mù thốt lên: "Nó chết rồi!"

Viên chủ ngân hàng đáp: "Đó là sự thật không thể chối cãi. Tất cả giấy tờ đều chuẩn xác. Tôi không muốn có bất kỳ sự hoài nghi nào về vấn đề này, và đó là lý do tại sao tôi đã đánh điện tín cho Lãnh sự quán của chúng ta ở Serajevo. Đây là câu trả lời của ngài ấy; nó không còn để lại chút ngờ vực nào nữa."

Nhưng lão già dường như chẳng hề lắng nghe. Ông ngồi thụp xuống chiếc ghế bành lớn, đầu gục hẳn về phía trước ngực. Ông không hề có lấy một cử động biểu hiện sự sống. Perrine hoảng sợ tự hỏi không biết ông đã chết chưa.

Rồi đột nhiên ông xốc lại tinh thần và những giọt nước mắt bắt đầu tuôn rơi trên đôi má nhăn nheo. Ông nhanh chóng gạt phăng chúng đi và chạm tay vào chiếc chuông điện nối liền với văn phòng của Talouel và mấy đứa cháu.

Tiếng chuông giục giã đến mức tất cả bọn họ liền hộc tốc chạy cùng lúc vào văn phòng.

Người đàn ông mù cất tiếng hỏi: "Các cháu có ở đó không? Talouel, Theodore và Casimir?"

Cả ba đồng thanh đáp lời.

Chủ nhân của họ thông báo: "Ta vừa nhận được tin con trai ta đã qua đời. Lập tức cho ngừng việc ở tất cả các nhà máy. Ngày mai, lễ tang sẽ được tổ chức tại các nhà thờ ở Maraucourt, Saint-Pipoy và tất cả các làng mạc khác."

Cả hai người cháu đồng thanh kêu lên: "Ôi, bác ơi!"

Ông giơ tay ra hiệu bắt họ im lặng.

Tất cả những gì ông nói chỉ là: "Ta muốn được ở một mình... rời đi đi."

Mọi người đều rời khỏi phòng ngoại trừ Perrine. Chỉ một mình cô ở lại.

Người đàn ông mù gọi: "Aurelie, cháu có ở đó không?"

Cô đáp lại trong tiếng nấc nghẹn ngào.

Ông bảo: "Chúng ta về nhà thôi."

Theo thói quen, ông đặt tay lên vai cô, và cứ thế họ bước đi giữa dòng công nhân đang tuôn ra từ nhà máy. Khi đứng dạt sang một bên để nhường đường cho ông, tất cả những ai nhìn thấy đều tự hỏi liệu ông có vượt qua được cú sốc này không. Con người vốn dĩ luôn bước đi hiên ngang ấy giờ đây lại còng rạp xuống như một thân cây bị bão giông bẻ gãy.

Liệu ông có chịu đựng nổi cú sốc này không? Perrine tự vấn bản thân câu hỏi ấy với nỗi đau đớn thậm chí còn lớn hơn, bởi vì chính cô và chỉ một mình cô mới biết vóc dáng cao lớn ấy đang run lẩy bẩy đến nhường nào. Đôi bàn tay run rẩy của ông bấu chặt lấy vai cô đầy co giật, và dẫu ông chẳng thốt ra một lời nào, cô bé Perrine cũng thừa hiểu người ông của mình đã bị tổn thương sâu sắc đến mức nào.

Sau khi dìu ông vào phòng làm việc riêng, cô bị ông ra lệnh đuổi ra ngoài.

"Hãy giải thích lý do tại sao ta muốn ở một mình. Không ai được phép bước vào đây. Không ai được nói chuyện với ta..."

Và rồi, khi cô đang rời đi, ông thì thầm: "Vậy mà ta đã từ chối tin con..."

Cô van nỉ: "Ôi, xin ngài; nếu ngài cho phép cháu..."

Ông cộc cằn bảo: "Rời đi đi."

Perrine nhẹ nhàng khép cửa lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.