Sức mua đối với các ấn bản tiếp theo của cuốn sách này lớn đến mức mãi cho đến nay tôi mới có thể sửa chữa ở các trang 31, 87 và 97 ba lỗi thông tin đã mắc phải trong những lần xuất bản trước; cùng một vài sai sót khác không quá quan trọng ở các trang 96, 101 và 102. Nhân cơ hội này, tôi xin bổ sung rằng đoạn nhắc đến ở trang 83 không hề có ý ám chỉ các tạp chí nổi tiếng "Penny" và "Saturday", mà là những ấn phẩm định kỳ hằng tuần xuất hiện trước đó vài năm có hình thức tương tự. Một trong số đó, theo như tôi được biết từ một lời nhắc sau này của chính Dickens, có lẽ mang tính chất kém lành mạnh và bổ ích hơn. "Hồi còn đi học," ông kể, "tôi hay mua tờ Terrific Register, tự hành hạ mình đến mức khốn khổ không sao tả xiết và sợ đến mất vía, chỉ với cái giá rẻ mạt một xu mỗi tuần; tính ra thì cũng rẻ chán, vì số báo nào cũng có minh họa mà trong đó thế nào cũng có một vũng máu cùng ít nhất một cái xác." Một bạn đọc nhiệt tình đã viết thư cho tôi về chi tiết quán Fox-under-the-hill ở trang 62 rằng: "Xin phép cho tôi được thưa rằng ngôi nhà ấy, nay đã đóng cửa và gần như hoang phế, vẫn còn nằm ở cuối một con ngõ nhỏ quanh co và dốc đứng đến mức nguy hiểm, với lối vào nằm ngay qua phố Salisbury. . . . Tôi nghĩ rằng nơi đây từng là lối dẫn xuống bến phà nửa xu. Giờ đây, ngôi nhà đã bị kè chắn sông che khuất hoàn toàn khỏi hướng nhìn ra mặt nước."
Palace Gate House, Kensington,
Ngày 23 tháng 12 năm 1871.
[vii]
